Päike, kuu ja tähed
Ära külva, kui kuu näeb
Üldseadus külvamise kohta: ära külva, kui kuu näeb.
English
Do not sow when the Moon sees
General law about sowing: do not sow when the Moon sees.
Haljala khk, Aaspere v. Koguja Julius Reepärg 1937. ERA II 152, 601 (97.1). Inglise tõlge: Taive Särg.
Žanr
Päikesevarjutuse ajal tuleb kaevud kinni katta
Päikesevarjutuse ajal kaevusid vaja kinni katta, muidu läheb kaevus vesi rikki.
Valitud keelel puudub tõlge.
Koguja Matthias Johann Eisen. E 8° 9, 50 (172).
Žanr
Eesti
Kui Sõel maha tuleb
Kui Sõel (tähtkuju) kolm nädalat enne jõulu maha tuleb, saab hea suvi.
Võro
Ku Sõkl mahaq tulõ
Ku "sõkl" (tähekogu) enne jõulu kolm nädälit mahaq tulõ, saa hää suvi.
Liis Peltser, 77 a. Hargla khk, Taheva v < Mõniste v. Kogujad Herbert Tampere, Selma Lätt (Kutti) 1935. ERA II 115,16 (24). Eesti ja inglise tõlge Taive Särg, võro Urmas Kalla.
Žanr