Õhu- ja tuulevaimud
Tuul isi on vaim
Kui tuul hulub, siis vaimud räägivad, tuul isi on vaim ja räägib ulumisega.
Rapla khk, Kabala v. Koguja Emilie Poom 1938. ERA II 200, 215 (13).
Žanr
Ulgumise hääl tuules
Kui tuul valjuste puhub ja on kuulda vingumise ja hulgumise häält tuules, siis on need kurjavaimu lapsed, kes kisendavad.
Valitud keelel puudub tõlge.
Rapla khk, Kabala v, Pühatu k. Koguja Emilie Poom 1936. ERA II 129, 350 (15).
Žanr
Eesti
Tuulispasa tegemisest
Minu isa panni tuulispasa nõnda liikuma, et läks tiilahkme pääle ja puhus pudeli sisse ja rääkis sõnu tuulesse ja varsti olli kange tuulispask väljas, mis lehti ja pragi üles keerutas.
English
Making a whirlwind
My Dad made the whirlwind move so that he went to the crossroads and blew into a bottle and spoke words into the wind and a strong whirlwind was soon up to twirl leaves and trash.
Peeter Veide, u 80 a. Häädemeeste. Koguja Anni Kalmuk 1956. RKM II 52, 187 (3). Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr