Pinnavormid, kivid, liiv
Läksime korra Naissaare mehega. Ma ütlesin: „Vaata, missugused suured kivid.“ Naissaare mees ütles: „See on loodud asi.“ – Näe uskus nagu kärbes kirikus, et kirik on järsku loodud asi. – Maailm on küll järsku loodud.
Once we went to the island of Naissaare with my husband. I said: “Look, how big stones there are.” A man from Naissaare said: "This is a created thing." - Look, like a fly he believed that the church was created all at once. - The world is created all at once though.
Muiste olnud kaks Vanapaganat, üks Puka mägedel, teine ei tea missugusel Otepää mäel. Hakanud ajaviiteks teineteisega mängima, nimelt kiva kätte viskama. Teine pidanud visatud kivi ikka kinni püüdma, nagu meie päevil palli kinni püütakse. Sellest viskamisest tekkinud palju kiva. Pärast on osa neid kiva maa sisse vajunud.
In the old days there were two Ogres. One of them was on the Puka hills and the other on one of the hills of Otepää. They started playing, throwing stones for fun to each other for fun. One threw, and the other one had to catch the stone thrown into the air, as a ball is caught nowadays. Many stones were gathered from this throwing and later some of them sank into the earth.
Mure mägi ei mädane, kahju kallas ei kahane.
Mountain of worry won't rot, shore of harm won't withdraw.
Mägi om vill´asalv.
Ega mätas veel mägi ei ole.
Ega mätäs viil mägi ei ole.
Kui märä mäe pääl mängu lei, siis susi varsa orgu sei.
Ku jääpõrutaja1 vällän, sõs ei või enamp Võrtsjärve pääl sõita.
1 linavärstik