Pinnavormid, kivid, liiv
Eesti
Mure mägi
Mure mägi ei mädane, kahju kallas ei kahane.
English
Mountain of worry won't rot
Mountain of worry won't rot, shore of harm won't withdraw.
Viljandi khk. Koguja Hans Leoke 1877-1995. Leoke 4, 447 (1). 6917. Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr
Eesti
Mägi
Mägi on viljasalv
Seto
Mägi
Mägi om vill'asalv.
Nõo khk, Pangodi v, Tamsa k. Koguja Oskar Sild 1932. ERA II 59, 184 (52). 7075. Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr
Eesti
Mätas
Ega mätas veel mägi ei ole.
Lõuna-Eesti
Mätas
Ega mätäs viil mägi ei ole.
Urvaste khk. Koguja Jaak Ungerson 1891. H II 25, 655 (189). 7090. Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr
Eesti
Lõuna-Eesti
Mära mäe peal
Kui märä mäe pääl mängu lei, siis susi varsa orgu sei.
Karula khk. Kogujad Jaan Einer ja Peeter Einer 1887/9. H II 24, 609 (206). 7076. Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr
Eesti
Lõuna-Eesti
Jääpõrutaja
Ku jääpõrutaja1 vällän, sõs ei või enamp Võrtsjärve pääl sõita.
1 linavästrik
Tarvastu khk. Koguja Jaak Ungerson 1890. H II 25, 602 (209). 2769. Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr