Kodu- ja viljakushaldjad
Kui uks ise lahti läks, siis tuli vaim sisse.
When the door opened on its own, the spirit came in.
Mina usun küll, et vaimud helistavad. (Allakirjutanul helises kord [ukse]kell tugevasti, kuid vaadates polnud kedagi ukse taga.) Kui ma läksin Markii (Marquis) sakste juurde, siis ühtelugu helistati. Vanahärra oli närviline, käratas jälle: “Miili, wer is da wieder? Wer klingelt da?”1 Miili läks vaatama, ei olnud kedagi. Spiritismi raamatus on üleval, et see kõik on nii, et on vaimud.
1 "Miili, kes seal jälle on? Kes seal kõlistab?"
Mina usun küll, et vaimud kõlistavad. (Allakirjutanul kõlises kord kell tugevasti, kuid vaadates polnud kedagi ukse taga.) Kui ma lätsi Markii (Marquis) sakste manu, siis ütte lugu kõlistedi. Vana ärra oli närviline, kärat` jälle: “Miili, wer is da wieder? Wer klingelt da?” Miili läts vaatama, es ole kedagi. Piritismuse raamatun on üleval et see kõik om nii, et om vaimud.
Igas majas on kaks vaimu. Üks on hea, teine paha vaim. Nad vaidlevad isekeskis, tahavad mõlemad maja omale saada: kumba poole inimese mõte pöörab, sellele vaimule jääb maja.
In each house there are two spirits. One is good and the other is bad. They argue and they both want to have the house. The one who dominates the human’s mind, shall have the house.
Koolmeister ütles: kui sa majasse lähed, ütle ikka tere, kuigi seal inimesi ei ole, siis sa õnnistad majavaimu ja tema õnnistab sind.
The school teacher said: “If you go into the house, say hello even when there are no people inside because then you bless the house spirit and he shall bless you.”