Pühad paigad, kohavaimud
Krahvimäel nähtud vaime
Krahvimäel nähtud: Laud old Krahvimäel, kolm herrad istund laua taga, kirjutand kõik. Kraed old kaelas, lipsud ees. Suur jahikoer magand juures. Üks teomees läind ligidale, kõik old kadund.
Need olid siis vanad sarvikud. See maja oli orjade verega ehitud, sellepärast neid seal nähti.
Valitud keelel puudub tõlge.
Lisa tõlgeMihkel Tapper, 30 a. Lüganuse, Püssi v. Koguja Rudolf Põldmäe 1930. ERA II 28, 277 (18).
Žanr
Eesti
Igas majas on kaks vaimu
Igas majas on kaks vaimu. Üks on hea, teine paha vaim. Nad vaidlevad isekeskis, tahavad mõlemad maja omale saada: kumba poole inimese mõte pöörab, sellele vaimule jääb maja.
Valitud keelel puudub tõlge.
Lisa tõlgeKai Silberg. Harju-Jaani khk, Peningi v, Kadakaotsa k. < Perila k. Koguja Rudolf Põldmäe 1929. ERA II 18, 577 (1).
Žanr
Eesti
Õnnista majavaimu
Koolmeister ütles: kui sa majasse lähed, ütle ikka tere, kuigi seal inimesi ei ole, siis sa õnnistad majavaimu ja tema õnnistab sind.
Valitud keelel puudub tõlge.
Lisa tõlgeLeena Bergmann. Jõelähtme khk < Ambla khk. Koguja Rudolf Põldmäe 1929. ERA II 18, 213 (6).
Žanr