Metsad, niidud
Ühe halja oksa peal
Helifail
Eesti
Ühe halja oksa peal
Ühe halja oksa peal,
Refr: üks ja kaks ja kolm,
laulsivad kaks linnukeist.
Refr: üks ja kaks ja kolm.
Seal, kus jättis peiu neiut,
jättis peiu neiut,
laulis laulja linnuke.
Refr: üks ja kaks ja kolm (2x).
Enne kui sind maha jätan,1
peavad kivid sulama,
kuldsed tähed mustaks mingu,
taevas kukub kalju peal’.
Enne kui sind maha jätan,
kukub kuusik kummuli,
jõed jooksmast seisma jäägu,
järved ära kuivagu.
Ühe halja oksa peal
laulsivad kaks linnukeist.
Seal, kus jättis peiu neiut,
laulis laulja linnuke.
1 Salmi struktuur ja refräänid on välja kirjutatud ainult esimese salmi kohta, need korduvad sarnaselt järgmistes salmides.
Valitud keelel puudub tõlge.
Leena Jänes, snd 1888. Läti NSV, Valka raj, Lipši k < Karula khk, Koiküla. Koguja Hilja Kokamägi. RKM, Mgn. II 1604 g.
Eesti
Mets ja maa kõik hingab unerahus
English
The forest and land all breathe in the peace
RKM, Mgn. II 3326 (11).
Helifail
Eesti
Üks jahimees läks metsa
English
A hunter went into the forest
Karula khk. Salvestaja Vaike Sarv 1973. RKM, Mgn. II 2367 e.
Helifail
Eesti
Kaks neiut metsa kõndma läks
English
Two girls went for a walk in the forest
Põlva khk. Salvestaja Herbert Tampere 1965. RKM, Mgn. II 1122 a