Metsad, niidud
Ühe halja oksa peal
Helifail
Eesti
Ühe halja oksa peal
Ühe halja oksa peal,
Refr: üks ja kaks ja kolm,
laulsivad kaks linnukeist.
Refr: üks ja kaks ja kolm.
Seal, kus jättis peiu neiut,
jättis peiu neiut,
laulis laulja linnuke.
Refr: üks ja kaks ja kolm (2x).
Enne kui sind maha jätan,1
peavad kivid sulama,
kuldsed tähed mustaks mingu,
taevas kukub kalju peal’.
Enne kui sind maha jätan,
kukub kuusik kummuli,
jõed jooksmast seisma jäägu,
järved ära kuivagu.
Ühe halja oksa peal
laulsivad kaks linnukeist.
Seal, kus jättis peiu neiut,
laulis laulja linnuke.
1 Salmi struktuur ja refräänid on välja kirjutatud ainult esimese salmi kohta, need korduvad sarnaselt järgmistes salmides.
Valitud keelel puudub tõlge.
Leena Jänes, snd 1888. Läti NSV, Valka raj, Lipši k < Karula khk, Koiküla. Koguja Hilja Kokamägi. RKM, Mgn. II 1604 g.
Helifail
Eesti
Mets neidude vahel
English
A forest stands between the maidens
Greete Jents, s 1884, Karkski khk, Nuia al. Koguja Selma Lätt 1911. RKM, Mgn. II 585 e. ERMA 59.
Žanr
Helifail
Eesti
Kes seal loogametsas
Lõuna-Eesti
Kes seal keeru loogamõtsas
Alice Porosson, 68 a. Põlva khk, Laho k. Koguja Herbert Tampere 1965. RKM, Mgn. II 1121 a. Lit. E. Tampere 1986.
Žanr
Helifail
Eesti
Metsatööl
English
Making a sleigh
Helene Kukk, 68 a. Tallinn < Sangaste khk. Kogujad Hilja Kokamägi ja Ingrid Rüütel 1962. RKM, Mgn. II 802 h.
Eesti
Metsa raiutakse
English
The forest is being cut
Ida Raudsepp, snd 1892. Kogujad Ruth Mirov ja Helgi Kihno 1967. KKI, RLH 67:13 (6).
Žanr
Eesti
Mets ja maa kõik hingab unerahus
English
The forest and land all breathe in the peace
RKM, Mgn. II 3326 (11).
Helifail
Eesti
Üks jahimees läks metsa
English
A hunter went into the forest
Karula khk. Salvestaja Vaike Sarv 1973. RKM, Mgn. II 2367 e.
Helifail
Eesti
Kaks neiut metsa kõndma läks
English
Two girls went for a walk in the forest
Põlva khk. Salvestaja Herbert Tampere 1965. RKM, Mgn. II 1122 a
Eesti
Mahapõlenud mets
English
A burnt forest
Gustav Toots, s 1902, Võnnu khk, Meerapalu k/n, Pedaspää k. Koguja Mall Hiiemäe 1980. RKM, Mgn. II 3347 (11, 12).
Helifail
Eesti
Imed, mis seal metsas
Seti
Imed, mis sääl metsas
Setomaa. RKM, Mgn. II 3025 (01)
Žanr