Muud linnud
Rähn
Eesti
Puurähn ennustab vihma
Vihmaennustaja on seesama puurähn. Kui see paneb põrr! vastu puud, siis tuleb vihma, kui paneb pr-pr-pr-pr! siis ei tule. Sellepärast öeldakse: vihmaennustaja.
Võro
Puurähn kuulutas vihmä
Vihmäkuulutaja om tuusama puurähn. Ku tuu pand põrr! vasta puud, sõs tulõ vihmä, ku pand pr-pr-pr-pr! sõs ei tulõ. Tuud üldäs: vihmäkuulutaja.
Märkus: Algtekst oli võro-eesti segakeeles.
August Kivirähk, snd 1897. Karula khk, Koobassaare k. Koguja Mall Hiiemäe 1973. RKM II 308, 129 (22). Eesti tõlge: Taive Särg, võro: Urma Kalla, inglise: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr
Mulgi
Rukkirääk ilmub
Rukirääk ilmub siis, kui on ruki mehel põlve kõrgune.
English
The corncrake shows up
The corncrake shows up when the rye reaches the height of a man’s knee.
Saarde khk, Voltveti v. Koguja Jaak P. Sõggel 1935-1936. ERA II 134, 176 (5). Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr
Eesti
Rukkirääk rukkis
Kui rukkirääk rukkis vaagub saab rukis hea, kui heinamaal, siis hein hea.
English
A corncrake in the rye
When a corncrake croaks in the rye, the rye will be good - and if he croaks in the hay, the hay will be good.
Rõuge khk. Koguja Jaan Gutves. 1929. E 63466 (136). Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr
Eesti
Räägud karjuvad
Räägud karjuvad, vihm ligidal.
English
Crakes cry
When crakes cry, the rain is close.
Otepää khk. Koguja Eha Uibo 1957. RKM II 84, 209 (4). Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr