Putukad
Lenda, lenda lepatriinu,
kas tuleb homme ilus ilm?
Kohepoole ta lendas, kas päikse poole, kummalt poolt tule töö ilus ilm.
Kui mõnel aastal igal pool heinamaadel palju hämbliku võrku on, siis on sel aastal palju kalu.
Valitud keelel puudub tõlge.
Kui rohutirtsud väga heledaste sirtsutava, sis tuleb vihma.
Valitud keelel puudub tõlge.
Kui rohu tirts puu otsas laulab, siis tuleb vihma, kui maas, siis tuleb kuiva.
Valitud keelel puudub tõlge.
Kui sipelgad juunis usinasti pesa teevad, tuleb varakult talv.
Valitud keelel puudub tõlge.
Kui tumedat liblikat näet, sis tulla kurb suvi, kui valget näet keväjäl, siis illos.
Kui vasklased1 hoonete katuste ala ome pesasid teevad, sis saab vilu suvi, kui aga metsa kändude, puuokste ehk hiireaukudesse pesitsevad, siis tuleb soe suvi.
1 vapsikud (Vespa crabro)
Hornets
If hornets make their nests under the roofs of buildings, then it will be a cool summer, but if they nest in forest stumps, tree branches or mouse holes, then it will be a warm summer.
Kui palju kihulasi ümber lendamas on, siis tuleb varsi sadu.
Valitud keelel puudub tõlge.