Lihavõtted ja kevade saabumine

Kiigel
Hällü pääl. Setomaa, Seretsova k. Foto: Armas Otto Väisänen 1913. ERA, Foto 965.

 

Eesti
Ussirohi enne jüripäeva

Enne jüripäivä olevat uss kangem rohi kui pärast jüripäeva. 

Uss raiuti tükkideks ja pandi patta keema. Seda leent anti hobusele, kui tal luupainaja peal käis.

Lõuna-Eesti
Hussi rohi

Enne jüripäivä olevat huss' kangem rohi kui pärast jürip[äeva]. 

Huss raoti tükkideks ja pandi patta keema. Seda leemi anti hobesele, kui luupaine pääle kävi. 

Ann Pilberg. snd 1858, Põlva khk, Karilatsi v ja k. Koguja Richard Viidebaum 1933. ERA II 63, 66 (125).

Eesti
Lihavõttepühadel käidi kiigel

Lihavõte pühadel käidi kiigel ja siis tüdrukud viisid põlledega poistele mune kiige alla.  – Hüpati lauda ja mängiti väljas, kui oli ilus kevad. 

English
During Easter people went swinging

During Easter people went swinging and girls took eggs in their aprons under the swing for boys. [---] People were jumping on the seesaw and playing outside when it was a nice spring.

Jaan Tamm, snd 1845. Koeru khk, Rakke k. pärit Ao k. Koguja Laine Priks 1938 ERA II 183, 593 (10). Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.