Uni, magaja
Surnu tuleb unes koju
Kui unes surnu on kodus ja küsib endale midagi süüa või asja kaasa, siis kas tuleb sellest asjast puudus või viib ta selle inimese kaasa, kelle asja ta tahab.
Valitud keelel puudub tõlge.
Lisa tõlgeValve Naelapea, 65 a. Võnnu khk, Ahja v, Kosova k. Koguja Anu Korb 1986. RKM II 396, 416/7 (51).
Žanr
Unes hüütakse nimepidi
Kui unes kedagi nimepidi hüütakse ja sa vastu kostad, pead varsti ära surema. See olema surm, kes hüüdis. Kui sa aga vastu ei kosta, ei sa ta sulle midagi teha.
Valitud keelel puudub tõlge.
Lisa tõlgePalamuse khk, Kuremaa. Koguja Helene Masen 1890. H III 8, 668 (48).
Žanr
Eesti
Unevana
Jää magama, muidu tuleb unevana, viskab liiva silma, siis jääd igavesti magama.
Valitud keelel puudub tõlge.
Lisa tõlgeJärva-Madise khk, Albu v, Lehtmetsa k. Koguja Julius Lunts 1938. ERA II 183, 567 (2).
Žanr
Eesti
Ilmad lähevad hulluks
Kui talvel öösel unes surnud inimesi näed, siis ilmad lähevad varsti hulluks ja hakkab tuiskama.
Lõuna-Eesti
Ilmad lähevad ulluks
Kui talvel ööse unes surnuid inimesi näed, siis ilmad lähevad varsti ulluks ja hakkab tuiskama.
Karja, Leisi v, Veski k < Pärsamaa v. Koguja Voldemar Kruusmäg 1940. ERA II 276, 548 (119).
Žanr