Mäe otsas kaljulossis (ringmäng vahelauludega)

Helmi Peegel

Valjala (1961)

:,: Mäe otsas kaljulossis
õitses mul üks õieke. :,:
:,: Lossihärra ainus tütar
oli minu kallike. :,:

a Kas mäletad, mis ütles sinu suu?
Sina lubasid mul olla truu.
:,: Kus on nüüd sinu tõotus,
truu kindel meel ja armastus? :,:

b Oh neiu, ära sina kurvasta,
mina võin sind kaugelt armasta.
:,: See jõgi, mis nii sügav, lai,
ei see meid lahutada või. :,:

:,: Võtsin õhtul kandle kätte,
sammusin siis lossi pool. :,:

b :,: Oh neiu, ära sina kurvasta,
mina võin sind kaugelt armasta. :,:
:,: See jõgi, mis nii sügav, lai,
ei see meid lahutada või. :,:

:,: Lossi aken oli lahti,
minu kallim laulis seal. :,:

a Kas mäletad, mis ütles sinu suu?
Sina lubasid mul olla truu.
:,: Kus on nüüd sinu tõotus,
truu kindel meel ja armastus? :,:

:,: Aasta pärast läksin jälle,
sedasamma tutvat teed. :,:
:,: Lossi aken oli kinni,
kallimat ei laulnud seal. :,:

Vaene noormees käib lossihärra tütre akna all. Aken on lahti ja aknast kostab neiu laul. Elusaatus viib mehe mõneks ajaks kodumaalt eemale. Tagasi tulles leiab ta, et aken on kinni ja neiu hääl kostab talle kõrvu surnuaialt ... Ringmängulaul. Iga salmi vahele käib tantsulaul, mille saatel vahelduvad paarid tantsisid ringi sees.

Helmi Peegel, 41 a, Valjala khk, Valjala v, Kiriku k. Salvestasid O. Kõiva, I. Rüütel, R. Hansen 1961. RKM, Mgn II 503 j [161].

Väljaanne

Esitajad

Asva küla (Pöide)

Audla küla (Pöide)

Haeska küla (Valjala)

Kalma küla (Pöide)

Kiriku küla (Valjala)

Kungla küla (Valjala)

Kõiguste küla (Pöide)

Kõnnu küla (Valjala)

Liiva-Putla küla (Püha)

Loona küla (Püha)

Mässa küla (Jämaja)

Orinõmme küla (Pöide)

Oti asundus (Pöide)

Pahavalla küla (Pöide)

Ridala küla (Pöide)

Soonda küla (Muhu)

Sõrve

Turja küla (Valjala)

Tõnija küla (Valjala)

Veere küla (Pöide)

Võhma küla (Pöide)

Helisalvestused

Filmid

Veebiväljaanne

Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Inna Feldbach, Olga Ivaškevitš
Fotode valimine Aivo Põlluäär
Projektijuht Risto Järv
Veebilahendus Lorem Ipsum
Kaanefoto Ingrid Rüütel 2007 (erakogu)

Toetajad

Ansambel Trad.Attack!
Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4)
Euroopa Liit Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu (Eesti-Uuringute Tippkeskus)
Eesti Kultuurkapital

Väljaandja

EKM Teaduskirjastus, 2018
© ja ℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2018
© Ingrid Rüütel
ISBN 978-9949-586-57-8

Veebiväljaande alus

Saaremaa rahvamuusikat ja kombeid

Kogunud ja koostanud Ingrid Rüütel.
Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 8. Tartu 2014

[CD, DVD ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
DVD montaaž ja master Jaan Kolberg
Toimetaja Janika Oras
Tõlge inglise keelde Inna Feldbach
Kujundus ja tekstivihiku küljendus Krista Saare
Trükk Kruuli Trükikoja AS
Tiražeerija Baltic Disc AS

Rüütel, Ingrid. Mis on jäänud jälgedesse I.
Saaremaa laule ja lugusid

Tartu: EKM Teaduskirjastus 2015

Toimetaja Asta Niinemets
Viiside noodistamine Ingrid Rüütel, Ludmilla Toon, Edna Tuvi
Viiside toimetamine Ingrid Rüütel, Edna Tuvi
Noodigraafika Edna Tuvi
Tekstide litereerimine Erna Tampere, Ingrid Rüütel
Murdekeele toimetaja Ester Kuusik
Resümee tõlkija Inna Feldbach
Küljendus ja kujundus Krista Saare
Trükk OÜ Greif Trükikoda