Kui aastanumber sai 1906

August Trei

Valjala (1961)

Kui aastanumber sai 1906,
siis sündisid Saaremaal koledamad lood.

Neil kallistel pühade aegadel ööl
tegi sõjavägi Saaremaal koledamad tööd.

Kuressaarest sammus Jööri suur rüitlite salk,
nende järele marsis suur sõjaväe polk.

Neil ohvitserid, mõisnikud kamandasid ees
ja näitasid sõjaväele tundmata teed.

Oh andkem neile tuld, oh andkem neile tuld,
et saarlase verega saaks värvitud te muld!

Siis võtsid nad kinni, keda nemad said
ja omaga seltsis Kuresaare tõid.

Sääl Kuresaare keldris, kus nädalad viis
meid varjul sai hoitud, ei armu polnud siis.

Ühe õhtueha eel toodi käsku meile veel,
laev sadamase jõudnud, et valmistagem teed.

Minu vaade sai segatud suitsust ja veest
ja Kuresaar kadus minu silmade eest.

Kui olin mina sõitnud üle poole, poole öö,
siis lõpetasin mina oma kardetava tee.

Sääl Riia Düüna kaldal, kus rauast oli aid,
kuu kahvatanud palgega sääl tervitas meid.

Oh astu sina sisse, sina Saaremaa mees,
kelle süda kord priiuse järele kees!

Saaremaal tegutsenud tsaari sõjaväe karistussalgad jagasid mõisnikevastasest mässust osavõtjatele ihunuhtlust, osa sai vanglakaristuse. Mässust osavõtnu jutustab oma kurvast teekonnast Kuressaare vanglast Riia vanglasse.

August Trei, 46 a, Valjala khk, Pihtla v, Haeska k. Salvestasid O. Kõiva, I. Rüütel, R. Hansen 1961. RKM, Mgn II 480 b [110].

Väljaanne

Esitajad

Asva küla (Pöide)

Audla küla (Pöide)

Haeska küla (Valjala)

Kalma küla (Pöide)

Kiriku küla (Valjala)

Kungla küla (Valjala)

Kõiguste küla (Pöide)

Kõnnu küla (Valjala)

Liiva-Putla küla (Püha)

Loona küla (Püha)

Mässa küla (Jämaja)

Orinõmme küla (Pöide)

Oti asundus (Pöide)

Pahavalla küla (Pöide)

Ridala küla (Pöide)

Soonda küla (Muhu)

Sõrve

Turja küla (Valjala)

Tõnija küla (Valjala)

Veere küla (Pöide)

Võhma küla (Pöide)

Helisalvestused

Filmid

Veebiväljaanne

Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Inna Feldbach, Olga Ivaškevitš
Fotode valimine Aivo Põlluäär
Projektijuht Risto Järv
Veebilahendus Lorem Ipsum
Kaanefoto Ingrid Rüütel 2007 (erakogu)

Toetajad

Ansambel Trad.Attack!
Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4)
Euroopa Liit Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu (Eesti-Uuringute Tippkeskus)
Eesti Kultuurkapital

Väljaandja

EKM Teaduskirjastus, 2018
© ja ℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2018
© Ingrid Rüütel
ISBN 978-9949-586-57-8

Veebiväljaande alus

Saaremaa rahvamuusikat ja kombeid

Kogunud ja koostanud Ingrid Rüütel.
Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 8. Tartu 2014

[CD, DVD ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
DVD montaaž ja master Jaan Kolberg
Toimetaja Janika Oras
Tõlge inglise keelde Inna Feldbach
Kujundus ja tekstivihiku küljendus Krista Saare
Trükk Kruuli Trükikoja AS
Tiražeerija Baltic Disc AS

Rüütel, Ingrid. Mis on jäänud jälgedesse I.
Saaremaa laule ja lugusid

Tartu: EKM Teaduskirjastus 2015

Toimetaja Asta Niinemets
Viiside noodistamine Ingrid Rüütel, Ludmilla Toon, Edna Tuvi
Viiside toimetamine Ingrid Rüütel, Edna Tuvi
Noodigraafika Edna Tuvi
Tekstide litereerimine Erna Tampere, Ingrid Rüütel
Murdekeele toimetaja Ester Kuusik
Resümee tõlkija Inna Feldbach
Küljendus ja kujundus Krista Saare
Trükk OÜ Greif Trükikoda