Песни сибирских сето

Грязная женщина

Ansambel Lill: Anna Kutšerenko (e, k)

Tsilk, tsilk, tilgakõnõ, velĺo võti vele naase,
tsilk, tsilk, tilgakõnõ, velĺo võti vele naase.
Mullõ jäie mustakõnõ.
Kohe kuŕa ma panõsi^q?
Lätsi ujja uputamma,
kuŕa nakaś külmämähe.
Tõiõ kodo kuiomahe,
panni petśo piislemmä.
Esi^q kaie kavaluisi,
kaie ilma tarkuisi.
Nakas huulõ^q punõtamma,
nakas huulõ^q veretämmä.
Mullõ saie illos naane,
ilosap kui vele naane.

Эта песня была выучена ансамблем «Lill» с кассеты, привезённой из Эстонии. Вероятно, это был альбом с сетоскими мужскими песнями «Ülge^q ütte!». Девушки перепутали слова и вместо красной женщины verrev naane поют о жене брата velenaane. Парень женится на грязной женщине и ведёт её к ручью. После того как она побыла в воде и высохла, она стала красивее, чем жена брата.

ERA, DV 641, 653, 654 < Haida k – Andreas Kalkun, Anu Korb, Tiit Sibul, Astrid Tuisk 2008 < Olga Matvejeva, Lidia Kondratjeva, Maria Ossipova, Maria Peterson, Anna Kutšerenko, Tatjana Medetskaja.