Songs of Siberian Estonians

II 10 You wicked bandit on the isle

Helga Kukk, Mahta Kübarsepp and Juhanna Müller (1994)

Sa tige röövel saare pääl,
saare pääl, saare pääl*,
kus minu tütar on.
Sa tige röövel saare peal,
kus minu tütar on.

Su kandlemäng ja lauluheal,
need olivad minu õnn.
Su vargateo läbi
jäin tütrest ilma ma.
Sest sul on hirmus häbi,
mul valu otsata.
Sa tige röövel...

Kõik rüitlid seda kuulevad,
ei ükski usalda.
Ja kurvalt küsib kuningas,
kas üksi jäetud ma.
Noor poeg siis endast ette
tast kaasa võitlemist.
Kas usud minu kätte,
mul küllalt jõudu vist.
Sa tige röövel...

* saare peal, saare peal

A bandit has kidnapped the king’s daughter and is holding her captive on his island. The king grieves the loss of his daughter. A young man promises to fight for the girl.

FAM 83 (5) < Kemerovo obl, Mariinski raj, Jurjevka k – A. Korb, A. Tuisk 1994 < Helga Kukk (Räst), snd 1921; Mahta Kübarsepp (Lutsar), snd 1921; Juhanna Müller (Tamm), snd 1929.

Articles

Audio

Songs

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka, Liliengofka
Yuryevka
Oravka, Nikolayevka
Zolotaya Niva
Estonka, Lileyka
Tsvetnopolye

Video

Songs and dances

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka
Liliengofka
Koidula
Oravka
Zolotaya Niva
Lileyka
Tsvetnopolye