Songs of Siberian Estonians

I 15 I was young and just a wee lad

Emilia Naarits and Maria Vedom (1999)

Olin nuor ja nuorukene,
nuorelt võtsin naisukse
ja hai-luu, hai-dalulii,
nuorelt võtsin naisukse.

Ei saand aastat elada,
ku pidin sõtta minema*
ja hai-luu, hai-dalulii,
pidine sõtta minema.

Ku hakkasin ma minema,
siis hakkas hale tulema
ja hai-luu, hai-dalulii,
hakkas hale tulema.

See tie läks läbi paksu metsa,
otsekohe vaksali
ja hai-luu, hai-dalulii,
otsekohe vaksali.

Kaks sial istvad tie ääres*,
ise nutvad haledast
ja hai-luu, hai-dalulii,
ise nutvad haledalt*.

Üks oli minu emake
ja tein’ oli minu pruudike*
ja hai-luu, hai-dalulii,
tein’ oli minu pruudike*.

Ema nuttis haledast
ja pruudike veel haledamast,
hai-luu, hai-dalulii,
pruudike viel halemast.

Kui saan ma tagasi tulema,
siis saame pulmad pidama
ja hai-luu, hai-dalulii,
saame pulmad pidama.

Ku mamma ei lase sügise,
siis kevadi läen vägise
ja hai-luu, hai-dalulii,
kevadi läen vägise.

* ja pidin sõtta minema
* kaks sial istsid tie ääres
* ise nutvad haledast
* 2 korda: teine minu pruudike

A young man is drafted to go to war, leaving his fiancée and his mother behind to grieve for him. To comfort them, the young man promises that there will be a wedding as soon as he returns.

ERA, CD 304 (13) < Omski obl, Krutinski raj, Rõžkovo k – A. Korb 1999 < Emilia (Miilja) Naarits (Kodasma), snd 1916; Maria (Mari) Vedom (Kodasma), snd 1913.

Articles

Audio

Songs

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka, Liliengofka
Yuryevka
Oravka, Nikolayevka
Zolotaya Niva
Estonka, Lileyka
Tsvetnopolye

Video

Songs and dances

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka
Liliengofka
Koidula
Oravka
Zolotaya Niva
Lileyka
Tsvetnopolye