Songs of Siberian Estonians

I 04 Dearest maiden, don’t you cry now

Mihkel Pavlov and Miina Pavlov (1991)

Armas piiga, ära nuta,
ära ennast kurvasta.
:,: Trai-riide-ral-lal-laa,
ära ennast kurvasta. :,:

Sest sinu peige on sõtta läinudõ
verevainu valama.
:,: Trai-riide-ral-lal-laa,
verevainu valama. :,:

Ühel õhtulõ kuulis piiga
kambris saapa krõbinat.
:,: Trai-riide-ral-lal-laa,
kambris saapa krõbinat. :,:

Selle piale tuli varsti
kirjakandja postiljon.
:,: Trai-riide-ral-lal-laa,
kirjakandja postiljon. :,:

Kiri oli kinni pantudõ
süsimusta lapiga.
:,: Trai-riide-ral-lal-laa,
süsimusta lapiga. :,:

Piiga luges kirja läbi,
langese vuodi kummuli.
:,: Trai-riide-ral-lal-laa,
langese vuodi kummuli. :,:

Oh sina, surm, sa tige rüövele,
riisusid minu kallima.
:,: Trai-riide-ral-lal-laa,
riisusid minu kallima. :,:

Riisud ära nuore ilu,
katadõ külma mulla all.
:,: Trai-riide-ral-lal-laa,
katadõ külma mulla all. :,:

The comforting of a maiden whose sweetheart has gone to war. However, soon she gets a letter saying that her lover has been killed. She curses death for robbing her of her lover.

RKM, Mgn II 4365 (24) < Krasnojarski krai, Karatusi raj, Ülem-Suetuki k – A. Korb, A. Tuisk 1991 < Mihkel Pavlov, snd 1925; Miina Pavlov (Adamson), snd 1927.

Articles

Audio

Songs

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka, Liliengofka
Yuryevka
Oravka, Nikolayevka
Zolotaya Niva
Estonka, Lileyka
Tsvetnopolye

Video

Songs and dances

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka
Liliengofka
Koidula
Oravka
Zolotaya Niva
Lileyka
Tsvetnopolye