Songs of Siberian Estonians

I 16 O poor me, now why did I wed a drinking man

Emilia Naarits and Maria Vedom (1999)

Oh ma vaene, miks ma läksin
juodikulle mehele, ee-ee mehele.
Juodikul mina nälga nägin,
häbist ma ei huolindki, ee-ee huolindki.

Kui ta õhtul kodu tuli*,
võttis piitsa, tõmmas mulle, ee-ee tõmmas mul
müöda pihta pikuti ja
pikuti ja põigiti*, ee-ee põigiti.

Oh minu isa ja minu ema,
miks te minu kasvatasite, ee-ee kasvatasid.
Eks te võind mind vette viia,
vie sisse vajutada, ee-ee vajuta.

Vesi võind mind vieretada,
jõekallas kasvatada, ee-ee kasvata.
Oh minu õed ja minu sõbrad,
ärge minge mehele, ee-ee mehele.

Pidagem oma neitsipõlve,
kandage oma kuldakruoni, ee-ee kuldakruon.
Kuldakruoni, neitsipõlve
ei saa enam tagasi, ee-ee tagasi.

* kui ta õhtul kõrtsist tuli
* müöda selja põigiti

A wife regrets having married a drunkard who beats her and lets her starve. She also blames her parents for not drowning her as a baby and bringing her up instead. The woman urges young girl not to marry.

ERA, CD 304 (15) < Omski obl, Krutinski raj, Rõžkovo k – A. Korb 1999 < Emilia (Miilja) Naarits (Kodasma), snd 1916; Maria (Mari) Vedom (Kodasma), snd 1913.

Articles

Audio

Songs

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka, Liliengofka
Yuryevka
Oravka, Nikolayevka
Zolotaya Niva
Estonka, Lileyka
Tsvetnopolye

Video

Songs and dances

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka
Liliengofka
Koidula
Oravka
Zolotaya Niva
Lileyka
Tsvetnopolye