Песни сибирских эстонцев

О владении языком

Эрна Эйнбаум, Паулийна Кондрова и Мийна Эйнбаум (1995)

Раньше Ковалево было эстонским, русского языка там не знали. Мать рассказчика прямо-таки боялась русских и даже запирала от них ворота.

ERA, DV 28 < Omski obl, Kalatšinski raj, Kovaljovo k – A. Korb, op A. Jürgenson 1997 < Pauliina (Polli) Kondrova (Einbaum), snd 1915; Erna Einbaum; Miina Einbaum, snd 1906.

Статьи

Аудио

Песни

Верхний Суэтук
Верхняя Буланка
Рыжково
Ковалево
Березовка, Лилиенгофка
Юрьевка
Оравка, Николаевка
Золотая Нива
Эстонка, Лилейка
Цветнополье

Видео

Песни и танцы

Верхний Суэтук
Верхняя Буланка
Рыжково
Ковалево
Березовка
Лилиенгофка
Кайдулы
Оравка
Золотая Нива
Лилейка
Цветнополье

Статьи (кроме Мелодии), сопроводительные тексты, приложения Anu Korb
Обзор песенных мелодий Žanna Pärtlas 2005
Литерация текстов песен Anu Korb, Eha Kõiv
Редакторы Kadri Tamm, Kait Tamm (английский язык)
Перевод на английский язык Andres Roots, Kait Tamm
Перевод на русский язык Nikolay Kuznetsov
Карта AS Regio
Дизайн книгу Hele Hanson-Penu AS Triip
Звукорежиссер Jaan Tamm Эстонский Литературный Музей
Видеомонтаж Janno Simm Эстонский Литературный Музей

Финансовая поддержка
Министерство образования и науки
IUT 22-4
Государственная программа «Эстонский язык и культурная память», проект «Эстонцы в России: История заселения и традиционная культура»
Программа соплеменников

Print: 2005 Эстонский Литературный Музей
ISBN 978-9949-544-33-2 (htm)
ISSN 1736-0528
Эстонский Литературный Музей, 2014
2-е, дополненное издание
Veebilahendus: Lorem Ipsum