Песни сибирских эстонцев

II 25 В городе Тарту на еврейском базаре

Леонора Халлер, Эмилиэ Иллак, Ольга Партс, Эльфриде Рэйзман, Лидия Рист и Розалиэ Тайц (1995)

Tartumaa linnas juudituru peal
kasvasin ma üles õlle-viinaga.
Kui neiu minnu pahandas,
ma tiia, mis ma teen –
ma panen kaerakotti ja viin ta veskile.
Jahvatan ta jahuks, söödan siale,
siast saan ma liha, neiust midagi*.

* siast saan ma liha, naisest midagi

Парень вырос в Тарту на пиве и вине. Девушка рассердила его, и он угрожает всунуть ее в овсяной мешок, унести на мельницу, размолоть на муку и скормить свиньям. Мол, из свиньи будет мясо, а от девушки никакой пользы.

ERA, DAT 24 (24) < Omski obl, Okonešnikovo raj, Zolotaja Niva k – I. Kaimer, A. Korb 1995 < Leonora Haller (Sarap), snd 1922; Emilie (Leena) Illak (Lepik), snd 1922; Olga Parts, snd 1926; Elfriede Reisman (Haller), snd 1925; Liidia Rist, snd 1925; Rosalie (Roosi) Taits (Leib), snd 1928.

Статьи

Аудио

Песни

Верхний Суэтук
Верхняя Буланка
Рыжково
Ковалево
Березовка, Лилиенгофка
Юрьевка
Оравка, Николаевка
Золотая Нива
Эстонка, Лилейка
Цветнополье

Видео

Песни и танцы

Верхний Суэтук
Верхняя Буланка
Рыжково
Ковалево
Березовка
Лилиенгофка
Кайдулы
Оравка
Золотая Нива
Лилейка
Цветнополье