Песни сибирских эстонцев

I 05 Еду я в шикарных санях

Михкель и Мийна Павлов (1991)

:,: [Sõitsin] uhke saaniga
üle kivisilla ma. :,:
:,: Valerii, valerii, ral-lal-laa,
valerii, valerii, ral-lal-laa. :,:

:,: Kivisild see raksatas,
aluspalk see praksatas. :,:

:,: Sõitsin äia ukse ette,
teretasin äiapapat: :,:

:,: “Tere, tere, äiapapa,
kas on^e kojus teie tütar?” :,:

:,: “Jah, on^e kojus meie tütar,
ta läks kaevust vett tuoma. :,:

:,: Kaev ei ole kaugel^e siit,
kas sa ei kuule lauluviit.” :,:

:,: “Mis tema nimi ja kui vana,
kas on^e kaasavaraks kana?” :,:

:,: “Mann tema nimi, aastaid palju,
härda ta ja kaunis^õ valju.” :,:

“Kurat aga võtaks vana tanta,
kui m(in)ule nuoremad ei anta!” :,:
:,: Valerii, valerii, ral-lal-laa,
valerii, valerii, ral-lal-laa. :,:

Парень едет свататься. Он встречает отца девушки и спрашивает, дома ли она. Отец отвечает, что она пошла к колодцу за водой. Парень спрашивает, сколько девушке лет и какое за ней приданое. Когда выясняется, что девушка стара, парень отменяет сватовство.

RKM, Mgn II 4365 (20) < Krasnojarski krai, Karatusi raj, Ülem-Suetuki k – A. Korb, A. Tuisk 1991 < Mihkel Pavlov, snd 1925; Miina Pavlov (Adamson), snd 1927.