УКРАЇНСЬКІ
ПІСНІ * Ukraina laulud
A вчора
звечора / A vchora zvechora
А я,
молода, на
базар ходила
/ A ya, moloda, na bazar khodyla
Била
мене мати / Byla mene maty
Бог ся
рождає / Boh sya rozhdaye
Весняночко-паняночко
/ Vesnyanochko-panyanochko
Во
Вифлеємі
нині новина / Vo Vyfleyemi nyni novyna
Да
косив
батько,
косив я / Da kosyv batʹko, kosyv ya
Да
наша доня
Хомина / Da nasha don´a Khomyna
Добрий
вечір тобі / Dobryy
vechir tobi
Зеленеє
жито, зелене /
Zeleneye zhyto, zelene
Йа
птичка-невеличка
/ Ya ptychka-nevelychka
Кури
мої, кури / Kury moyi, kury
Летіла
зозуля / Letila zozulya
Ми
кривого
танцю йдемо / My
kryvoho tantsyu ydemo
Ніч
яка місячна / Nich
yaka misiachna
Нова
радiст стала /
Nova radist stala
Ой
горе тій
чайці / Oy hore tiy chaytsi
Ой
діво чи не
діво / Oy divo chy ne divo
Ой,
мій милий
вареничків
хоче / Oy, miy mylyy varenychkiv khoche
Ой на
Івана, та й на
Купала / Oy na Ivana, ta y na Kupala
Ой на
Івана, та й на
Купала
Красна
дівчина зілля
шукала /Oy na Ivana ... krasna divchyna
Ой на
горі, горі / Oy na hori, hori
Ой на
горі два
дубки / Oy na hori dva dubky
Ой
на горі
женчики жито
жнуть / Oy na hori zhenchyky zhyto zhnut
Ой на
горі та
женці жнуть / Oy
na hori ta zhentsi zhnutʹ
Ой
сивая та і
зозуленька
/ Oy syvaya ta i zozulenʹka
Ой там
на горі, ой
там на
крутій / Oy tam na hori, oy tam na krutiy
Ой
ти, Петре,
Їване / Oy ty, Petre, Yivane
Ой у
вишневому
садку / Oy u vyshnevomu sadku
Ой у
вишневому
садочку / Oy u vyshnevomu sadochku
Ой у
гаю, при
Дунаю / Oy u hayu, pry Dunayu
Ой, у
лузі червона
калина / Oy, u luzi chervona kalyna
Ой
хвалиласе
бєла береза / Oy
khvalylase byela bereza
Ой
чорна я си,
чорна / Oy chorna ya sy, chorna
Ой, чий
то кінь
стоїть / Oy, chyy to kinʹ
stoyitʹ
Ой як
же було
ізпрежди
віка / Oy yak zhe bulo izprezhdy vika
От
тепер я
пiдпила / Ot teper ya pidpyla
Сьогодні
– Купала / Sʹohodni – Kupala
Та
в довгої
лози / Ta v dovhoyi lozy
Танцювала
риба з раком /
Tantsyuvala ryba z rakom
Туман
яром, туман
долиною / Tuman yarom, tuman
dolynoiu
Ти ж
мене
підманула / Ty zh mene
pidmanula
Чоловік
Герасим / Cholovik Herasym
Чом ти
не прийшов / Chom ty ne
pryyshov
Що
вже
петрівочки / Shcho
vzhe petrivochky
Шо
в пана
хазяїна / Sho v pana khazyayina
A
вчора
звечора / A vchora zvechora
file/файл:
A
вчора
звечора / A vchora zvechora
recording/запис:
https://www.polyphonyproject.com/uk/song/BMI_UK16050065
А вчора
звечора,
А вчора
звечора,
З небесного
двора,
З небесного
двора.
Прийшла до
нас новина,
Прийшла до
нас новина,
Породила
дєва сина,
Породила
дєва сина.
Сина
оді(и)ного,
Сина
одиного,
Бога
правєдного,
Бога
правєдного.
Там ангели
грали,
Там ангели
грали,
Бога
прославляли,
Бога
прославляли.
А ми також,
люди,
А ми також,
люди,
Бога
прославляймо,
«Слава в
вишніх»
заспіваймо.
А
я, молода, на
базар ходила /
A ya, moloda, na bazar khodyla
file/файл: А
я, молода, на
базар ходила
/ A ya, moloda, na bazar khodyla
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=KLlea_2zILA
А
я, молода, на
базар ходила,
На
базар, на
базар
|
На
базар
ходила! |
А
я, молода,
окуня купила,
Окуня,
окуня,
|
Окуня
купила! |
А
я, молода,
юшки
наварила,
Юшки
я, юшки я, |
Юшки
наварила! |
А
я, молода,
хлопця
запросила,
Хлопця
я, хлопця я, |
Хлопця
запросила! |
А
я, молода,
його
полюбила,
Його
я, його я, |
Його
полюбила! |
На
полиці
млинці, він
на них
моргає,
Він
на них, він на
них, |
Він
на них
моргає!
|
Ой,
скажіть ви
мені,
Що
ж то за
кохання?
Без
гарячих
млинців
Нема
женихання!
Била мене мати / Byla mene maty
file/файл: Била мене мати / Byla
mene maty
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=QnTgZA0XvrA
Била мене мати
Березовим прутом
Щоби я не стояла
З молодим
рекрутом.
А я собі
стояла,
Аж кури запіли,
На двері воду
лляла,
Щоби не рипіли.
На двері воду
лляла,
На пальцях ходила,
Щоб мати не
почула,
Щоби не сварила.
А мати не спала,
Усе чисто чула,
Та й мене не
сварила -
Сама такою була.
Бог ся
рождає / Boh sya rozhdaye
file/файл:
Бог
ся рождає / Boh sya rozhdaye
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=IUhuvQIMlBs
Бог
ся рождає,
хто ж Го може
знати!
Ісус
Му ім’я, Марія
Му Мати!
Приспів:
Тут
Ангели
чудяться,
Рожденного
бояться,
А
віл стоїть,
трясеться,
Осел
смутно
пасеться.
Пастиріє
клячуть,
В
плоти Бога
бачуть,
Тут
же, тут же,
Тут
же, тут же, тут!
Марія
Му Мати
прекрасно
співає,
І
хор
Ангельський
їй
допомагає!*
Йосиф
старенький
колише
Дитятко:
–
Люляй же,
люляй, мале
Отрочатко!
Три
славні царі к
вертепу
приходять
Ладан
і смирну,
золото
приносять.
А
пастиріє к
Ньому
прибігають,
І
яко Царя
своєго
вітають.
І
ми днесь
вірно к Ньому
прибігаймо,
Рожденну
Богу хвалу,
честь
віддаймо.
Весняночко-паняночко
/ Vesnyanochko-panyanochko
file/файл: Весняночко-паняночко
/ Vesnyanochko-panyanochko
recording/запис:
https://www.polyphonyproject.com/en/song/BMI_UK15070091
‒
Весняночко-паняночко,
Де ти
зимувала?
‒
Й у лісочку
на дубочку
Пряла
на сорочку.
‒
Весна, весна,
що винесла?
‒
Дідам ‒ по
ціпочку,
Старим
бабам ‒ по
куделі,
Дівкам ‒
по віночку.
Нема
льоду, нема
льоду,
Нема й
переходу,
А хто
мене вірно
любить,
Прийде
через воду.
Річку
брести, Дунай
пливсти,
Коли б
не втопиться.
До
своєї
чорнявої,
Щоб не
запізниться.
Що млин
меле, вода
реве,
А
колеса
крешуть,
Що дівчата
правду
кажуть,
А
хлоп’ята
брешуть.
Що млин
меле, вода
реве,
На
поточках
сухо, ‒
Вийди,
вийди,
дівчинонько,
Моя
щебетуха.
Вийшла,
вийшла та
дівчина,
Бровами
моргає,
Перед
нею той
хлопчина
Сивим
конем грає.
Ой хоч
грай же, хоч
не грай же,
Не буду
любити,
Через
тебе, вражий
сину,
Буде
мати бити.
Вилітали
орли / Vylitaly orly
file/файл: Вилітали
орли / Vylitaly orly
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=RbaSegSuTRw
Вилітали
орли
з-за крутої
гори,
Вилітали, ой,
да воркотали
розкоші
шукали (2)
Скільки не
літали,
треба вниз
спускатись.
Ой, у полі, в
полі три
доріженьки -
треба
розлучатись
(2)
Запряжу я
коні,
коні
ворониї,
Та й поїду, ой
да й доганяти
літа
молодії (2).
Та й догнала
літа
на дубовім
мості,
Ой
верніться
літа молодії,
хоч на час у
гості. (2)
Не
вернемося
ми тепер до
тебе
Було тоді,
тоді
шанувати,
як були
ми в тебе (2)
Во
Вифлеємі
нині новина
/ Vo
Vyfleyemi nyni novyna
file/файл: Во
Вифлеємі
нині новина / Vo
Vyfleyemi nyni novyna
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=kfXxgqnLVZw
Во
Вифлеємі
нині новина:
Пречиста
Діва зродила
Сина,
В яслах
сповитий,
поміж
бидляти,
Спочив
на сіні Бог
необнятий.
Вже
Херувими
славу
співають,
Ангельські
хори Пана
витають,
Пастир
убогий несе,
що може,
Щоб
обдарити
Дитятко Боже.
А ясна
зоря світу
голосить:
Месія
радість,
щастє
приносить!
До
Вифлеєма
спішіть всі
нині,
Бога
звитайте в
бідній
Дитині!
За
світлом
зірки, десь
аж зі сходу
Йдуть
три владики
княжого роду,
Золото
дари, кадило,
миро
Враз з
серцем
чистим
несуть в
офіру.*
Володар
/ Volodar
file/файл: Володар
/ Volodar
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=jEazl56c29o 14:45
Володар володарочко,
прочиняй за вороточко!
Ой як то
за ворот
кліче,
oй як то
за ворот
кліче?
Князьовиє дитя їіде,
князьовиє дитя їіде.
Ой а в чом да воно
сидить? /2
То в сріблі,
то в злоті.
/2
Ой а що да воно
п’є, єсть?
/2
П’є мед солоденький,
єсть хлєб
пшениченький.
/2
Ой а що да за дар дасте?
/2
Червоне яблечко. /2
Ой на чом
да положете?
/2
На золотой
тарєлцє. /2
Ой а чєм да покраєте?
/2
Столовим ножиком. /2
Єдти, не
єдти, нема
папа вдома,
поїхав по дрова,
печи купувати,
церкву обмітати.
A
в нашого попа ні
собаки, ні кота,
по дорозі
баранець
долітає без яєць,
курки-пурки напасеться,
та й додому
попрасеться.
Гей,
соколи / Hej sokoly
file/файл: Гей,
соколи / Hej sokoly
Гей,
десь там, де
чорні води,
Сів на
коня козак
молодий.
Плаче
молода
дівчина,
Їде
козак з
України.
Гей, гей,
гей, соколи,
Оминайте
гори, ліси,
доли.
Дзвінь,
дзвінь,
дзвінь,
дзвіночку,
Степовий
жайвороночку!
Гей, гей,
гей, соколи,
Оминайте
гори, ліси,
доли.
Дзвінь,
дзвінь,
дзвінь,
дзвіночку,
Мій
степовий,
дзвінь,
дзвінь,
дзвінь!
Жаль,
жаль, за
милою,
За
рідною
стороною.
Жаль,
жаль, серце
плаче,
Більше
її не побачу.
Плаче,
плаче,
дівчинонька,
Люба
моя
ластівонька.
А я у
чужому краю,
Серце
спокою не
має.
Меду-вина
наливайте.
Як
загину -
поховайте
На
далекій
Україні
Коло
милої
дівчини.
Герасим
/ Herasym
file/файл: Герасим
/ Herasym
recording/запис:
https://youtu.be/imOliNCz_VE?t=20
Да
просив мене
Герасим,
Герасим x2,
Ой шоб я
пішла
Грати з
ним, грати з
ним x2
Егегей
йохохо!
А я ж
його
Не
люблю, не
люблю x2
Ой
грати з ним я
Не піду,
не піду x2
Егегей
йохохо!
Ти
козаче
Чорноусий,
6x усий
Ой чого
в тебе
Жупан
куций, 6x куций,
Егегей
йохохо!
Мене
дівки
Підпоїли,
підпоїли x2
Ой
жупан мені
Підкроїли,
підкроїли x2
Егегей
йохохо!
Єсть у
мене
Копа
жита, 6x жита
Ой буде
в мене
Свита
шита, 6x шита
Егегей
йохохо!
Єсть у
мене
Купа
грошей, 6x
грошей
Ой буде
в мене
Жупан
довший, 6x
довший
Егегей
йохохо!
Ішов
козак
Долиною,
долиною, x2
Ой
косив травку
Сокирою,
сокирою x2
Егегей
йохохо!
Гречаники
/ Hrechanyky
file/файл: Гречаники
/ Hrechanyky
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=AAlYungNUP8
Пішла
мати на село
Ґречну
муку
добувати,
Гречаники
учиняти,
Своїх діток
годувати.
Приспів:
Гоп, мої
гречаники,
Гоп, мої
білі!
Чогось
мої
гречаники
На
скорині сіли.
Гоп, мої
гречаники,
Гоп, мої
смачні,
Чогось
мої
гречаники
Не
вдалися
вдачні.
Молов
батько, не
віявши,
Пекла
мати, не
сіявши,
З
помийниці
воду брала,
Гречаники
учиняла.
"Іди,
старий, до
криниці,
Іди за
водою,
А ми
зварим
обідати
Удвох
із кумою".
Зараз
кашу без
пшона,
Без
солі зварила,
І без
хліба
татусенька
Їсти
посадила.
Сидить
тато в кінці
стола,
Опустивши
вуха,–
Усякому
так буває,
А хто
жінок слуха.
Да
косив батько,
косив я / Da kosyv batʹko, kosyv ya
file/файл: Да
косив батько,
косив я / Da kosyv batʹko, kosyv ya
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=06ore0t1vUk
Да
косив батько,
косив я,
Да й
викосили
солов’я.
Соловей
у саду: "тьох"
да "тьох",
Канареєчка,
Роман
косить,
Гапка в’яже,
Катерина
загріба,
Грицько
воли напува,
Ганна
воду тяга,
Ой мамо,
люблю Гриця,
Гриць
на конику
вертицця,
В Гриця
шапка до
лиця,
Люблю
Гриця
молодця.
Да
прийди,
Грицю, в
понеділок,
Да
підемо разом
по барвінок
Да
прийди,
Грицю, у
вівторок,
Тай
зв'яжемо
снопiв сорок
Да
прийди,
Грицю, у
середу,
Да
підемо разом
по череду
Да
прийди,
Грицю, у
сіботу,
Да
підемо разом
на роботу
Да
прийди,
Грицю, у
неділю,
Да
підемо разом
на весілля
Да
наша доня
Хомина / Da nasha don´a Khomyna
file/файл: Да
наша доня
Хомина / Da nasha don´a Khomyna
recording/запис:
https://youtu.be/nRSDmoXcWFs?t=435
00:07:00
Да наша доня
Хомина
Да по бережку
ходіла, да
На-варва-ша до-ворво-ня
Хо-ворво-мина-варва
По-ворво бере-верве-жку
Хо-ворво-діла-варва
Да по бережку
ходіла
Да на купину
ступіла, да
По-ворво бере-верве-жку
Хо-ворво-діла-варва
На-варва купи-вирви-ну
Сту-вурву-піла-варва
Да на купину
ступіла
Да білу ніжку
пробіла, да
На-варва купи-вирви-ну
Сту-вурву-піла-варва
Бі-вірві-лу ні-вірві-жку
Про-ворво-біла-варва
Да білу ніжку
пробіла
Да до лікаря
сходіла, да
Бі-вірві-лу ні-вірві-жку
Про-ворво-біла-варва
До-ворво ліка-варва-ря
Схо-ворво-діла-варва
А лікар
Ванька молодой
Да синя криша,
новой дом, да
Лі-вірві-кар Ва-варва-нька
Мо-ворво-лодой-ворвой
Си-вирви-ня кри-вирви-ша,
Но-ворво-вой дом-ворвой
Добрий
вечір тобі / Dobryy
vechir tobi
file/файл: Добрий
вечір тобі / Dobryy
vechir tobi
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=VphOYu7zF2k
Добрий
вечір тобі,
пане
господарю.
Радуйся!
Ой радуйся,
земле,
Син Божий
народився!
Застеляйте
столи та все
килимами.
Радуйся ...
Та й кладіть
калачі з ярої
пшениці. ...
Бо прийдуть
до тебе три
празники в
гості:
А що перший
празник –
Рождество
Христове,
А що другий
празник –
Святого
Василя,
А що третій
празник –
Святе
Водохреща.
А що перший
празник
зішле тобі
втіху,
А що другий
празник
зішле тобі
щастя,
А що третій
празник
зішле всім
нам долю,
Зішле всім
нам долю,
Україні волю.
Зеленеє жито, зелене / Zeleneye zhyto, zelene
file/файл: https://www.folklore.ee/~janika/Ukraina/Zelenee-zhyto.doc
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=T0BwzOr1cVY
Зеленеє жито, зелене,
Хорошії гості у мене.
Зеленеє жито за
селом,
Хорошії гості за
столом (2).
Зеленеє жито, зелене,
Хорошії гості у мене.
Зеленеє
жито женці
жнуть,
Хорошії гості в хату
йдуть (2).
Зеленеє жито, зелене,
Хорошії гості у мене.
Зеленеє
жито при
межі,
Хорошії гості від
душі (2).
Зеленеє жито, зелене,
Хорошії гості у мене.
Зеленеє жито ще
й овес,
Тут зібрався
рід наш
увесь (2).
Зелений
дубок / Zelenyy dubok
file/файл: https://www.folklore.ee/~janika/Ukraina/Zelenyy-dubok.docx
recording/запис:
https://www.polyphonyproject.com/uk/song/BMI_UK17100156
Зелений
дубок,
зеленесенький,
на Дунай похилився,
Молодий
Іван,
молодесенький,
до дівки спорадив[ся].
Йому калина,
йому червона
дорогою
встели(ла). 2x
Скинув шапоньку,
вийняв
шабельку,
став калину
рубати,
Вийшла до
його
тещенька
його та й
стала не дава[ти]:
– Ой не для
тебе, да й мой
зятеньку, ця
калина саджона,
Оно для тебе,
да й мой
зятеньку,
дівонька споражон(а).
Зелений
дубок,
зеленесенький,
на Дунай похилився,
Молодий
Іван,
молодесенький,
до дівки спорадив[ся].
Йа
птичка-невеличка
/ Ya ptychka-nevelychka
file/файл: Йа
птичка-невеличка
/ Ya ptychka-nevelychka
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=HDzuLnzwzCc
1. Йа
птичка-невеличка
та й по полю
літала,
По полю
літала.
2. Йа по
полю літала,
йа травку
прогортала,
Травку
прогортала.
3. Йа
травку
прогортала,
йа сокола
шукала,
Сокола
шукала.
4. Ой ти
сокіл мій
ясний, йа мій
милий
прекрасний,
Мій
милий
прекрасний.
5. Та
гордуєш ти
мною та як
місяць зорою,
Як
місяць зорою.
6. Та як
місяць зорою,
а туман
долиною,
Туман
долиною.
7. Та
туман
долиною, а
козак
дівчиною,
Козак
дівчиною.
Кури
мої, кури / Kury moyi, kury
file/файл: Кури
мої, кури / Kury moyi, kury
recording/запис:
https://www.polyphonyproject.com/uk/song/BMI_UK17100409
Кури
мої, кури,
кури-шабатури,
| Якби
мені
чоловіка
такої натури.
| 2
Щоб
горілочки не
пив, цигарки
не нюхав,
| Чужих
жінок не
любив, одну
мене слухав. | 2
Приходить
додому та
весь у
болоті,
| Я
питаю: «Де ти
був?». Каже: «На
роботі». | 2
Якби
мені швидше
вечора
діждати,
| Та й
побіжу до
куми новини
взнавати. | 2
Прибігаю
до куми,
глянула в
віконце:
| Сидить
милий за
столом, як
яснеє сонце. | 2
Кума
йому – чарку
ще й курячу
литку,
| А я
цього не
стерпіла та й
вибила шибку.
| 2
Прибігаю
додому, наче
заболіла,
|
Червоною
хустиною
голівку
накрила. | 2
Питається
чоловік:
«Коли
заболіла?»
| – Коли в
нашої куми
шибка
полетіла. | 2
Якби
мені швидше
раночку
діждати,
| Та й
побіжу до
куми новини
взнавати. | 2
Прибігаю
до куми, кума
ще не вмита.
| – А чого
ж це в вас,
кума, шибочка
розбита? | 2
– Є у
мене курка,
курка
полохлива,
|
Залетіла у
вікно –
шибочку
розбила. | 2
– Буде,
кума, курка
часто
залітати,
| Якщо
будете, кума,
кума
частувати. | 2
Летіла
зозуля / Letila zozulya
file/файл: Летіла
зозуля / Letila zozulya
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=Pytu3F5T-bY
Летіла
зозуля через
мою хату,
Сіла на
калині, та й
стала кувати.
Ой, чого,
Зозуле, ой,
чого ж ти
куєш?
Хіба ти,
Зозуле, добро
мене чуєш?
Якби не
чувала, то би
не кувала,
Про
тебе,
дівчино, всю
правду
сказала.
Ой, Боже
мій, Боже, що я
наробила?
Козак
має жінку, а я
полюбила.
Козак
має жінку, ще
й діточок
двоє.
Ще й
діточок двоє,
чорняві обоє.
А я ж тих
діточок та й
не понаймаю,
З тобою,
Марусино, в
саду й погуляю.
Гуляв
Козаченько
неділю й дві
ночі,
Прийшов
Козаченько
до дівчини в
гості.
Ой, Боже
мій, Боже,
який я
удався,
На
чужій
сторонці за
жінку
признався.
Не так
же за жінку,
як за дві
дитини,
Розкололось
серце на дві
половини.
Ми
кривого
танцю йдемо / My
kryvoho tantsyu ydemo
file/файл: Ми
кривого
танцю йдемо / My
kryvoho tantsyu ydemo
recording/запис:
https://www.polyphonyproject.com/uk/song/BMI_UK20080197
Ми
кривого
танцю йдемо,
Кінця
йому не
знайдемо.
А щоб
йому кінець
знайти,
Треба
йому вінець
сплести,
Кличе
мене моя
мати,
Через вікно
та й до хати,
Через
вікно та й до
хати,
Не
любому вінок
дати
Я ще
вчора із
вечора
Не
любому вінок
сплела,
Ой, якби
я була знала,
Була б
його
розірвала,
Ніженьками
притоптала,
Рученьками
приплескала,
Ми
кривого
танцю йдемо,
Кінця
йому не
знайдемо.
Многая
літа
/ Mnohaya
lita
file/файл: Многая
літа / Mnohaya lita
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=Gsikp9dy1h0
Многая
літа, літа,
многая літа!
Многая
літа, літа,
многая літа!
Во
здравіє, во
спасеніє!
Многая
літа!
Многая
літа, многая
літа,
Многая
літа, многая!
Многая,
многая літа!
Многая,
многая літа!
Многая
літа, многая
літа,
Многая
літа, многая!
Ніч
яка місячна / Nich
yaka misiachna
file/файл: Ніч
яка місячна / Nich
yaka misiachna
recording/запис:
Ніч яка
місячна,
зоряна,
ясная,
Видно,
хоч голки
збирай;
Вийди,
коханая,
працею
зморена,
Хоч на
хвилиночку в
гай!
Сядем
укупочці тут
під калиною,
I над
панами я пан!
Глянь,
моя рибонько,
- срібною
хвилею
Стелеться
в полі туман.
Ти не
лякайся, що
свої
ніженьки
Вмочиш
в холодну
росу,
Я ж тебе,
вірная, аж до
хатиноньки
Сам на
руках однесу.
Ти не
лякайся, що
змерзнеш,
лебедонько,
Тепло -
ні вітру, ні
хмар,
Я тебе
пригорну до
свого
серденька,
А воно
палке, як жар.
Нова
радiст стала / Nova
radist stala
file/файл: Нова
радiст стала / Nova
radist stala
recording/запис:
https://youtu.be/f9QJGCHmbr4
Нова радiст
стала,
Яка не
бувала:
Над
вертепом
звізда ясна
На весь світ
засіяла!
Де Христос
родився,
З Діви
воплотився,
Як чоловік,
пеленами
Убого
повився.
Пастушки з
ягнятком
Перед тим
Дитятком
На колінця
припадають,
Царя-Бога
прославляють.
Просим тебе,
Царю,
Небесний
владарю,
Даруй літа
щасливії
Цього дому
господарю!
Цього дому
господарю
І його
родині,
Даруй волю,
щастя й долю
Нашій
неньці-Україні!
Ой
видно село / Oy vydno
selo
file/файл: Ой
видно село / Oy vydno
selo
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=7kbnXjW5UVU
Ой
видно село,
широке село
під горою,
Ой там
їдуть
стрільці,
січовії
стрільці до бою.
Іде, іде
військо
крізь широке
поле,
Хлопці-ж
бо то хлопці,
як соколи.
Ха-ха,
ха-ха, ха-ха,
ха-ха-ха-гей!
Дівчино,
рибчино,
чорнобривко
моя,
Вийди,
вийди, вийди,
вийди чим
боржій до вікна!
Хлопці-ж
бо то хлопці
як соколи.
Ой
видно село,
широке село
під горою,
Ой там
ідуть
стрільці,
січовії
стрільці до бою.
Попереду
ідуть старші
отамани,
Хто
охоту має,
най йде з
нами.
Ха-ха,
ха-ха, ха-ха,
ха-ха-ха-гей!
Дівчино,
рибчино,
чорнобривко
моя,
Вийди,
вийди, вийди,
вийди чим
боржій до вікна!
Хто
охоту має,
най йде з
нами.
Ой
видно село,
широке село
під горою,
Ой там
їдуть
стрільці,
січовії
стрільці до бою.
А хто
піде з нами,
буде славу
мати,
Йдем за
Вкраїну
воювати.
Ха-ха,
ха-ха, ха-ха,
ха-ха-ха-гей!
Дівчино,
рибчино,
чорнобривко
моя,
Вийди,
вийди, вийди,
вийди чим
боржій до вікна!
Йдем за
Вкраїну
воювати.
Ой горе тій чайці / Oy hore tiy chaytsi
file/файл: Ой
горе тій
чайці / Oy hore tiy chaytsi
recording/запис:
https://www.polyphonyproject.com/uk/song/BMI_UK16050183
Ой горе
тій чайці,
горенько
небозі,
| Що
вивела чаєняток при битій
дорозі. | 2
Їхали чумаки
битими шляхами,
| Стару
чаєчку зігнали, чаєнят забрали. | 2
А чаєчка в'ється, об дорогу
б'ється,
| До
землиці припадає, чумаків благає: | 2
‒ Ой ви, хлопці, чумаченьки,
ви ж людонькі
Божі,
| Верніть
мені чаєняток,
то вам
Бог поможе.
| 2
‒ Ой ти, чайка, стара
чайка, ти ж нам
надоїла,
| Ми
вже твоїх
чаєняток
з кашою поїли. | 2
‒ Ой ви, хлопці, чумаченьки,
назад повертайте,
| Якщо будуть у вас діти
– про мене
згадайте.
| 2
Ой діво чи не діво / Oy divo chy ne divo
file/файл: Ой
діво чи не
діво / Oy divo chy ne divo
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=jEazl56c29o
00:21
Ой діво чи не діво
Йшли хлопчики
на вoйну
Ой …
А
дівчатка
за їми
Молодички між їми
Забили хлопці короля
А
дівчатка
москаля
Сіли
дівчатка
за столом
Молодички на oслон(і)
А
хлопчики
под столом
П'ють дівчатка
мед-вино
Молодички - гарілку
А
хлопчики
- пазулки
Ночували в кропиві
Ой,
Микола / Oy Mykola
file/файл: Ой,
Микола / Oy Mykola
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=Y8SbaqPt3vw&t=0s
Ой,
Микола, ти
Микола
Сідлай
коня, їдь у
поля!
Ой, у
полі
криниченька.
В ній
холодна
водиченька.
Там
дівчина воду
брала
З
козаченьком
розмовляла.
Ой,
козаче,
чорнявенький!
Сватай
мене
молоденьку!
Іди,
дівко, в
чисте поле.
Там
циганка
просо поле!
Вона
поле, траву
в'яже
Вона
тобі правду
скаже!
Вона
тобі правду
скаже!
З ким ти
рученьки
зв'яжеш.
Ой,
Микола, ти
Микола
Сідлай
коня, їдь у
поля!
Ой,
мій милий
вареничків
хоче / Oy,
miy mylyy varenychkiv khoche
file/файл: https://www.folklore.ee/~janika/Ukraina/Oy-miy-mylyy-varenychkiv-khoche.docx
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=pQzBYNe_pII
Ой, мій милий вареничків хоче,
Ой, мій милий вареничків хоче.
Навари, милая, навари, милая,
Навари, у-ха-ха, моя чорнобривая!
Та й дров же нема, милий мій, миленький,
Та й дров же немає, голуб мій сизенький!
Нарубай, милая, нарубай, милая,
Нарубай,у-ха-ха, моя чорнобривая!
Та й сили ж нема, милий мій, миленький,
Та й сили ж немає, голуб мій миленький!
Помирай, милая, помирай, милая,
Помирай, у-ха-ха, моя чорнобривая!
А з ким будеш доживати, милий мій, миленький?
Так з ким будеш доживати, голуб мій сизенький?
Із кумой, милая, із кумой, милая,
Із кумой, у-ха-ха, моя чорнобривая!
Так підем же
додому, милий мій,
миленький,
Вареничків наварю, голуб мій
сизенький!
Не балуй, милая, не
балуй, милая,
Не балуй,
у-ха-ха,
моя чорнобривая!
Ой
на Івана, та й
на Купала / Oy na Ivana, ta y
na Kupala
file/файл: Ой
на Івана, та й
на Купала / Oy na Ivana, ta y
na Kupala
recording/запис:
https://www.polyphonyproject.com/uk/song/BMI_UK17100398
Ой на Івана,
та й на
Купала,
Сива
зозуля
купалас(я).
Сива
зозуля
купалася,
На
бережечку
сушилас(я).
На
бережечку
сушилася,
Та й
дівчинонька
журилас(я).
Шо ше й
рушничків не
придбала,
А вже
Івана
сподобал(а).
Ой
на Івана, та й
на Купала
Красна
дівчина зілля
шукала /Oy na Ivana ... krasna divchyna
file/файл: Ой
на Івана, та й
на Купала
красна
дівчина зілля
шукала /Oy na Ivana ... krasna dichyna
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=IkaX_CKiINg
Ой на
Івана, та й на
Купала
Ой на
Івана, та й на
Купала
Ой на
Івана, та й на
Купала
Ой на
Івана, та й на
Купала
Красна
дівчина
зілля шукала
Ой на
Івана, та й на
Купала
Ой на
Івана, та й на
Купала
Ой на
Івана, та й на
Купала
Зілля
шукала,
віночки
плела
Ой на
Івана, та й на
Купала
Далі
водою, далі
пускала
Ой на
Івана, та й на
Купала
Ой на
Івана, та й на
Купала
Ой на
Івана, та й на
Купала
Плинь,
плинь
віночку по
сині хвилі
Ой на
Івана, та й на
Купала
Скажи
віночку, де
живе милий
Ой на
Івана, та й на
Купала
Ой на
Івана, та й на
Купала
Ой на
Івана, та й на
Купала
Ой на
Івана, та й на
Купала
Ой на
Івана, та й на
Купала
Ой
на горі, горі / Oy
na hori, hori
file/файл: Ой
на горі, горі / Oy
na hori, hori
recording/запис:
Ой на
горі,горі,
Ой на
горі, горі,
Та й
вітер
повіває.
Вітер
повіває,
Та й
вітер
повіває
Та мати
дочку лає
Мати
дочку лає
та мати
дочку лає
Та
гулять
проганяє
Гуляй,
гуляй доню
та
гуляй, гуляй
доню
бо ще ти
молодая
А як
стара станеш,
а як
стара станеш,
то й
гулять
перестанеш.
Ой
на горі два
дубки / Oy na hori dva dubky
file/файл: Ой на
горі два
дубки / Oy na hori dva dubky
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=rwitkK2VL3s
Ой на
горі два
дубки, два
дубки
Та й
злилися до
купки.
Вітер
дубом хитає,
Вітер
дубом хитає,
хитає,
Козак
дівку питає.
Ой,
дівчино, чия
ти?
Ой,
дівчино, чия
ти, чия ти,
Чи
підеш ти
гуляти?
-- Не
питайся чия
я,
Не
питайся чия
я, чия я,
Як ти
вийдеш, вийду
я.
-- А я в
батька один
син,
А я в
батька один
син, один син,
Погуляю
хоч би з ким.
-- А я донька
мамчина,
А я
донька
мамчина,
мамчина,
Цілуватись
навчена.
Ой на
горі два
дубки,
Ой на
горі два
дубки, два
дубки
Та й
злилися до
купки.
Ой на горі женчики жито жнуть / Oy na hori zhenchyky zhyto zhnut
file/файл: https://www.folklore.ee/~janika/Ukraina/Oy-na-hori-zhenchyky.docx
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=CtCLst9HbQE
Ой
на горі
женчики жито жнуть,
Долиною
й широкою
хлопци йдуть
Помаленьку
хлопчики
ступайте
Да
до моїх й
женчиків не
чіпайте
Бо моєї
женчики натомились
Да
й нового житечка наломились
Ой
нашая хазяєчка молоденька
Да
й зварила
й на вечерю
горобейка.
Ой
да й пошла
хазяїна питає
З чим
же того
горобика
й подати.
- Ой не питай
хазяєчко,
не питай,
Як зварила
горобика
то подай.
Ой
на горі та
женці жнуть / Oy na
hori ta zhentsi zhnutʹ
file/файл: https://www.folklore.ee/~janika/Ukraina/Oy-na-hori-ta-i-zhenci-zhnut.docx
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=PEUzUK5vRzY
Ой на горі та
женці жнуть,
А попід
горою,
Яром-долиною
Козаки
йдуть.
Гей, долиною,
Гей, широкою,
Козаки
йдуть.
Попереду
Дорошенко
Веде своє
військо,
Військо
запорізьке,
Хорошенько.
Гей, долиною,
Гей, широкою,
Хорошенько.
А позаду
Сагайдачний,
Що проміняв
жінку
На тютюн та
люльку,
Необачний.
Гей, долиною,
Гей, широкою,
Необачний.
"Гей,
вернися,
Сагайдачний,
Візьми свою
жінку,
Віддай
тютюн-люльку,
Необачний!
Гей, долиною,
Гей, широкою,
Необачний!"
"Мені з
жінкою не
возиться,
А тютюн та
люлька
Козаку в
дорозі
Знадобиться!
Гей, долиною,
Гей, широкою,
Знадобиться.
Гей, хто в
лісі,
озовися!
Та викрешем
вогню,
Та закурим
люльку,
Не журися!
Гей, долиною,
Гей, широкою,
Не
журися!"
Ой
сивая та і зозуленька / Oy syvaya ta i zozulenʹka
file/файл: Ой
сивая та і
зозуленька / Oy
syvaya ta i zozulenʹka
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=RmnWDyGBs8M
Ой
сивая та і зозуленька
Щедрий вечір,
добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
Усі сади та і облітала,
Щедрий вечір,
добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
А в
одному та і
не бувала.
Щедрий вечір,
добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
А в тім
саду три тереми:
Щедрий вечір,
добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
А в першому
— красне сонце,
Щедрий вечір,
добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
А в
другому —
ясен місяць,
Щедрий вечір,
добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
А в третьому
— дрібні зірки.
Щедрий вечір,
добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
Ясен місяць —
пан господар,
Щедрий вечір,
добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
Красне
сонце — жінка його,
Щедрий вечір,
добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
Дрібні зірки
— його діти.
Щедрий вечір,
добрий вечір,
Добрим людям
на здоров’я!
Ой
там на горі,
ой там на
крутій / Oy tam na hori, oy tam na krutiy
file/файл: Ой
там на горі,
ой там на
крутій / Oy tam na hori, oy tam na krutiy
recording/запис:
https://www.polyphonyproject.com/uk/song/BMI_UK15070039
Ой там
на горі, ой
там на
крутій,
Ой там
сиділо пара
голубів.
Вони
сиділи,
парувалися,
Сизими
крильми (й)
обнімалися.
Де взявся
стрілець,
стрілець-молодець,
Розбив-розлучив
пару (й)
голубів.
Він
голуба вбив,
голубку
прибив,
Узяв
під полу,
приніс
додому.
Насипав
пшинця аж
попід
крильця,
Налив
водиці аж під
крилиці.
Голубка
не їсть,
голубка й не
п’є,
Та все ж
на ту гору й
плакати іде.
Голубко
моя,
сизокрылая,
Чого ж
ти такая
клопiтливая?
Та єсть
у мене сім
пар голубів –
Літай,
вибирай. Може
там є і твій?
Я вже
литала, й
вибирала,
Немає
такого, як я
втеряла…
Ой
ти, Петре,
Їване / Oy ty, Petre,
Yivane
file/файл: https://www.folklore.ee/~janika/Ukraina/Oy-ty-Petre-Yivane-Yivane.docx
recording/запис: https://www.polyphonyproject.com/uk/song/BMI_UK17100621
Ой
ти, Петре,
Їване, Їване,
А вже
ж твоя Петрівочка
минає.
А вже
ж твоя Петрівочка
минає,
Половина
літечка займає.
Половина
літечка займає,
А та
Ганя чоловіка
не має.
А та
Ганя чоловіка
не має,
Нехай
вона до
осени почекає.
Ой
ходила тая Ганя
по полю,
Вибирала
пшениченьку
з куколю.
Їхав
той Іван
понад край.
‒ Боже
тобі, ти,
Ганю, помагай!
Боже
тобі, ти,
Ганю, помагай!
Ой
чи буде
з пшениченьки
коровай?
Ой
чи буде
з пшениченьки
насіння,
Коли
в тебе, ти, Ганю,
весілля?
‒ У суботу,
ти, Петре,
в суботу,
Бо
я маю за
тебе охоту.
‒ У неділю,
ти, Ганю,
в неділю,
Бо я маю на тебе
надію.
Ой
у вишневому
садку / Oy u vyshnevomu sadku
file/файл: Ой
у вишневому
садку / Oy u vyshnevomu sadku
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=WxtKgZFzx5M
Ой у вишневому
садку
Там соловейко
щебетав
Додому я просилася
А ти мене
все не
пускав.
"Ти
милий мій, а я твоя.
Пусти мене,
зійшла зоря.
Проснеться матінка
моя,
Буде питать,
де була
я."
А ти їй дай такий
отвіт:
"Яка
чудова майська ніч.
Весна іде, красу несе,
І тій красі
радіє все."
"Доню
моя, не
в тому річ.
Де ти блукала цілу ніч?
Чому розплетена
коса,
А на очах
бринить сльоза?"
"Коса
моя розплетена
-
Її подругa
розплелa.
А на очах
бринить сльоза,
Бо з милим
розлучилася.
Мамо моя, ти вже
стара,
А я щаслива, молода.
Я жити хочу,
я люблю.
Мамо, не
лай доню
свою."
Ой
у вишневому
садочку / Oy u vyshnevomu sadochku
file/файл: Ой
у вишневому
садочку / Oy u vyshnevomu sadochku
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=4qsPzGvpFRk
Ой у
вишневому
садочку,
Там
соловейко
щебетав:
Віть-віть-віть,
тьох-тьох-тьох,
Ай-я-я,
ох-ох-ох,
Там
соловейко
щебетав.
Ой у
вишневому
садочку
Козак
дівчину
вговоряв.
Віть-віть-віть,
тьох-тьох-тьох,
Ай-я-я,
ох-ох-ох,
Козак
дівчину
вговоряв.
"Ой ти,
дівчино
чорноброва,
Ой чи підеш
ти за мене?
Віть-віть-віть,
тьох-тьох-тьох,
Ай-я-я,
ох-ох-ох,
Ой чи підеш
ти за мене?"
"Моя матуся
тебе знає:
Ти той козак,
що все гуляє!
Віть-віть-віть,
тьох-тьох-тьох,
Ай-я-я,
ох-ох-ох,
Ти той козак,
що все гуляє".
"А я матусі
не злякаюсь.
Якщо з тобою
покохаюсь!
Віть-віть-віть,
тьох-тьох-тьох.
Ай-я-я,
ох-ох-ох,
Якщо з тобою
покохаюсь".
Ой
у гаю, при
Дунаю / Oy u hayu, pry Dunayu
file/файл: Ой
у гаю, при
Дунаю / Oy u hayu, pry Dunayu
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=azhEejYm0Ok
Ой у гаю,
при Дунаю
Соловей
щебече
Він
свою всю
пташину
До
гніздечка
кличе
Ох-тьох-тьох
і
тьох-тьох-тьох
Соловей
щебече
Він
свою всю
пташину
До
гніздечка
кличе
Ой у гаю,
при Дунаю
Там
музика грає
Бас
гуде, скрипка
плаче
Милий
мій гуляє
Ох-тьох-тьох
і
тьох-тьох-тьох
Там
музика грає
Бас
гуде, скрипка
плаче
Милий
мій гуляє
Ой у гаю,
при Дунаю
Стою
самотою.
Плачу,
тужу, ще й
ридаю
Милий
за тобою.
Ох-тьох-тьох
і
тьох-тьох-тьох
Стою
самотою.
Плачу,
тужу, ще й
ридаю
Милий
за тобою.
Ой
уже весна / Oy uzhe vesna
file/файл: Ой
уже весна / Oy uzhe vesna
recording/запис:
https://www.polyphonyproject.com/en/song/BMI_UK16050100
Ой уже весна,
да й уже
кресна, | із
стрих вода каплє,
| із стрих
вода каплє, |
да із стрих
вода каплє.
|
Мандровонька
пахне, 2x| да й
мандровонька
пахне.
‒ Ой мандру,
мандру,
да й
плісаченьку,
|
жовтими
пескамі, 2x|
да й жовтими
пескамі.
‒
Обліваєтца
моя мілая |
дробнимі
сльозкамі, 2x|
да й
дробнимі
сльозкамі.
Ой пливе
човень да й
води повень. |
Кобі вон не
хітнувса, 2x|
да й коб вон
не хітнувса.
‒ Поєхав
мілий на
плісаченьки.
|
Кобі вон не
вернувса, 2x|
да й коб вон
не вернувса.
Ой не дай,
Боже, да й не
судь, Боже, | що
я зговорила, 2x|
да й що я
зговорила.
Ой кобі мого
да й
міленького |
Пречиста
зносіла, 2x|
да й
Пречиста
зносіла.
Ой,
у лузі
червона
калина / Oy, u luzi chervona kalyna
file/файл: Ой,
у лузі
червона
калина / Oy, u luzi chervona kalyna
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=H9jEFMOhl-c
Ой, у
лузі червона
калина
похилилася
Чогось
наша славна
Україна
зажурилася
А ми тую
червону
калину
підіймемо
А ми
нашу славну
Україну, гей,
гей, розвеселимо!
Маршерують
наші
добровольці
на кривавий лан,
Визволяти
наших
українців з
московських кайдан.
А ми
наших
братів-українців
визволимо,
А ми
нашу славну
Україну,
гей-гей,
розвеселимо!
Гей у
полі ярої
пшенички
золотистий
лан,
Розпочали
стрільці
українські з
москалями
тан.
А ми тую
ярую
пшеничку
ізберемо,
А ми
нашу славну
Україну,
гей-гей,
розвеселимо!
Не
хилися,
червона
калина, маєш
білий цвіт
Не
журися,
славна
Україна, маєш
вільний рід
А ми тую
червону
калину
підіймемо
А ми
нашу славну
Україну, гей,
гей, розвеселимо!
Ой
хвалиласе
бєла береза / Oy
khvalylase byela bereza
file/файл: Ой
хвалиласе
бєла береза / Oy
khvalylase byela bereza
recording/запис:
https://www.polyphonyproject.com/en/song/BMI_UK17050097
Ой
хвалиласе
бєла береза,
край дароги
стоя[чи], у-и!
На минє
кара, а на
минє кара
бєлая да
коре[ня], у-и!
На минє
галлє, на
минє галлє,
тонкеє,
високе[є], у-и!
На минє
листє, на
минє листє
зелене,
широке[є], у-и!
Ой
хвалиласе,
малада
Галєчка, на
пасаді седя[чи],
у-и!
Шо в
мене личко,
шо в мене
личко бєлеє,
рум’яне[є], у-и!
Шо в
мене славце,
шо в мене
славце
вєрнеє, приятне[є],
у-и!
Шо в
мене каса, шо
в мене каса
русая да
поє[cа], у-и!
Ой
чорна я си,
чорна / Oy chorna ya sy, chorna
file/файл: Ой
чорна я си,
чорна / Oy chorna ya sy, chorna
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=a0IVcwHA-Q0
Ой
чорна я си,
чорна,
Чорнява,
як циганка.
/: Чом си
полюбила,
Чом си
полюбила
Чорнявого
Іванка? :/
Іванко
та й Іванко,
Сорочка
вишиванка,
/:
Високий та
стрункий,
Високий
та стрункий,
Ще й на
бороді ямка. :/
- Марусе
ти, Марусе,
Люблю я
твою вроду,
/: Люблю
дивитися,
Люблю
дивитися,
Як ти
ідеш по воду.:/
Як ти
ідеш по воду,
Вертаєшся
з водою,
/: Люблю
дивитися,
Люблю
дивитися,
Марусе,
за тобою.:/
У полі
два дубочки,
Обоє
зелененькі,
/: Ми ж
так і
паровані,
Ми ж так
і паровані -
Обоє
чорнявенькі.:/
Ой,
чий то кінь
стоїть / Oy, chyy to kinʹ stoyitʹ
file/файл: Ой,
чий то кінь
стоїть / Oy, chyy to kinʹ stoyitʹ
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=R1BAoAZv3Pk
Ой, чий
то кінь
стоїть,
Що сива
гривонька.
Сподобалась
мені,
Сподобалась
мені
Тая
дівчинонька.
Не так
та дівчина,
Як біле
личенько.
Подай
же дівчино,
Подай
же гарная
На коня
рученьку.
Дівчина
підійшла,
Рученьку
подала.
Ой,
краще б я
була,
Ой,
краще б я
була
Кохання
не знала.
Кохання-кохання
З
вечора до
рання.
Як
сонечко
зійде,
Як
сонечко
зійде
Кохання
відійде.
Ой
як же було
ізпрежди
віка / Oy yak zhe bulo izprezhdy vika
file/файл: Ой
як же було
ізпрежди
віка / Oy yak zhe bulo izprezhdy vika
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=svDovA5ZaH0
Ой як же
було
ізпрежди
віка
Ой дай
Бо[г].
Ой як не
було(-o) неба і
землі
Ой дай
Бо'.
А
тільки було(-o)
синєє море
Ой дай
Бо'.
На тому
морі(-i) горіли
огні
Ой дай
Бо'.
Коло
тих огні(-i) в
сиділи святи.
Ой дай
Бо'.
Радять
радоньку o,
кого в море
послать.
Ой дай
Бо'.
Ой
пойди, Петро(-o),
по море на
дно
Ой дай
Бо'.
Та
достань
Петро(-o)
жовтого
піска
Ой дай
Бо'.
Та
посіємо(-o) по
всьому світу,
Ой дай
Бо'.
Щоб
уродило(-o)сь
небо і земля
Ой дай
Бо'.
Небо
зорями(-и),
земля
квітами
Ой дай
Бо'.
От
тепер я
пiдпила / Ot teper ya pidpyla
file/файл: От
тепер я
пiдпила / Ot teper ya pidpyla
recording/запис:
https://www.polyphonyproject.com/uk/song/BMI_UK18060520
От
тепер я
пiдпила,
тепер я
пид'їла,
/ Дайте
мені
грабельки, я
пойду до
сіна. / 2
Громадила,
громадила,
поки штири
принадила,
/ А ще
буду
громадить,
щоб ще штири
принадить. / 2
Чоловіченько
мий, житній
колосочку,
/ Не
познала по
штанах – то по
голосочку. / 2
Молодички
мої,
молодесенькі,
/ А де ж
ваші
чоловіки, да
й
гарнесеньки?
/ 2
Ой
заграйте
мені,
замузичте
мені,
/ Нема в
мене
чоловіка, то
й позичте
мені. / 2
Ой
заграли мені,
замузичили,
/ Нема в
мене
чоловіка, й
не позичили. / 2
Ой
ходимо,
Ганно, волам
їсти даймо,
/ Нехай
воли
попасуться, а
ми погуляймо.
/ 2
Гуляли,
гуляли, воли
повтекали,
/ А ми з
тим козаком
нічку
простояли. / 2
До
доброго
язика то й не
треба музика,
Я
пограю,
поскачу – да й
некому не
плачу,
Я
заграю,
заскачу – да й
некому не
плачу.
Гармоніст,
гармоніст,
жарена
картошка,
/ А хто ж
тебе полюбив
би, якби не
гармошка? / 2
Гармоніст,
гармоніст,
харашо ви
граєте,
/ Почему
ж ви,
гармоніст, з
нами не
гуляєте? / 2
Сьогодні
– Купала / Sʹohodni – Kupala
file/файл: Сьогодні
– Купала / Sʹohodni – Kupala
recording/запис:
https://www.polyphonyproject.com/uk/song/BMI_UK15070093
Сьогодні
– Купала, й а
завтра –
Івана.
Купала
на Йван[а].
Купався
Іван,
Доведеться
і нам,
Купався
Мусій,
Доведеться
й усім.
Купала
на Йван[а].
А
післязавтра –
Петра та
Павла.
Купала
на Йван[а].
Купався
Петро
Та впав
у шатро,
Купався
Дем’ян
Та впав
у бур’ян.
Купала
на Йван[а].
– Ой ти,
Купалочко, а
де ж твої
дочки?
Купала
на Йван[а].
– А що
мої дочки
Поплели
віночки.
Купала
на Йван[а].
Поплели
віночки з
рожі й
огірочків.
Купала
на Йван[а].
І у тих
віночках
Купала
стрибали,
Тоді ті
віночки
На воду
пускали.
| Купала
на Йван[а]. | 2
Та
в довгої лози / Ta v dovhoyi
lozy
file/файл: Та
в довгої лози
/ Ta v dovhoyi lozy
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=fSZWaw3Qzlo
19:44
А
в довгої лози
Там скакали
терном кози,
Там скакали
терном кози
Та в гору, та в долину,
Та в рожу, та в калину,
Та в рожу, та в калину.
Та в рожу, та в калину,
Та в хрещатий
барвінок,
Та в хрещатий
барвінок,
Та в хрещатий
барвінок,
Та в запашний
васильок,
Та в запашний
васильок.
Та в довгої
лози
Там скакали
терном кози,
Там скакали
терном кози
Та в гору, та в долину,
Та в рожу, та в калину,
Та в рожу, та в калину.
Танцювала риба з раком / Tantsyuvala ryba z rakom
file/файл: https://www.folklore.ee/~janika/Ukraina/Tantsyuvala-ryba.docx
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=8kkqSmbo8Aw
Танцювала риба з раком
А петрушка з пастернаком
А цибуля з часником
А дівчина з козаком
Танцював сніп з перевеслом
А коновка з коромислом
А макітра з макогоном
Сміялася під ослоном
Танцювала баба з дідом
Загубила торбу з хлібом
Стало бабі за танець
З′їли миші буханець
Танцювала лавка з тином
Із жупанами хустина
А корова із биком
А мітла із помелом
Танцювала риба з раком
А петрушка з пастернаком
А цибуля з часником
А дівчина з козаком
Туман
яром, туман
долиною / Tuman yarom, tuman dolynoiu
file/файл: Туман
яром, туман
долиною / Tuman yarom, tuman dolynoiu
recording/запис:
https://www.polyphonyproject.com/en/song/BMI_UK17100173
Туман
яром, туман
долиною.
За
туманом
нічого не
видно
Тілько
видно дуба
зеленого.
Під тим
дубом
криниця
стояла.
Там
дівчина воду
набирала.
Да й
впустила
золоте
відерце.
Засмутила
козакові
серце.
А хто ж
теє відерце
достане.
Той зі
мною на
рушничок
стане?
Обізвався
козак
молоденький:
Ой, я ж
теє відерце
дістану,
Та й з
тобою на
рушничок
стану.
Туман
яром, туман
долиною.
Ти
ж мене
підманула / Ty zh mene
pidmanula
file/файл: Ти
ж мене
підманула / Ty zh mene
pidmanula
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=iKu0VXIzZKc
Ти
казала в
понедiлок
Пiдем
разом по
барвiнок
Я
прийшов, тебе
нема,
Пiдманула,
пiдвела.
Ти ж
мене
пiдманула,
Ти ж
мене пiдвела,
Ти ж
мене
молодого
З
ума-розуму
звела.
Ти
казала у
вiвторок
Поцiлуєш
разiв сорок
Я
прийшов, тебе
нема,
Пiдманула,
пiдвела.
Ти
казала у середу
Пiдем
разом по
череду
Я
прийшов, тебе
нема,
Пiдманула,
пiдвела.
Ти
казала у
четвер
Пiдем
разом на
концерт
Я
прийшов, тебе
нема,
Пiдманула,
пiдвела.
Ти
казала у
п'ятницю
Пiдем
разом по
суниці
Я
прийшов, тебе
нема,
Пiдманула,
пiдвела.
Ти
казала у суботу
Пiдем
разом на
роботу
Я
прийшов, тебе
нема,
Пiдманула,
пiдвела.
Ти
казала у
недiлю
Пiдем
разом на
весiлля
Я
прийшов, тебе
нема,
Пiдманула,
пiдвела.
Цвіте терен / Tsvite teren
file/файл: Цвіте
терен / Tsvite teren
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=LSgpQgd8cHw&t=50s
Цвіте терен, цвіте
терен,
А
цвіт опадає.
Хто в любові
не знається,
Той горя не знає.
А
я, молода дівчина,
Та й горя зазнала,
Вечероньки не доїла,
Нічки не доспала.
Ой візьму
я кріселечко,
Сяду край
віконця,
Іще очі не дрімали,
А
вже сходить
сонце.
Хоч дрімайте,
не дрімайте
–
Не будете
спати,
Десь поїхав
мій миленький
Іншої шукати.
Нехай іде, нехай
іде,
Нехай не вернеться,
Нехай йому молодому
Щастя усміхнеться.
А
я молода дівчина,
Не буду я спати,
Буду його
виглядати,
День і ніч
чекати.
Чоловік
Герасим / Cholovik Herasym
file/файл: Чоловік
Герасим / Cholovik Herasym
recording/запис:
https://www.polyphonyproject.com/uk/song/BMI_UK17050125
– Чоловік
Герасим, а я
твоя кудла,
Через твої
конопельки я
трошечки
схудла.
Чоловік
Герасим, ой
дай мені
раду,
Через твої
конопельки
навіки
пропаду.
Чоловік
Герасим ой
дав мені раду
‒
Розорвана
сорочина
спереду і
ззаду.
За що б'єш, за
що б'єш, за
якиї вчинки –
Чи я тобі не
напряла за
год три
починки?
Один пряла
до Роздва,
другий ‒ до
Миколи,
Третій
лежить
розпочатий
до Святой
Покрови.
Да й напряла
полотна од порога
до вікна,
Да й послала
на воді –
нехай білять
лебеді.
Да й послала
на воді –
нехай білять
лебеді.
Краща в мене
сорочина, чим
у тої попаді.
Як пойду я на
лужок
полотно
стірати,
Сама сяду на
кладочку,
буду
розміряти.
На все є, на
все є, на
підточку* не
стає,
Як пойду я до
куми, нехай
кума оддає.
‒ Ти,
кумушка-голубушка,
позич мені
полотна,
Позич мені
полотна, бо й
на підточку
нема.
Кума до куми
ходила
позичать
мотовила.
На базар не
ходила,
матовила не
купила.
– Гоп, кума, не
журись –
Шо
напряла, шо
наткала, у те
саме уберись.
Чом
ти не прийшов
/ Chom ty ne pryyshov
file/файл: Чом
ти не прийшов
/ Chom ty ne pryyshov
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=Pn6zEP1TzDg
— Чом ти
не прийшов,
як місяць
зійшов,
Як я
тебе чекала?
Чи коня
не мав, чи
стежки не
знав,
Мати не
пускала?
- І коня
я мав, і
стежку я
знав,
І мати
пускала,
Найменша
сестра, бодай
не зросла,
—
Сідельце
сховала.
А
старша
сестра
сідельце
знайшла,
Коня
осідлала.
– Ой їдь,
братику, до
дівчиноньки,
Що тебе
чекала.
— Тече
річенька
невеличенька,
Схочу –
перескочу.
Віддай
же мене, моя
матінко,
За кого
я хочу.
Віддала
мене, моя
матінка
За діда
старого
Казала
менішанувать
його
Так як
молодого
Шанувала
рік, шанувала
два,
третій
не стерпіла.
Перекинулась
в сиву зозулю
Тай в
світ
полетіла.
Гаєм
летіла, землю
кропила
Дрібними
сльозами.
Гаєм
летіла, гілля
ламала
Білими
руками.
Прилетіла
в сад та й
стала кувать
В саду
на калині.
Та й
стала кувать,
жалю
завдавать,
Горе на
чужині.
Що
вже петрівочки
/ Shcho vzhe petrivochky
file/файл: https://www.folklore.ee/~janika/Ukraina/Shcho-vzhe-petrivochky.docx
recording/запис: https://www.polyphonyproject.com/uk/song/BMI_UK16100210
Що вже петрівочки
– дві неділечки,
В мене голосочок,
як у діво[чки]. Гу!
Що вже петрівочка
да минається,
В мене голосочок
да теряєтьсь[а].
Ой посію
рожу та
над водою,
Чи не піде дощик
да стороной[у].
Стороною дощик,
да стороною,
Та на мою косу
да русявуй[у].
Да на мою косу
та русявую,
Та на мою м’яту
кучерявуй[у].
Ходить ко[ни]ченько
біля річеньки,
За ним козаченько
да з уздечко[ю].
Гу!
‒ Ой постій же, коню,
я загнуздаю
Та до своєй дівчини та завітай[у].
Шо
в пана хазяїна / Sho v pana khazyayina
file/файл: https://www.folklore.ee/~janika/Ukraina/Sho-v-pana-khazyayna_Shshedryy-vechor.docx
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=izrgHY6gamw
Шо в пана
хазяїна да на його дворі.
Приспів:
Щедрий вечор,
щедрий вечор.
Да на його дворі,
да на
винограді.
Стояла береза,
тонка, висока.
Тонка, висока,
листом широка.
До тої
берези стежечка втоптана.
Ой хто
ж тую стежечку
втопав же?
Дівка Галочка
стежечку
втоптала.
Кору колупала,
на тарілку
клала.
Та й понесла
та й до
винограду.
Шум
/ Shum
file/файл: Шум
/ Shum
recording/запис: https://www.youtube.com/watch?v=x_H_Uzq2RVk
А в
нашого Шума
зеленая шуба,
Дівки
гуляли, шубу
порвали.
Приспів:
Сію-вію,
сію-вію
Конопелечки,
Сію-вію,
сію-вію
Зеленесенькі!
Гей,
Марусино,
скоч у
танець,
А ти,
Катрусино,
виведи
кінець.
Гей,
нумо-нумо,
заплетемо
Шума,
Шума
заплетемо –
гуляти
підемо!
Гей
заплетися,
Шуме,
заплетися,
Зеленим
барвінком та
й застелися!
Ще́дрик
/ Shchedryk
file/файл: Ще́дрик
/ Shchedryk
Ще́дрик,
щедри́к,
ще́дрівочка,
При́летіла
ла́стівочка,
Ста́ла
собі́
ще́бетати,
Го́сподаря
ви́кликати:
«Ви́йди,
вийди́,
го́сподарю,
По́дивися
на кошару́ —
Там
овечки́
покотили́сь,
А
ягнички́
народили́сь.
В те́бе
това́р весь
хороши́й,
Бу́деш
мати́ мі́рку
гроше́й,
В те́бе
това́р весь
хороши́й,
Бу́деш
мати́ мі́рку
гроше́й,
Хоч не
гроші́, то
полова́,
В те́бе
жінка́
чорноброва́.»
Ще́дрик,
щедри́к,
ще́дрівочка,
При́летіла
ла́стівочка.
Яворові
люди / Yavorovi
lyudy
file/файл: Яворові
люди / Yavorovi lyudy
recording/запис:
https://www.youtube.com/watch?v=PGtUKCksXdc
Яворе,
яворе,
яворові люди!
Що ви там
робили? Мости
мостили.
Для кого? Для
пана
старости!
Усі коні
пропускали, а
одного
упіймали!