Sea, lakes, rivers
Sõit, sõit
Audio file
English
Ride, ride!
Ride, ride to my father’s sister,
to my mother’s brother over the brook,
to my mother’s sister to Tänassilma1.
Mother’s sister brought lice,
mother’s brother brought apples,
my father’s brother brought bread.
1 A village at Tänassilma river, VIljandi county.
Sõit, sõit!
Sõit, sõit, sõtsele,
üle oja onule,
Tänassilma tädile.
Tädi tõi täisid,
onu tõi õunu,
lell tõi leiba.1
1 sõtse ja lell – isa õde ja vend; tädi ja onu – ema õde ja vend.
Maria Kool, 82 a. Põlva khk, Kiuma k. Koguja Ellen Liiv 1986. RKM, Mgn. II 1202 d. Lit. Erna Tampere 1986. Eesti tõlge: Taive Särg, inglise: Maarja Villandi-Reiljan.