Before St. George's Day the snake is said to be a stronger medicine than after it. A snake was cut into pieces and boiled in the kettle. This broth was given to the horse, if it had a nightmare.
Eesti
Ussirohi enne jüripäeva
Enne jüripäivä olevat uss kangem rohi kui pärast jüripäeva.
Uss raiuti tükkideks ja pandi patta keema. Seda leent anti hobusele, kui tal luupainaja peal käis.
Lõuna-Eesti
Hussi rohi
Enne jüripäivä olevat huss' kangem rohi kui pärast jürip[äeva].
Huss raoti tükkideks ja pandi patta keema. Seda leemi anti hobesele, kui luupaine pääle kävi.
Ann Pilberg. snd 1858, Põlva khk, Karilatsi v ja k. Koguja Richard Viidebaum 1933. ERA II 63, 66 (125).
If the sky is red in size of horseshoe in the morning of Saint George's Day, you will have buckwheat, but if no redness can be seen, you should not sow buckwheat.
Eesti
Jüripäeva hommik
Kui jüripäeva hommiku hobuseraua suuruseltki taevas punetab, siis ikka saab tatraid, aga kui mitte puna näha ei ole, ei siis maksa tatraid teha.
No translation for selected language.
Võnnu khk. Koguja J. Rootslane 1898. E 27933 (9). 2807. Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
During Easter people went swinging and girls took eggs in their aprons under the swing for boys. [---] People were jumping on the seesaw and playing outside when it was a nice spring.
Eesti
Lihavõttepühadel käidi kiigel
Lihavõte pühadel käidi kiigel ja siis tüdrukud viisid põlledega poistele mune kiige alla. – Hüpati lauda ja mängiti väljas, kui oli ilus kevad.
No translation for selected language.
Jaan Tamm, snd 1845. Koeru khk, Rakke k. pärit Ao k. Koguja Laine Priks 1938 ERA II 183, 593 (10). Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
