Forest spirits
Võegas – metsa vaim
Võegas – metsa vaim, mis inimesi metsas eksitab. Üks jälg olema tal lapse jälle moodi, teine jälg olla kui oksa või haa jälg. Kütid tiadvad tast palju kõnelda.
English
Võegas – forest spirit
Võegas1 – forest spirit misleading people in the forest. One of its footprints is similar to a child’s and the other one is like a print of a branch or brush. Hunters can talk a lot about it.
1 In Estonian the adjective võigas stands for ‘ghastly, gruesome, horrible’.
Eesti
Võigas – metsavaim
Võigas – metsavaim, mis inimesi metsas eksitab. Üks jälg olevat tal lapse jälje moodi, teine jälg olla kui oksa või hao jälg. Kütid teavad tast palju kõnelda.
Suure-Jaani khk. Koguja Tõnis Köstner 1889. H II 26, 409/10. Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Genre
English
In a forest without a strand of hair
Should a man be in a forest without a strand of hair, he will be lost in there.
Eesti
Ilma lahuta metsas
Kui inimene ilma [juukse]lahuta on, siis eksib ta metsa ära.
Helme khk. H I 7, 495 (47). Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Genre