Recordings from the Estonian Folklore Archives 3

Anthology of Estonian Traditional Music

Ann Went to the Granary

Anne Vabarna Setu (1959)

Ann lät´s aita,
an´d mulle vatska,
an´ni vadsa rihele,
riih an´d mulle ol´gi,
anni olõ pelolõ,
pelo an´d mulle pippi,
anni pipi tiid´olõ,
tiid´o an´d mullõ poigõ,
an´ni puja rebolõ,
rebo an´d mullõ raigu,
an´ni raia tsialõ,
tsiga mullõ kül´ge.

Olgõt terve, tarõtütrik,
kor´as´ luu kokko,
mähe valgõ närtsu sisse,
veie mõtsa kannu pääle –
sealt sai valgõ jän´opoig,
innemuistine eläjäkene.

Susi uigas´ oro veereh:
“Tulõ siiä, jän´opoig,
sullõ umblõ uvvõ kängäk,
kua kundsõni kapudaq!”

Ann went to the granary,
brought me some barley bread,
I gave the bread to the threshing barn,
the threshing barn gave me straw,
I took the straw to the white cow,
the cow gave me milk,
I gave the milk to the cat,
the cat gave me kittens,
I took the kittens to the fox,
the fox gave me wolf's-claw,
I gave the wolf's-claw to the pigs,
the pigs gave me a side of bacon.

Health to the farmer's daughter,
she gathered together the bones,
wrapped them in a white rag,
left them on a stump in the woods –
a white rabbit baby was born from it,
precious ancient creature.

The wolf called from the edge of the valley:
“Come to me, baby rabbit,
I will sew you a new pair of shoes,
I will knit you a pair of socks up to your heels!”

RKM, Mgn. II 320 b < Räpina raj., Värska kn., Tonja k. (Setu) – S. Lätt, A. Strutzkin Kirjandusmuuseumi ja Eesti Raadio ekspeditsioonil 1959. a. < Anne Vabarna, 82-a.
[LP III c 2; CD1-37].

Eesti rahvalaule ja pillilugusid.
Teaduslik antoloogia. Tekstid ja kommentaarid Herbert Tampere, Erna Tampere ja Ottilie Kõiva. Toimetanud Ingrid Rüütel. Tallinn, 1970.
[+ 5 LP-s: Firma “Meloodia” Tallinna Heliplaadistuudio]
Sound engineering and restoration Heino Pedusaar
Sound recordists Vaike Neeme, Tiiu Oja
Editor of recorded material Joann Juštšuk

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Koostanud Herbert Tampere, Erna Tampere, Ottilie Kõiva. Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3. Tartu, 2003.
[3 CD-s and booklet]
Sound engineering and CD mastering Jaan Tamm
Editors Janika Oras (texts), Vaike Sarv (melodies), Ergo-Hart Västrik (translations)
English translation Harri Mürk
Transcription of music Vaike Sarv, Krista Sildoja
Music notation Edna Tuvi
Dialect consultations Ellen Niit, Andreas Kalkun
Commentaries and appendixes Janika Oras, Kadri Tamm, Liina Saarlo
Map AS Regio, Liina Saarlo
Photo design Indrek Tenno, Liina Saarlo
Design and lay-out Hele Hanson-Penu, AS Triip
Project co-ordinator Ergo-Hart Västrik

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Online edition.
Editors Janika Oras, Kadi Sarv
English translation Kait Tamm (foreword to the online edition)
Selection of photographs to the online edition Liina Saarlo, photo design Andrus Kalkun
Project co-ordinator Risto Järv

The artwork of the online edition of the anthology is based on Christi Kütt’s tapestry “Wedding Guests” (2002).

The online edition was supported by Estonian Ministry of Education and Science (Project IUT22-4), Ministry of Culture (programme “Heliloomingu tellimine ja muusikaalased väljaanded”, Commissioning and publishing music) and Cultural Endowment of Estonia.



Publisher
Estonian Literary Museum Scholarly Press, 2016
℗ Estonian Literary Museum, 2016
ISBN 978-9949-586-00-4
Web design Lorem Ipsum