Recordings from the Estonian Folklore Archives 3

Bidding Hands to Work

Anne Vabarna with choir, Setu (1936)

“Lelotaminõ”

Avida-ks no, Jumalakõnõ,
l´elo, l´elo, l´elo,
avida nüüd, Jumalakõnõ,
evvuda üt´s Issändäkene!
Uma(-ks) panõ mik käek käümähe,
kümme panõ(-ks) mi sõrmõ sõudõmahe –
sis panõ(-ks) mi põllu põdõmahe,
olõ-(-ks) panõ mi -kõrrõ ogimahe.

 

Help us, dear God,
lelo, lelo, lelo,

give us strength, oh dear Lord!
We set our hands a-working,
we put our ten fingers a-swaying –
and so we'll set the field a-suffering,
we'll make the hay stalks groan.

ERA, Pl. 23 A3 < Setu, Järvesuu v., Tonja k. – H. Tampere, A. Pulst Riigi Ringhäälingus 1936. a. < Anne Vabarna (eeslaulja), 58-a., ja koor
[LP I b 3; CD1-10].