I went to Miku’s for the fire (A ploughing stork + Consoling of an orphan, an alliterative song)

Kristiina Maas

Mõega village, comes from Mäla village (1975)

Please update your browser to play media.

* The last melodic phrase is repeated till the end of the song.
[H of the third and fourth syllable of the first melody line is sung lower at times.]

This is a really very old song. It doesn’t even have a tune. It just goes on the melody of äiu-äiu.

Ma läksi Mikult tuld tuoma,
Miku koerad minu peale,
mina Miku pinu peale,
Miku pinu pilla-palla.
Sealt sain Tuoma tua peale,
Tuoma tuba tümsatelle.
Sialt sain Malle paari peale,
Malle paari paugatelle.
Mis mina sialta iesta leidsin?
Leidsin kured kündemasta,
araka see äestamasta,
tetred tiibu laskemasta.
Ma lõin kurel küüru pihta,
arakale aute pihta,
tetrel teise tiiva pihta.
Akkasin kurge lüpsema,
kurg sie lüpsis kulbitäie,
arakas sie kannutäie,
pihelgase püti täie,
:,: suure saaretuori täie. :,:
:,: Siis tuli meile vaesid lapsi, :,:
:,: torkas sõrme piimapütti. :,:
:,: Ma lõin lapsel sõrme pihta, :,:
:,: laps läks nurka nuttema, :,:
:,: ahju taha alisema. :,:
:,: Läksin lasta vaigistama: :,:
:,: “Ole vaida, vaene lapsi, :,:
:,: isa tuleb omme koju, :,:
:,: ema tuleb tunaomme, :,:
:,: tuob sul peosa püülisaia, :,:
:,: õlma sies tuob õperaha, :,:
:,: vaka sies tuob vaskeraha, :,:
:,: kinda otsas killingid ja :,:
:,: kamalu sies ernekauni.” :,:

Seda laulis mu vanaema.
E. Tampere: Ja mis puhul tema seda laulis?
K. Maas: Vat siis, kui ikka laps pandi kiigu sisse magama. Vanasti olid ju nõuksed kiigud. [---] laps pandi sinna magama ja siis hakati, noh, jalaga seda kiigutama ja siis lauldi ise. Ja siis ise kujuti sukavarrast seal midagid, kas kinnast või sokki või sukka, ja siis lauldi sedamuodi. Ja siis kiigutati nii kaua, kui laps jäi magama.

I went to Miku’s for the fire. Miku’s dogs attacked me, I ran away. I found a plowing stork and a harrowing magpie. I began to milk them, the stork gave me a ladleful of milk and the magpie gave me a jug of milk. An orphan came by and stuck his finger in the milk can. I hit the child’s finger, the child began to cry. I began to soothe him: your dad and mum will come home and bring you some bread, some pods of peas and many silver and gold coins.

Kristiina Maas, 1910–2000, Mõega village, comes from Mäla village. Recorded by E. Tampere, I. Rüütel and O. Kiis in 1975. RKM, Mgn II 2679 r [124].