Väike Hellero

Regilaulu lugu
The Story Of Runosong

Ballaadlikud laulud

Mitmetel Euroopa rahvastel kujunes keskajal välja ballaadilaulude traditsioon. Need olid laulud, mis esitasid enamasti kõrgklassiga seotud tõestisündinud lugusid – nii ajaloolisi, legendilisi kui armastuslugusid. Lauludes kujutatud sündmused on millegi poolest meeldejäävad või isegi sensatsioonilised, esile tõusevad üksikisiku tunded kirjeldatud olukorras. Ka mõnedes jutustavates regilauludes on nähtud ballaaditraditsiooni mõjusid, mis on meieni jõudnud kas Skandinaavia, Venemaa või siia rännanud sakslaste kaudu. Mehetapja Maie laulus, mis jutustab verisest kuritööst, kus noor naine tapab oma abikaasa, võime näha ballaadidele iseloomulikku dialoogilist väljenduslaadi ning laulutegelaste nimetamist pärisnimedega, mida eesti regilauludes tulebki ette peamiselt ballaadilaadiliste laulude puhul.

Ballad-like songs

Several European peoples developed a ballad tradition during the middle ages. These were songs that usually told true stories related to higher-class people – including historical, legendary and romantic tales. Events depicted in songs were memorable or even sensational for some reason; an individual’s emotions in the described situation were brought to the forefront. Influences of the ballad tradition have been noted in some of the narrative runosongs - these must have reached us either from Scandinavia, Russia or through Germans who settled down in Estonia. In the song of Maie, the mankiller, which tells the tale of a bloody crime where a young woman kills her husband, we can see the ballad-like way of expression through dialogue and the naming of song characters by their real names, which in Estonian runosongs mostly occurs in ballad-like songs.

Eelmine Previous

Järgmine Next

Koostajad Compilers Mari Sarv, Janika Oras

Lauljad Singers Leanne Barbo, Maali Kahusk, Pihel Kuusk, Liisi Laanemets, Janika Oras, Maarja Oras, Minni Oras, Kadi Sarv, Mari Sarv, Kati Soon, Meel Valk

Toimetaja Editor Kadi Sarv

Tõlge inglise keelde Translation into English Leanne Barbo, Pihel Kuusk, Maarja Oras, Madli Oras, Mari Sarv, Tuul Sepp

Inglise keele toimetaja English language editor Savannah Rivka Powell

Murdekeele nõuandjad Advisers on dialect Urmas Kalla, Andreas Kalkun

Salvestus ja helirežii Recording and sound production Patrick Tubin McGinley, murmerings.com

Fotod Photos Leanne Barbo, Maali Kahusk, Pihel Kuusk, Liisi Laanemets, Minni Oras, Mari Sarv, Kati Soon, Meel Valk

Projektijuht Project manager Minni Oras

Väljaande aluseks on Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiivi materjalid / The publication is based on materials originating from the Estonian Folklore Archives of the Estonian Literary Museum

Toetajad Supporters

Kinetski talu Kärgulas

Väljaandjad Publishers

Väike Hellero

EKM Teaduskirjastus / ELM Scholarly Press

© ja ℗ Väike Hellero; Eesti Kirjandusmuuseum / © and ℗ Väike Hellero, Estonian Literary Museum

ISBN 978-9949-677-67-2

Veebilahendus Web by Lorem Ipsum