Väike Hellero

Regilaulu lugu
The Story Of Runosong

Naiste ja meeste suhted

Järgmised laulud räägivad noorte naiste ja meeste suhetest ja rollidest. Mõnes küsimuses olid need kindlasti vastuolus euroopaliku kristliku moraali ja meestekeskse (patriarhaalse) kultuuriga, mis koos kristluse levikuga umbes 1000 aastat tagasi tasahaaval Eestisse hakkas jõudma. Folklorist Merili Metsvahi on eri allikatele toetudes oletanud, et varasemas eesti perekonnatraditsioonis pärandati omandit naisliini pidi. Sellise tõlgenduse puhul on loogiline arvata, et naiste otsustusõigus ühiskonnas avaldus nii võimu- kui seksuaalsuhetes. Juba ühes eelnenud pulmalaulus võis näha, et neiud on olnud seksuaalsuhte algatajad. “Puhta poisi” laulus põrkub tüdruku algatus noormehe väljendatud kristliku moraali põhimõtetega.

Relationships between
women and men

The next songs are about the relationships between young women and men, and their roles. In some points, these have been somewhat contradictory to the European Christian morals and patriarchal culture that slowly began to spread in Estonia together with Christianity approximately 1000 years ago. Relying on different sources, folklorist Merili Metsvahi has hypothesised that in Estonian family tradition properties were inherited by daughters. Such an interpretation makes it logical to think that women’s powers of decision in the society were expressed both through authority and in sexual relations. As already seen in a previous wedding song, girls have been initiators of sexual contact. In the next song, the girl’s initiative collides with the Christian morals expressed by the young lad.

Eelmine Previous

Järgmine Next

Koostajad Compilers Mari Sarv, Janika Oras

Lauljad Singers Leanne Barbo, Maali Kahusk, Pihel Kuusk, Liisi Laanemets, Janika Oras, Maarja Oras, Minni Oras, Kadi Sarv, Mari Sarv, Kati Soon, Meel Valk

Toimetaja Editor Kadi Sarv

Tõlge inglise keelde Translation into English Leanne Barbo, Pihel Kuusk, Maarja Oras, Madli Oras, Mari Sarv, Tuul Sepp

Inglise keele toimetaja English language editor Savannah Rivka Powell

Murdekeele nõuandjad Advisers on dialect Urmas Kalla, Andreas Kalkun

Salvestus ja helirežii Recording and sound production Patrick Tubin McGinley, murmerings.com

Fotod Photos Leanne Barbo, Maali Kahusk, Pihel Kuusk, Liisi Laanemets, Minni Oras, Mari Sarv, Kati Soon, Meel Valk

Projektijuht Project manager Minni Oras

Väljaande aluseks on Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiivi materjalid / The publication is based on materials originating from the Estonian Folklore Archives of the Estonian Literary Museum

Toetajad Supporters

Kinetski talu Kärgulas

Väljaandjad Publishers

Väike Hellero

EKM Teaduskirjastus / ELM Scholarly Press

© ja ℗ Väike Hellero; Eesti Kirjandusmuuseum / © and ℗ Väike Hellero, Estonian Literary Museum

ISBN 978-9949-677-67-2

Veebilahendus Web by Lorem Ipsum