Votian and ingrian folk songs

Compiled by Janika Oras

Editor Kadi Sarv

Singers in the 2015 recordings Leanne Barbo, Maali Kahusk, Pihel Kuusk, Janika Oras, Maarja Oras, Madli Oras, Minni Oras, Margit Päkk, Kadi Sarv, Mari Sarv, Tuul Sepp, Kati Soon, Meel Valk (Väike Hellero); Mari Kalkun, Timo Kalmu

Revision of the lyrics Enn Ernits, Heinike Heinsoo, Eva Saar

Translation of the lyrics into Estonian Paul Ariste, Janika Oras; consultants Enn Ernits, Heinike Heinsoo, Timo Kalmu, Eva Saar, Mari Sarv, Ergo-Hart Västrik

Translation into English Kait Tamm (lyrics), Tuul Sepp (introduction)

Translation into Russian Vassili Nikolajev, Nikita Djatškov (initial translation of a part of the Votian lyrics)

Co-editors Nikolai Kuznetsov (Russian language), Pihel Kuusk (song comments and information on the singers, introduction in English), Maarja Oras (English lyrics), Eva Saar (introduction in English), Mari Sarv (lyrics and comments)

Selection of photos and information on the singers Kadi Sarv

Recording and sound engineering Meris Tammik, OÜ Miameedia

Assistance in compiling Leanne Barbo, Urmas Oras, Kati Soon, Meel Valk

Materials from the Estonian Folklore Archives of the Estonian Literary Museum, from the Estonian National Museum and from the folklore archives of the Finnish Literature Society are used in the publication.