Songs of Siberian Seto

Kalina Malina

Ansambel Lill: Anna Kutšerenko (e), Lidia Kondratjeva (k)

Tulli ülest hummogult,
tulli ülest hummogult, hummogult, hummogult.
:,: Tsubariki tsup tsiki kaalina, :,:
kaalina maalina.
:,: Tsubariki tsup tsiki kaalina. :,:
Varra inne valgõt.

In 2007 we taught the folk choir Lill the song ‘Elk Killer’, which has a Russian refrain. By 2008 the singers had forgotten the original tune and performed us a version of the song to an adapted tune.

ERA, DH 114 (41) < Haida k – Andreas Kalkun, Anu Korb, Tiit Sibul, Astrid Tuisk 2008 < Anna Kutšerenko, Lidia Kondratjeva, Maria Ossipova, Maria Peterson, Anna Kutšerenko, Tatjana Medetskaja.

Articles
Songs
Sound recordings 1987-1988
Sound recordings 2007-2008
Video recordings 2007-2008

Texts, appendixes, lyrics tapescriptions Andreas Kalkun & Anu Korb
Editors Andreas Kalkun & Anu Korb
English translation Kait Tamm
Russian translation Nikolay Kuznetsov Sound engineering and CD mastering Jaan Tamm Studio of the Estonian Literary Museum
Video editing Janno Simm & Julia Sulina

Supported by
National programme “The Estonian Language and Cultural Memory”, project “Estonians in Russia: Settlement History and Cultural Heritage”
Compatriots Programme
Setomaa Cultural Programme

Publication: 2012 Estonian Literary Museum
ISSN 1736-0528
ISBN 978-9949-490-09-7
Web-page: 2013 Estonian Literary Museum
ISBN 978-9949-490-92-9
Web design: Lorem Ipsum OÜ