ALUSTUSEKS • MATERJAL • FRASEOLOGISMID • LÜHENDID • JUHEND • LAADI ALLA • SQL päring

Eesti fraseologismide elektrooniline alussõnastik - FES

fraseologism:
    teise silmas näeb pindu, aga oma silmas ei näe palki
süntaktiline struktuur:
    tegusõnafraas
näited:
    Pindu näeb teise silmas, aga palki ei näe oma silmas.

    Oma silmas ei näe palki, teiste silmas näeb pinda.

    Oma silmas näe palkigi, teise silmas näeb pinna.

    Enda silmas ei näe palki, aga teise silmas näeb pinnu ära.

    Pinda venna silmas näeb, palki enese silmas ei näe.

    Roamatus (piiblis) on, et vennä silmä nääb penda, aga palki ei nää oma silmä.

    Miu silmä seletet pinnu, endel ei näe palkigi.

    Nääb pinda toise silmäs, aga palki oma silmas ei pane mitte tähele.

    Pindu näeb tõise silmas, palki oma silmas ei märka.

    Teise silmast näeb pinda oma silmast ei näe palkigi.

    Tä-äi näe omä silmäs palki, teese silmis näeb pinda.

    Tõse silmän nääit pindu, enda silmän ei näe palkigi.

    Tõsõ silmä näep pindu, endä silmä ei näe palki.

    Tõsõ silmän näge pindu, a palki umma silmä ei näe.

    Tõõsõ silmas näeb ära puru, oma silma ei näe palki.

    Tõõsõ silmäh näge ar pinnu, a umah silmäh näe-ei suurt palki.

    Tõõsõ silmäh näge ar pinnu, umah näe-ei palki.

    Tõõsõ silmäh näge pinnu, umah silmäh ei näe palke.

    Tõese silmä näeb pindu, aga endä silmä palki ei pane tähele.

    Teise silmas nääb pinda, aga eesel terve Viieristi mets lohinal järges.

    Teise silmas näeb nõela, oma silmas ei näe palkigi.

    Igaüks nägi teise pinda, aga keegi ei näinud oma palki.
levikuala:
    HMd, Kloostri
    Hls
    Hls, Abja
    Hls, Kaarli
    Juu, Salutaguse
    Kaa, Ansi
    Kam
    Kod, Alatskivi
    Kod, Kokora
    Krk, Vakiste
    Krl
    Krl, Kaika
    Kuu
    Kuu, Kiiu-Aabla
    Lai, Kivijärve
    Lüg
    Mih, Veltsa
    Muh, Liiva
    Nrv
    Ote
    Pal, Kudina, Aruküla
    Pil
    Ran
    Ran, Valguta, Ervo
    Rkv
    Räp, Veriora
    Rõn
    Saa
    Se, Vilo, Labõritsa
    Se, Vilo, Mitkovitsi-Sagorje
    TMr, Luunja
    Trm
    Trt
    Tõs, Tõhela
    Urv
    Vll, Tõnija
    Võn, Ahja
vanasõnaseosed:
    EV 11889: Teise silma näed pindu, oma silma ei näe palki.
©2011 Asta Õim, Katre Õim, Eesti Kirjandusmuuseumi Folkloristika OsakondISBN 978-9949-446-81-0