| |
Oo õks noid veljo viletsit, |
| |
imekanno kakõnuise - |
| |
nuuq õks ka olõ-s seto suku, |
| |
seto suku, Peko jako, |
|
485 |
nuuq olliq õks ka viriläq veleq, |
| kakõnoq imekanaq! |
| Õga tunnõ-s õks nääq ilma vigurit, |
| suurõ taiva tarkut - |
| kui lätsiq õks nääq nurmõ külvmähe, |
|
490 |
peost maalõ pill'mahe, |
| Peko õks sis süväste magase, |
| linnu kõvastõ lebäse, |
| õga saa-s õks tä uhjo hel´otõlla, |
| kaiaq kepi kablakõist. |
|
495 |
Vell´o õks visas´ vilja virilähe, |
| pill´ kesve kehväste. |
| Vaglaq õks takah vallu lasiq, |
| mardigõq manitsõlliq: |
| "S´oo õks saasõ meele süvväq, |
|
500 |
mardikil pääl maadaq, |
| saasõ õks vasseq varõsil, |
| kadsatõllaq kaarnil!" |
| Mate õks sis heit´ suurõst matist, |
| Hirsam vidi hitskmit. |
|
505 |
Piip õks jo kadsat´ karmaneh, |
| tubak puhk´ toorbah: |
| "Maidsaq õks sa minno, Matekõnõ, |
| hel´otõllõq, Hirsamakõnõ!" |
| Pikk istõ õks sis Mate pindre pääle, |
|
510 |
tukõv Hirsam turba otsah, |
| võtt´ õks sis torbast tubakat, |
| peo pääl pitsitelli - |
| leheq olliq õks lajaq kui lavvaq, |
| juurõq paksoq kui palgiq. |
|
515 |
Matse pitsit´ õks sis uma peo pääl, |
| suuril näpal nätsutõlli, |
| tubak sai õks sis pehme kui pigi, |
| suurtõ piipo pitsitelli. |
| Suur õks sis Mate suuhtõ pand´, |
|
520 |
must Hirsam moka pääle, |
| tukõv olli õks sis sau tubakol, |
| julgõ sau noil juuril: |
| sau juusk´ õks sis pikk pilve mano, |
| mõro hais mõtsa piti. |
|
525 |
Mõtsah naksiq õks kõik Must´oq müüg´mähe, |
| kitsõq kiine minemähe |
| tuud õks suurt saukõist, |
| jället halva haisukõist. |
| Piip oll´ õks paks kui pada, |
|
530 |
vars küleh kündrepiu. |
| Seni õks maits´ Matekõnõ, |
| paksol mokõl moodotõlli, |
| pää- nakas´ õks kui -kol´o kumisõma, |
| kõrvajuurõq kõmisõma. |
|
535 |
Meele-õks-sis-kotus kuumast läts, |
| tatt nõrõt´ nõna otsah. |
| Suur jäi õks sis Mate magamahe, |
| jämme Hirsam hingämmä. |
| Nii õks tä kõvastõ magase, |
|
540 |
kagoh hingäs´ hirmsahe, |
| kui õks taa susi suurõh mõtsah, |
| pikkhand perälaanõh. |
| Turbaq õks all tudisivaq, |
| põllupindreq pille leiväq |
|
545 |
suurõ õks Mate magamist, |
| Hirsama hingämist. |
| Tubak õks sis laul´ toorbah, |
| määnöq leheq märs´okah: |
| "Kagoh panni õks ma kündja magamahe, |
|
550 |
murri musta maa pääle, |
| seeni tulli õks et susi suurõst mõtsast, |
| valgit hambit hargutõlli, |
| vei õks tä hobo adra iist, |
| varsakõsõ vao päält!" |
|
555 |
Kuulõ-s õks kull´a Matekõnõ, |
| hel´otõllõ-s Hirsamakõnõ - |
| tubak õks pand´ suurõ toorba, |
| sääd´ salkuna sälgä. |
| Nii õks tä hingäs´ hirmsahe, |
|
560 |
tud´osi tugõvahe: |
| maa õks väega värisi, |
| turbaq otsane tudisiq. |
| Peko õks sis kuuld´ suurõh koobah, |
| hall miis liivahavvah - |
|
565 |
vilä-õks-teräq tiidä anniq, |
| kaarateräq kaiho ütliq. |
| Peko õks pall´o sis pahasi, |
| veid´okõsõ vihasi, |
| Peko õks sis pitsit´ päitsit, |
|
570 |
suitsit solbahut´. |
| Pikäq joosiq õks sis suitsõq pilve mano, |
| lätsiq päitseq Päävä viirde, |
| päitseq õks sis Pääväle kõnõliq, |
| suitsõq suurõlõ Ilmalõ: |
|
575 |
"Päävä-õks-sa-kõnõ pääs´okõnõ, |
| kulla Kuu poolõkõnõ, |
| sullõ tõi õks ma koobast kurva jutu, |
| halva sõna Peko havvast! |
| Peko õks ka salli-i laisko miihe, |
|
580 |
viläkülvjit vedelit - |
| tuu õks ka om tundi suku, |
| tundi suku, tambo jako!" |
| Päitseq õks jäl Pääväle kõnõliq, |
| suitsõq keelil keerätelliq: |
|
585 |
"Ar sa naaku-i õks no, Päiv, paistmahe, |
| Kuu puul kost´mahe!" |
| Illos nakas´ õks sis Päiv ikmahe, |
| nuur Kuu kuukmahe. |
| Päiv õks ikk´, esi ütel´, |
|
590 |
vasta kostõq Kuu pujaq: |
| "Kohe panõ õks ma ehteq ilosaq, |
| umaq vahtsõq valusaq?" |
| Tuud õks jäl lauliq Kuu latsõq, |
| Päävä kanasõq kadsadiq: |
|
595 |
"Eelä õks meid tuude suurõst liinast, |
| arvatigi alõvust. |
| Määne õks meil hopõn iih oll´, |
| virk ruun vehmreh? |
| Olli õks meil iih kuldahopõn, |
|
600 |
hõpõtäkk tännitelli |
| Kuu õks ehtet tuvvõnõni, |
| Päävä kiistkit keeräteh. |
| Määntseq õks rattaq takah tulliq, |
| Päiv istõ pääs´o tõllah? |
|
605 |
Kalleq olliq õks no rattaq kalõvutsõq, |
| sirgõq vankreq siididseq, |
| seeh õks kiuhiq Päävä kiistkaq, |
| Kuu ehteq kul´atõlliq. |
| Päiv õks sis keerät´ kibõhõhe, |
|
610 |
noorut´ sõnna nobõhõhe: |
| "Kulda- oll´ õks meil -hopõn siibaga, |
| hõhas´ häste hõpõtäkk - |
| esi õks tä linnas´, esi hirnõ, |
| tännit´ õndsa õhu pääl!" |
|
615 |
Kõik naksiq õks sis käoq kuukmahe, |
| piho lauli pedäjäh, |
| lõivo lauli õks jäl õndsa õhu pääl, |
| pääs´o pää kottal, |
| ilma- õks kõik -tsirguq tsirisivvaq, |
|
620 |
kuldanokiq noorutõlliq, |
| kuna viide õks naid päävä ehtit, |
| kinni päävä kiistkit. |
| Sis õks ka ikiq Päävä ehteq, |
| kalleq kiistkaq kahitsõlliq. |
|
625 |
Eis õks nä ikiq, esi ütliq, |
| kiistkaq keelile kõnõliq: |
| "Täämbä tahtsõ õks mi ilma ehitellä, |
| valda tetäq valusast! |
| Mitte saa-i õks mi midäge tetäq, |
|
630 |
kulla kohege minnäq: |
| Peko õks om mi peremiis, |
| kooba hall kuningas, |
| saat´ õks tä päitseq kiildmähe, |
| suitsõq Kuud kosutama." |
|
635 |
Päitse õks jäl keerät´ kibõhõhe, |
| ai suidsõ suurt jutto: |
| "Olgu-i õks sa kurva, Kuukõnõ, |
| pahano, Päävakene, |
| olgõq õks ti tuimah tunn aigo, |
|
640 |
mito tunne tuumatagõq! |
| Kui Peko õks jäl uhjo hel´otõllõs, |
| valimit valvaskõllõs, |
| sis nakat õks, Päiv, paistmahe, |
| Kuu puul kost´mahe!" |
|
645 |
Päitseq õks sis Kuud kumardõlliq, |
| pardsi suitsõq painutõlliq, |
| eis õks nääq lintsiq lilli muudo, |
| touksiq rutto kui tuul. |
| Vikaht- saivaq õks sis -kaari veere mano, |
|
650 |
loohvka looga otsa mano, |
| päitseq õks sis keppi kergütelliq, |
| kulla nuia koputõlli. |
| Päitseq õks keelilä kõnõliq, |
| suitsõq suul solbahutiq: |
|
655 |
"Olõq õks no kimmäs, Peko kepp, |
| väega tark tammõnui - |
| kepp õks no viäq suurt vihma, |
| tammõnui kõvva taare!" |
| Kepi õks sis ots kiirdo lei, |
|
660 |
tammõnui tands´ma läts, |
| vidi õks tä ülest suurõ vii, |
| kulla järve kuivast tõmmas´. |
| Kalaq jäiväq õks sis kullaq kuiva pääle, |
| mua pääle moodotamma, |
|
665 |
nii nakas´ õks sis vihma sadamahe, |
| mamma maalõ tulõmahe. |
| Sinnäq õks taa veere suurõmb vihm, |
| sinnä kaldo kalarand, |
| koh õks taa magas´ suur Mate, |
|
670 |
koh hingäs´ jämme Hirsam. |
| Timmä õks sis vihma vetütelli, |
| räüssä häste rätsutelli. |
| Tubak õks ikk´ toorbah, |
| suurõq juurõq jorro lasiq, |
|
675 |
kõik õks et leheq ligosivaq, |
| pikäq juurõq pitsüvväq. |
| Sis läts õks taa külmäst Mate külg, |
| laisa iho ikma nakas´. |
| Mate õks hinnäst maigutõlli, |
|
680 |
laisk Hirsam hel´otõlli, |
| käänd õks küle, löüse külmä, |
| heit´ jala, sai jaahe. |
| Kõik oll´ õks ar vesi vilä veenü, |
| siimne orgo uikmahe. |
|
685 |
Tunt´ õks naard´ tugõvahe, |
| Halv hambit indsitelli, |
| Tunt´ õks kõigilõ kõnõli, |
| toet´ jutto truugõlõ: |
| "Küll oll´ õks taa kõva mu leib, |
|
690 |
oll´ tukkõv tundi tubak - |
| tekk´ õks tä mehe vaesõst, |
| ala ilma armõtust, |
| jäi õks tä ilma hobõsõst, |
| varsakõsõst vaesõst!" |
|
695 |
Suurõq õks sis tundiq tuute leiväq, |
| lasiq kur´aq kupõrdille. |
| Tõõnõ-õks-viil-tõõsõlõ kõnõliq, |
| ummi hambit hargutõlliq: |
| "Olõs jovvaseq õks mi hiileq hinge mano, |
|
700 |
vaga vere vaimu mano, |
| olõs õks taa poiss puuhtõ lääsiq, |
| kabla kaala panõsiq, |
| meele saasiq õks sis pikk pidohopõn, |
| virve viina-vidäjäni!" |
|
705 |
Peko õks kuuld´ mürinät, |
| vanahalva habinat, |
| Peko õks sis koobah kurvah oll´, |
| läts havvah halõhõst. |
| Õndsusõ õks tä saat´ õhko pite, |
|
710 |
tougas´ rutto tuult piti. |
| Tuul õks sis ütel´ tugõvahe, |
| õhk kõnõl´ õndsahe: |
| "Oo õks sa, Tunt´, olõq turak, |
| Vanahalv, vaike jääq! |
|
715 |
Peko lasõ-i õks viil hiileq hinge mano, |
| lasõ-i marsseq Mate mano - |
| küll õks taa Hirsam kodo hel´os, |
| või Mate majja minnäq - |
| kotoh või õks viil Hirsam hirmo saiaq, |
|
720 |
Matelõ malka andaq. |
| Sis nakas´ õks Mate ikmahe, |
| kurv Hirsam kuukmahe. |
| Eis´ õks ta ikk´, eis´ ütel´, |
| kurval meelel sõna kost´. |
|
725 |
Õga tunnõ-s õks imp süä tubakot, |
| peopesäq pikke lehte, |
| pill´ õks ar tundõlõ tubago, |
| visas´ halvolõ vilä. |
| Eis´ õks tä pill´, eis´ ütel´, |
|
730 |
veerät´ jutto vihasahe: |
| "Eis´ võit õks ti toppeq tubagot, |
| pikkä piipo tõmmada, |
| mul olõ-i õks imp aigo armõtul, |
| naka-i tundma tubakot!" |
|
735 |
Kulla õks sis tundiq kurva jäiväq, |
| mustaq meheq murõhtõlliq. |
| Mate läts õks sis kodo kupõr-kapõr, |
| velisihe vipõr-vapõr. |
| Kruun´a õks kuuld´ iku hellü, |
|
740 |
moro pääl murõhtamist. |
| Ese õks jäl tekk´ pikkä ruuska, |
| vaiva ruuska valmistõlli. |
| Ruusk sai õks rutto valmest, |
| pikä piidsa pekko võtt´, |
|
745 |
ese juusk´ õks sis mano julgõhe, |
| laisalõ ladosahe, |
| pess´ õks sis Mate piha pääle, |
| utt´ Mate ola pääle. |
| Inne jätä-s õks tä maalõ pessmist, |
|
750 |
roosaga ropsmist - |
| oll´ õks ese Peko suku, |
| Peko suku, seto jako, |
| ese oll´ õks vana ni väsünü, |
| elähünü inemine - |
|
755 |
Peko nakas´ õks havvast kiildmähe, |
| koobast sõnno kostmahe, |
| poig nakas´ õks vasta pallõma, |
| Hirsam helläste kõnõli. |
| (Esel õks oll´ kats laiska poiga, |
|
760 |
virvekeseq videlikuq.) |
| Ese jätt´ õks sis maalõ pessmise, |
| roosaga ropsmise, |
| ese õks istõ, esi ütel´, |
| sõna haard´ hall miis: |
|
765 |
"Kas läät õks no, Mate, virgõmbast, |
| Hirsam veid´o hiitrapast?" |
| Mate õks ikk´, eis´ ütel´, |
| Hirsam hillä kõnõli: |
| "Ese-õks-sa-kõnõ helläkene, |
|
770 |
vana tätä, tähekene, |
| mi naka-i õks imp tundma tubakot, |
| suurt piipo pitsitämmä!" |
| Meelel tahtsõq õks nääq merde minnäq, |
| süämel süvvä võrõnguhe. |
|
775 |
Olliq õks ka Pekol selgeq silmäq, |
| selgeq silmäq, helleq kõrvaq, |
| Peko õks sis kost´ suurõst koobast, |
| haard´ sõna liivahavvast: |
| "Oo õks ti, ulliq noorõmeheq, |
|
780 |
taialda talopujaq! |
| Hot´ taht õks taa meri meeste päid, |
| Narva naistõ-kuuljit," - |
| Peko õks ka opas´ hüä poolõ, |
| vägimiis veerätelli, |
|
785 |
Mate-õks-kõnõ, Mit´okõnõ, |
| Hirsamallõ hel´otõllõ: |
| jätku-i õks ti naisi ikmahe, |
| valgitpäid vaakmahe! |
| Meeleldä õks om meheldä naane, |
|
790 |
pääldä pääs´o kanakõnõ." |
| Peko ütel´ õks jo jutto julgõt, |
| tõtõt sõnna tõotõlli: |
| "Kui om õks ka hopõn päitsilda, |
| ratsu suur suitsilda, |
|
795 |
nii saasõ õks ka meheldä naane, |
| kallis kasalda elämä - |
| õga saa-i õks tä küüdsil künnetüst, |
| päkil päid ravitust!" |
| Sis õks nääq kulssiq Peko jutto, |
|
800 |
Peko jutto, seto sõnna, |
| meelel jätiq õks nääq merde minemäldä, |
| süämel suurdõ võrõnguhe. |
| Peko õks havvasta kõnõli, |
| liivast kiilt liigutõlli: |
|
805 |
"Laiskus olõ-i õks ka luud Jumalast, |
| maalõ tuud Marijast - |
| laisa- võit õks ti -särgi kaotõlla, |
| tuviq, tullõ heitäq! |
| Võtkõq õks ti sälgä virk särk, |
|
810 |
tukõv kuub tur´o pääle!" |
| Peko õks kost´ kullatsõhe, |
| and´ sõnna armahe: |
| "Võit õks esse ti kullõlda, |
| võidõ kävvoq käbehehe! |
|
815 |
Ülku-i õks ti imme imisest, |
| vanna naist vasikõst - |
| ime om õks teid ilma toonu, |
| tõi maama maa pääle, |
| imekene õks teid suust sulatõlli, |
|
820 |
maama puust purõtõlli!" |
| Imekene õks sis kullõl´ Peko jutto, |
| halli mehe havvasõnno. |
| Sis nakas´ õks ka ime ikmahe, |
| kallis maama kahitsõmma. |
|
825 |
Ime pand´ õks sis käeq vaelihe, |
| riste-räste ristikohe, |
| imel õks silmäq tilkuvaq, |
| nõnaotsaq nõrõtivaq. |
| Eis´ õks tä ikk´, eis´ ütel´, |
|
830 |
silmäviil veerätelli: |
| "Olõs sedä õks ma ette tiidnü, |
| sedä mõtõlda mõistnu, |
| sedä õks pakso patukõist, |
| ikulist elämist! |
|
835 |
Kuulkõ õks, mu kats pujakõist, |
| pääle kats kanakõist! |
| Kui teid õks ma hoiji väikost, |
| kasvatõlli kangla all, |
| õga teid õks ma üü hupatõlli, |
|
840 |
korgõst kukutõlli, |
| ega teid õks ma laisast hupatõllõs, |
| kulla rõipõst kukutõllõs - |
| ummi kutsi õks ma poigõ kuningast, |
| esändäst ehitelli! |
|
845 |
Kui teid õks ma vei üle vii, |
| kanglal üle kalaranna, |
| vesi õks sis ütel´: "Viskaq siiä!", |
| lainõ ütel´: "Saasõ laisk!" |
| Ime õks, ma viile kõnõli, |
|
850 |
lausi sõna lainõlõ: |
| "Mõista-i õks sa, egi, imetellä, |
| ii kallõh kasvatõlla! |
| Hoia õks ma poiga süütjäst, |
| pääs´o, pää ravitsõjast!" |
|
855 |
Vesi õks veidü sis vihasi, |
| kulla lainõ kurva jäi, |
| egi õks sis ütel´: "Imekene," |
| lainõ manits´: "Maamakõnõ, |
| piä õks sa meeleh mi jutta, |
|
860 |
suurõ lainõ laulmist! |
| Kui õks sa elät, sis sa näet, |
| kasutat, saat kaia: |
| sullõ õks saa suur ikk´, |
| s´oost latsõst suur lain!" |
|
865 |
Ime õks ütel´: "Küll om õigõ, |
| virve õigõ vii jutt: |
| ime, ikõ õks ma tiigi tii pääle, |
| jätä järve jäle pääle! |
| Oo õks ma ime leinäline, |
|
870 |
pääle kandja kaiholine - |
| ime, ikõ õks ma ilda õdagul, |
| vaagu varra hummogul! |
| Kui veerä õks ma, ime, vii perrä, |
| kallu, maama, kaivo mano, |
|
875 |
ime, ikõ õks ma valta var´ol, |
| kaivo- kuugu õks jäl -koogu kottal." |
| Ime õks ikk´, eis´ ütel´, |
| kandja kaivolõ kadsat´: |
| "Oo õks no kull´a koogukõnõ, |
|
880 |
mino kallis kaivokõnõ!" |
| Kuumast lätsi õks sis kaivo koogukõnõ, |
| nakas´ valdas vauglõma |
| suurõ õks ime iku hellü, |
| vana naase vaakmist. |
|
885 |
Ime iki õks sis oja ussõ ala, |
| lätte tarõ läve ala, |
| imekene õks sis maalõ nõrgahto, |
| kulla kogone kumahto. |
| Peko õks sis kuuld´ kuukmist, |
|
890 |
liivahavvah hallõt ikko, |
| Peko saat´ õks sis sõna õhko piti, |
| tougas´ jutto tuult piti. |
| Sääntse õks Peko sõna saat´, |
| vägimiis vägevit: |
|
895 |
"Tsih õks tsih, imekene, |
| taada vaja, vana naane! |
| Ime, hoijit õks sa Matet madalast, |
| hüvvi poigõ häälitselliq." |
| Sedä õks jäl ütel´ pikk Peko, |
|
900 |
kõva seto kõrdapidi: |
| "Ime, peit õks sa Matet mar´a iist, |
| Hirsamat suurõst herräst - |
| ime, annoq õks sa malka Matelõ, |
| annoq hirmo Hirsamallõ!" |
|
905 |
Sedä õks jäl ütel´ pikk Peko, |
| liivahavvah leelotõlli. |
| Mate ese õks jäl imele ütel´, |
| kallis naaselõ kadsat´: |
| "Naase-õks-sa-kõnõ Natikõnõ, |
|
910 |
kabõhinõ Kat´okõnõ, |
| piäq õks sa kirstuh kipõ vits, |
| ala kaanõ kõivo-kasõv!" |
| Ese õks sis imele ütel´, |
| tätä maamalõ manits´: |
|
915 |
"Ime, annaq õks sa hirmo ni armo, |
| suurt karri kanasillõ - |
| hirmulda õks helligoq saavaq, |
| karilda kamõriku! |
| Ime, annoq õks sa malka Matelõ, |
|
920 |
suurt hirmo Hirsamallõ, |
| sis saanuq õks taast Matest maakündja, |
| Hirsamast vilä heitjä!" |
| Ime õks sis ikk´, eis´ ütel´, |
| läbi laina sõna lask´: |
|
925 |
"Kõik om õks no õigõ, mis ti ütlit, |
| om tõtõ tõõsõ jutt! |
| Oo minno õks no ulle naist, |
| rutto rummal kasunu - |
| kõõ käsi õks ma Matet magamahe, |
|
930 |
Hirsamat hingämmä! |
| Eis õks ma mõtle ni ütle, |
| kandja latsilõ kadsadi, |
| hüä saasõ õks et Mate maatõh, |
| illos Hirsam hingäteh. |
|
935 |
Suurõq kasveq õks kõik massaq maatõh, |
| jämmeq kopsoq kumo pääl, |
| ega lasõ-i õks no massaq maad kündäq, |
| jämmeq kopsoq kumardõllaq - |
| kopsokõsõq õks no kummaldõ käändväq, |
|
940 |
massaq sallülde säädväq!" |
| Ese õks no ütel´: "Näeq, ime!", |
| kasvo ütel´: "Kaeq, maama, |
| määntseq olliq õks inne ese viläq, |
| kallis põld kasvatajal: |
|
945 |
aidah õks meil kiuhiq kiislajauhuq, |
| kamateräq kaasikõlliq, |
| suurmaq õks meil aivaq suurt jutto, |
| leeväteräq tiiro leiväq, |
| salvõq olliq õks meil tävveq saiaterri, |
|
950 |
kotiq kulatskejauhhõ. |
| No panõ õks mi salvõ savikoti, |
| jauhukaste suurõ kannu." |
| Ese õks sis imele ütel´, |
| tätä maamalõ manidsi: |
|
955 |
"Ime-õks-sa-kõnõ, naasekõnõ, |
| laisko kanno kasvataja! |
| Ime, mõista-i õks sa savist leibä kütsäq, |
| kannast vatska vaal´atõlla! |
| No naka õks mi tundma keväjät, |
|
960 |
nägemä nälä-aigo. |
| Kui õks mi inne ellime, |
| katõkeske kasvime, |
| muil oll´ õks sis kevväi, meil süküs - |
| linnu ait leibä täüs. |
|
965 |
Inne olliq õks meil aidah annivadsaq, |
| umah salvõh saadivakaq, |
| aidast tulli õks ma vällä-andjani, |
| suurõst salvõst saatjani. |
| Õga näe-s õks mi inne nälä-aigo, |
|
970 |
tunnõ-s soola-surmakõist, |
| no näe õks kõõq mi näguriq, |
| virve, suurõ viletsüse!" |
| Ese õks jäl imele ütel´, |
| tätä maamalõ manits´: |
|
975 |
Minnäq tihka-i õks mi külast küüsümähe, |
| tõõsõst talost tahtmahe! |
| Teiväq õks meil latsõq suurõ nälä, |
| pujaq suurõ puudusõ! |
| Külä õks sis ütel´: "Küll om paras, |
|
980 |
taad teele tarbest - |
| naaq õks teil teiväq laisaq latsõq, |
| videlikuq velekeseq!" |
| Peko õks jäl lausi meelestäni, |
| uma meele poolõstani, |
|
985 |
Peko saat´ õks sis sõna selgehe, |
| and´ tiidä teravähe: |
| "Ese-õks-kõnõ, imekene, |
| kats latsõ kasvatajat, |
| jätkeq õks ti jutto vähäbälle, |
|
990 |
silmävett veidebälle! |
| Umma naakõq õks ti süänd sütütämmä, |
| kurvameeltä kostutamma - |
| ime, võit õks sa kurval ar kooldaq, |
| leinal liiva minnäq! |
|
995 |
Õga tii-i õks taa ikk ilosast, |
| silmävesi vereväst, |
| küll tege õks teid ikk ilotust, |
| silmävesi sinitsest!" |
| Peko õks sis ai pikkä jutto, |
|
1000 |
vägimiis veerätelli: |
| "Imekene õks sa varra vanast läät, |
| inneaigo ilotust, |
| sis tihka-i õks ti minnäq muidõ mano, |
| kandja, muidõ kaalalõ - |
|
1005 |
muuq irv´väq õks sis naaseq ilosahe, |
| näägutasõq nägusahe, |
| ime, tihka-i õks sa nõnna ülest nõstaq, |
| silmäkolma kohrutõlla. |
| Ilodo õks sul saasõ rahvast, |
|
1010 |
häbu hüästä hõimust, |
| ime mõista-s õks et hoitaq ummi poigõ, |
| kandja kanno kasvatõlla." |
| Ime õks sis ütel´: "Jutt om otsah", |
| kandja ütel´: "Lõpkuq kaih!" |
|
1015 |
Ime õks sis esele ütel´, |
| maama tätäle manits´: |
| "No taha õks mi ohto uputõlla, |
| suurt kaihho kaotõlla. |
| Ese, mineq õks no nurmõ kaemahe, |
|
1020 |
kurvalise krundi pääle! |
| Muidõ õks jo viläq villu laskvaq, |
| kaarapujaq kargasõq, |
| kiä õks naaq künniq kübäräldä, |
| atra kaabulda kanniq - |
|
1025 |
virgaq õks veleq, virgaq viläq, |
| kipõq veleq, kipõq kesväq." |
| Ese võtt´ õks sis kepi kesä päält, |
| nurmõ päält suurõ nuia. |
| Külä-õks-kõik-veleq veerätelliq, |
|
1030 |
kaabupääq kadsatõlliq: |
| "Esel om õks sul kepp kinä hopõn, |
| nui nuur varsakõnõ!" |
| Ese tihka-s õks midäge üldäq, |
| kulla vasta kostaq, |
|
1035 |
näile jovva-s õks joudo andaq, |
| jovva-s andaq jummal-appe - |
| esel süä õks oll´ süväste haigõ, |
| meeli ladvane lahke. |
| Uma sai õks sis krundi kottalõ, |
|
1040 |
palja põllu piiri mano, |
| süä lätsi õks sis mustast kui muld, |
| meeli rassõst kui raud. |
| Üldäq jovva-s õks imp ütte sõnna, |
| kostaq kattõ-kolmõ - |
|
1045 |
vihm oll´ õks jo siimne vetütänü, |
| linnasista leotanu, |
| pall´o oll´ õks ar viiga veenü, |
| mar´a, maalõ joosnu, |
| tuimast olliq õks nääq jäänüq turba ala, |
|
1050 |
pindre viirde pitsünüq. |
| Maa oll´ õks sis kõva kui kivi, |
| vihmal pest kui pigi, |
| oras oll´ õks sääl küleh ohkokõnõ, |
| pindre veereh peen´okõnõ, |
|
1055 |
ega olõ-s õks imp joudu juurõl, |
| olõ-s lahkust ladval, |
| seeme oll´ õks küll jäänü hõrõhõst: |
| kümme terrä, künnär maad. |
| Muil õks naariq noorõq nurmõq, |
|
1060 |
põllupindreq illo peiväq. |
| Nii õks naaq kasveq virko viläq, |
| kasveq tarko tatrikuq, |
| kui õks siin´ mõtsa veereh, |
| porovik puhmu all. |
|
1065 |
Ese õks sis hinele kõnõli, |
| umal suul sorahõlli: |
| "Mul saavaq õks küll viläq vindsõhunuq, |
| saavaq kakõnoq kaaraq: |
| koh õks kõrs, koh tõõnõ, |
|
1070 |
kolmandat kohke näe-i! |
| Siin saasõ õks no marsseq mardikil, |
| linnada librikil, |
| saasõ õks siin korgõ vaklo kodo, |
| suvõl vaklo suurõq sajaq." |
|
1075 |
Kiviq õks kiuhiq kesä pääl, |
| lauliq muutsa mulla pääl: |
| "No õks mi näe suurt päivä, |
| näe ilma ilosat - |
| s´oo jovva-i õks meid vili vetütellä, |
|
1080 |
Mate kaara kaotõlla!" |
| Kiviq õks lauliq kilõhõhe, |
| mulla pääl muutsahe: |
| "Hummõn saavaq õks meil kivel kihljätseq, |
| s´ool suvõl suurõq sajaq! |
|
1085 |
Mõrs´a õks laul mõtusillõ, |
| kosilanõ kodaskilõ - |
| kivel õks sõnaq sõmõritsõq, |
| sõmõritsõq, kibõnitsõq; |
| tubak lubas´ õks minnäq truus´kast, |
|
1090 |
viin kivividäjäst. |
| Tubak õks laul´: Olõq tukõv!, |
| viin laul´: Olõq vessel´! |
| Viin õks keelilä kõnõli, |
| tubak ütel´ torõhõhe: |
|
1095 |
"Hot´ ommaq õks siin tundiq turba all, |
| kihiseseq kivve siseh, |
| kivve ajamõ õks ar sisest kibõhõhe, |
| turba alt tugõvahe, |
| marss´ma panõ õks sis Mate maa pääle, |
|
1100 |
põlõdo põllu pääle!" |
| Ese õks kullõl´ kivi jutto, |
| tubago toetust. |
| Tubak õks esele ütel´, |
| viin tätäle veeret´: |
|
1105 |
"Ese-õks-sa-kõnõ helläkene, |
| kaihotätä tähekene, |
| neid jovva-i õks sa viljo vinnütellä, |
| neid kaaro kasvatõlla!" |
| Kivi õks sis ütel´ kibõhõhe, |
|
1110 |
viin ütel´ veerüsähe, |
| viin õks tätäle veerät´, |
| tubak saat´ õks jäl truugalõ sõna: |
| "Kullõq õks sa, ese, kivi jutto, |
| kullõq, muutsa, mulla sõnno, |
|
1115 |
kui sõida õks mi, kiviq, kelliga, |
| naka lipal liikumma!" |
| Ese ütle-s õks et mitte midäge, |
| kosta-s kattõ-kolmõ - |
| ese läts õks sis mustast mulla veereh, |
|
1120 |
süä kuive õks ar krundi kottal. |
| Ese õks sis hinele kõnõli, |
| umal keelel keerätelli: |
| "Krunt jääse õks mul kolgalõ kõnõlda, |
| ilmalõ imehtellä!" |
|
1125 |
Esekene õks sis kurvah kodo läts, |
| vihano velisihe. |
| Vasta tull´ õks et kümme külämiist, |
| külänaaseq nalja teiväq, |
| ese tihka-s õks üldäq ütte sõnna, |
|
1130 |
kattõ-kolmõ kadsatõlla. |
| Selle tihka-s õks tä üldäq ütte sõnna, |
| kattõ-kolmõ kadsatõlla - |
| ese mõtõl´ õks ummi mõttit, |
| kulla krundi kurvastuist: |
|
1135 |
"Vana jää õks ma rikas vaesõst, |
| ala ilma armõtust!" |
| Külä- heidiq õks -naaseq kümme sõnna, |
| meheq visseq viguriidsi: |
| Kodo lätt õks et rikas ristesä, |
|
1140 |
lätt valgõ nurmõvõtõr. |
| Inne and´ õks tä meele jummal-appe, |
| and´ joudo julgõhe, |
| pääle õks kõõ naard´ hallhapõn, |
| hiirhius hellü tekk´. |
|
1145 |
Tuud õks sis lauliq külä latsõq, |
| kar´usõq kadsatõlliq: |
| Selle om õks papa taa pahano, |
| krundiherr kurvast jäänü - |
| eelä sei õks sääl kari kaldõh, |
|
1150 |
kulla krundi kottal. |
| Sedä õks jäl kar´usõq kadsadiq, |
| lehmähoitjaq leelotõlliq: |
| "Lammas marss´ õks sääl Mate maa pääle, |
| juusk´ ute orasillõ. |
|
1155 |
Ute õks jäl määge märksahe, |
| lei kepse kivi pääl, |
| sääl õks et vaglaq vallu lasiq, |
| mardigõq mano tulliq. |
| Ute juusk´ õks sis vällä uiatõh, |
|
1160 |
kar´a mano kahitõh, |
| vagõl oll´ õks täl tukõv tur´o pääl, |
| hurmõline huultõ otsah, |
| vagõl õks lei vanna laulo, |
| mokkõ veereh moodotõlli. |
|
1165 |
Lammas õks karas´ kaldõh, |
| lei kepse kingo pääl, |
| tõõsõq õks jäl kid´oq kiine lätsiq, |
| lehmäq joosiq lepistohe. |
| Sis liidiq õks nääq maalõ lepälehe, |
|
1170 |
kalle kadaja-ossa. |
| Lepp õks sis ütel´: "Lehmäkene", |
| kattai ütel´: "Kar´akõnõ, |
| mille õks ti täämbä sõrol sõkiq, |
| sõrol sõkiq, jalol räüdiq?" |
|
1175 |
Palohvk õks jäl laul´ palo pääl, |
| joovik vallat´ varrõ otsah, |
| mustik õks jäl kõnõl´ muutsahe, |
| maasik laul´ magusahe. |
| Tähoq õks jäl pajjo pagõseq, |
|
1180 |
lehmäq joosiq lepistöhe. |
| Kiviq õks all kihisivvaq, |
| suurõq kannuq kahisivvaq |
| suurõ õks kar´a juuskmist, |
| paiju sisse pagõmist. |
|
1185 |
Joosiq õks nääq Mate maa päält, |
| Hirsama hitskmõst. |
| Sedä õks kõik kar´usõq kõnõliq, |
| vitsavõtjaq veerätelliq. |
| Ese sai õks jo kodo kottalõ, |
|
1190 |
murrõline õks läts uma moro pääle. |
| Ese jovva-s õks tarrõ minnäq, |
| sisse minnäq seenitsehe. |
| Ime õks sis kündü küüsümähe, |
| maama nõsse nõudmahe: |
|
1195 |
"Ülä-õks-sa-kõnõ helläkene, |
| vana kasa, kahharpää, |
| mille om õks sul hius heitünü, |
| vanal veri vaeldunu? |
| Põllu- nakaq õks sa -jutto ajamahe, |
|
1200 |
kiislaterri kit´mähe!" |
| Ese õks puhas´ süamest, |
| tugõvahe turnahut´: |
| "Ime, naaku-i õks sa hinnäst heidütämmä, |
| umast karvast kaotagu-i!" |
|
1205 |
Ese õks imele ütel´, |
| tätä maamalõ manits´: |
| Naisil om õks ka jänese veri, |
| kabõhõisil kana süä: |
| jänes õks ka heidüs hirmsahe, |
|
1210 |
kana rutto kargas; |
| poisil õks mul om puinõ süä, |
| talomehel tammõjuurõst! |
| Kui kuulnuq õks sa, ime, säänest jutto, |
| kuulnuq säänest kummõtit, |
|
1215 |
miä kuuli õks ma uma krundi man, |
| murrõlitse mulla pääl, |
| sis joudnu-s õks sa, ime, kodo tullaq, |
| kandja, kodo kalduda, |
| sis õks sa, Hedo, heitünüq, |
|
1220 |
Kat´okõnõ, kupõrdunuq!" |
| Ime õks sis nakas´ nõudmahe, |
| nakas´ maama manitsõma. |
| Ese taha-s õks kuige kõnõlda, |
| kurja jutto kullutõlla. |
|
1225 |
Ime õks pett´ pehmehe, |
| magõhõhe manitsõlli, |
| naane õks pett´, ülä naard´, |
| kasa kätte kadsatõlli. |
| Ülä saa-s õks hillä kõnõlda, |
|
1230 |
sõnna pilloq pehmehe - |
| ese õks kõnõl´ kivi jutto, |
| kannu sõnno kadsatõlli. |
| Mate õks sis marsse mar´a-aiah, |
| Hirsam hinnäst hel´otõlli, |
|
1235 |
lasiq õks kõrva nääq kirgile, |
| nõsti ülest nõnaotsa. |
| Oo õks taad hirmsat Hirsamat, |
| Matet laiska laapakoist - |
| kur´aq olliq õks nääq jutto kullõma, |
|
1240 |
panniq tätät nääq tähele. |
| Nii sai õks sis Matel miil hää, |
| Hirsamal kiil kerge, |
| ese õks kui kõnõl´ viina jutto, |
| liikva sõna liigutõlli. |
|
1245 |
Sis taha-s õks imp Mate magama, |
| taha-s Hirsam hingämmä: |
| Mate uut´ õks kõõ eelä, kai täämbä, |
| kolmandal kullõhõlli, |
| Hirsamal õks sis olliq helläq kõrvaq, |
|
1250 |
laisal kummõ kukroluu. |
| Ime õks sis esele ütel´, |
| maama tätäle manits´: |
| Kagoh õks mul om imeh kaiaq, |
| imeh kaiaq, kummõt´ kuuldaq, |
|
1255 |
mille taha-i õks imp latsõq magamahe, |
| kats poiga puhkama! |
| Mille om õks meil Hirsam herevällä, |
| Mate kaes kat´mõ all? |
| Kõõ lääväq õks nääq ussõ kullõma, |
|
1260 |
vällä tsõõrilõ morolõ. |
| Mate kuuld´ õks sis ollõ uikuvat, |
| kivi latsõ kiuhkuvat. |
| Tubak õks ütel´ torõhõhe, |
| liikva kiuhk´ kilõhõhe, |
|
1265 |
viin õks jäl vaak´ vanna laulo, |
| pütüpunn poissa sõnno. |
| Mate õks sis nii tarrõ juusk, |
| tarõläve lähkohe: |
| ega läpe-s õks otseq tarõ ust, |
|
1270 |
laisk poiss tarõ pulka - |
| Mate lei õks sis sarna ar sainaga, |
| ubina otsa pääle. |
| Hirsam linnas´ õks jäl maalõ les´o päält, |
| kukko maalõ kumo päält, |
|
1275 |
suurõq õks sis massaq matsa näiväq, |
| kopsoq saivaq suurõ kosti. |
| Hirsam õks vaenõ vaugõlli, |
| kull´a vell´o küüdsö jäi. |
| Ime õks rutto ruuht and´, |
|
1280 |
virgastõ vett and´. |
| Hirsam õks hinnäst hel´otõlli, |
| kurja häält kullutõlli: |
| Õga õks ma taha-i ime taare, |
| kae-i maama kalgõ vett - |
|
1285 |
eiske om õks mul taar tarõ takah, |
| kallis vesi kavvõndõh! |
| Ime läts õks ar mant ikkõh, |
| kandja mant kahitõh, |
| ime visas´ õks ar vii virusõllõ, |
|
1290 |
visas´ taari tarõ taadõ. |
| Hinnäst läpe-s õks nääq ehteq ilosahe, |
| kallehe kabistõlla - |
| Tunt õks kõõ takast toukõlli, |
| pand´ sälgä paalkaga; |
|
1295 |
süä õks kõõ laul´ viinalakõt, |
| meeli leelot´ liikvat. |
| Tunt õks kõõ tougas´, tunnõ-s vallu, |
| Halv visas´, vessel sai: |
| Kuri õks ar võtt´ kopsohalu, |
|
1300 |
Vanahalv massavalu, |
| Mate teiväq õks nääq otsa oigõst, |
| kukroluu kullatsõst. |
| Näide leiväq õks sis silmäq siiropit, |
| silmäkolmuq kuldatäht, |
|
1305 |
ese teiväq õks nääq imise iist, |
| uma kandja kamõlikust. |
| Näid haariq õks nääq rutto ehitellä, |
| valistõ valmistõlla: |
| uh´aq haariq õks nääq umma kätte, |
|
1310 |
piidsa umma pekko, |
| Tunt haard´ õks sis Mate tur´o pääle, |
| Hirsama sälgä heit´. |
| Nii õks nääq rutto sinnä lätsiq, |
| sinnä lasiq laulmahe, |
|
1315 |
kui tougas´ õks suvõl tuulispää, |
| talvõl suur lumõtuisk. |
| Mate sai õks viil sinnä rutobihe, |
| Hirsam keere kibõhõppa! |
| Tubak õks ütel´: Tere, truuk!, |
|
1320 |
viin ütel´: Hüä veli!, |
| liikva õks jäl ütel´: Vana lell, |
| suurõq saja-sugulasõq! |
| Tubak õks sis tõi suurõ tooli, |
| liikva laadit´ hüä lavva. |
|
1325 |
Vana õks sis viin villu lask´, |
| mõro- oll´ õks jäl -liim mõrs´ah. |
| Mate õks sis solgut´ suurt suitso, |
| Hirsam piipo pitsit´. |
| Tunt õks jäl naard´ tugõvahe, |
|
1330 |
Halval igimeq indsile, |
| küll om õks et tubli tundi leib, |
| vessel halva viinakõnõ. |
| Mate õks sis piipo palot´, |
| Hirsam tsiirat´ tsigaret. |
|
1335 |
Matel õks jo kiput´ keele ots, |
| päälagi laulo lei, |
| kõik lätsiq õks jo mustast Mate mokaq, |
| küüdserandõq ravvatsõst. |
| Tunt vali õks jo viina, lask´ vallu, |
|
1340 |
halv uiat´ umma hallu, |
| määne sai õks et Matelõ mats, |
| Hirsamallõ pää-hirm: |
| Mate naksiq õks nääq masso maasatamma, |
| suure kopsa kuumõtamma. |
|
1345 |
Halv õks ar and´ suurõ halu, |
| Vanatunt rassõ valu, |
| suurõl õks nääq halul viina haariq, |
| kurja liikvat kummutõlliq. |
| Kiviq õks ka lauliq kesä pääl, |
|
1350 |
kannuq karksiq kaldõh: |
| Tundiq õks meil joovaq tugõvahe, |
| Hirsama hirmsahe. |
| Kost anniq õks naaq Matelõ mamma, |
| Hirsamallõ hõl´ovat, |
|
1355 |
tundiq nõstiq õks sis mano tuubriga, |
| tõõsõq halvaq tõrdoga. |
| Tuu õks näil pikre peoh oll´, |
| kulla r´uumkast kummutõlliq: |
| uma õks Mate hobo mago, |
|
1360 |
kull´a varsa pääkol´o, |
| määntse veiq õks ar ts´uds´uq suurdõ mõtsa, |
| pikkhand pedästikko. |
| Liha õks nääq seiväq, luuq jätiq, |
| kol´o tundõlõ tuvvaq. |
|
1365 |
Tuuga õks nääq võtiq tuubrist, |
| tõõsõq halvaq tõrdost - |
| Mate oll´ õks silmist kui kuld, |
| hõhas´ häste kui hõpõ. |
| Mate õks kõõ maits´ magusahe, |
|
1370 |
Hirsam kullut´ kullatsõhe, |
| vuur õks liikvat, tõõnõ viina, |
| kolmas vuur kurja liime. |
| Tubak õks ütel´: Olõq truuska!, |
| piip saldõ sajamehest, |
|
1375 |
tubak õks ütel´: Tulgõq vällä!, |
| kiviq lauliq: Naakõq kiuhkma! |
| Mate õks sis hel´ot hiussit, |
| Hirsam vuntsõ voolitsõlli, |
| eis õks nääq kõvastõ kõnõliq, |
|
1380 |
lasiq jorro julgõhe: |
| Väläh õks mi joomõ viisi täüsi, |
| kuusi täüsi kummutamõ! |
| Ussõ jovva-s õks imp minnäq sirgõhe, |
| kesä pääle kibõhõhe: |
|
1385 |
küll oll´ õks taa korgõ Tundi kodo, |
| oll´ pareb Patu maja. |
| Kesä pääle õks nääq lätsiq keerätämmä, |
| mulla pääle moodotama. |
| Suur õks sääl kivi keset oll´, |
|
1390 |
kivipujaq tõõsõh poolõh, |
| vana oll´ õks sääl kivi keisri iist, |
| kivipujaq poolõqherräq. |
| Vana lask´ õks sääl kivi suurt laulo, |
| kivilatsõq perrä lasiq, |
|
1395 |
kannuq õks sis karkseq kaldõh, |
| suurõq vaglaq vallu lasiq - |
| Matel oll´ õks viil joro julgõp, |
| Hirsamal helü suurõp. |
| Kõik õks mäeq värisiväq, |
|
1400 |
suurõq kaldõq karksivaq |
| joodikitõ õks jorinat, |
| kivi saja kiuhkmist. |
| Pekol nakas´ õks ka kuup kumisõma, |
| liivasainaq sabisõma. |
|
1405 |
Peko õks magas´, ar kuuld´, |
| õndsa miis õhko tundsõ. |
| Peko õks sis mõtõl´ veid´okõsõ, |
| manits´ umma magamist: |
| Miä õks üüse unõht näi, |
|
1410 |
hill´okõtsi hel´otõdi? |
| Mate nakas´ õks jo maalõ sadama, |
| Hirsam kummaldõ koolõs. |
| Pekol läts õks sis imme halõhõst, |
| vanna kandjät kallest - |
|
1415 |
Peko and´ õks sis tsirgalõ tiidäq, |
| and´ kuuldaq kodaskillõ, |
| kodaskel käsk´ õks tä andaq kukrohe, |
| kur´al nokil koputõlla: |
| Ar sa lasku-i õks Matel viina maitsaq, |
|
1420 |
Hirsamal õks imp võttaq hõl´ovat! |
| Mate naatas õks õks jo hinge hiil´mähe, |
| tosso tulõst tegemähe, |
| halvaq uutvaq õks sääl suurt suupalla, |
| pikkä perehvaat´kat! |
|
1425 |
Ilma- sai õks sis -tsirgalõ tiidä, |
| valla kullõlõ kuulda. |
| Tsirguq joosiq õks sis mano tsirisemmä, |
| kodaskeq õks jäl karksiq kukrohe, |
| kukrohe õks nääq väegä koputõlliq, |
|
1430 |
nokiga noputõlliq. |
| Hirsam õks ütel´: Õga heidü-i |
| kodaske koputamist! |
| Tundiq anniq õks jäl viina tugõvahe, |
| pilliq kokko pikrest. |
|
1435 |
Mõni õks sääl igrat´ ermonet, |
| piip ütel´: Löögeq pille!, |
| mõni õks jäl karas´ kadsaskit, |
| hüpäs´ Matelõ mano. |
| Eisi õks nääq karksiq ja lauliq, |
|
1440 |
tubak laul´ tugõvahe: |
| Kagoh ommaq õks no kannul suurõq sajaq, |
| kivel hüäq kihljatsõq! |
| Kõik tulliq õks sääl mano ilma-tsirguq, |
| kodaskeq koputamma - |
|
1445 |
tsirgu- lasõ-s õks nääq -jutto kullõlda, |
| pardsiq tähele pandaq. |
| Tsirguq õks kõik Matet manitsõlliq, |
| Hirsamat hel´otõlliq: |
| Juuq õks sa, Hirsam, hill´okõtsi, |
|
1450 |
võtaq, vell´o, veid´okõtsi - |
| sinno taht õks jo viin vetütellä, |
| kogone koolõtõlla! |
| Pall´o õks jäl laul´ Patu naane, |
| tõrvapada tõotõlli: |
|
1455 |
Maidsaq õks sa rutto, Matekõnõ, |
| kummutõllõq kogonest! |
| Tsirguq käskväq õks sul tsilgane juvvaq, |
| kodask kõik kummutõlla! |
| Matel läts õks kõõ viin magusapast, |
|
1460 |
liikva lilli-näolitsest. |
| Õga õks imp jovva-s tsirguq keeldäq, |
| tuvikõsõq tullu andaq - |
| tundi oll´ õks kõik helü tugõvap, |
| Patu maamal pareb jutt. |
|
1465 |
Tsirguq lätsiq õks ar mant tsirisemäst, |
| lõivokõsõq lõõritamast, |
| kurva veiväq õks nääq jutu kooba mano, |
| hallõ sõna havva viirde. |
| Peko heit´ õks sis tibulõ terri, |
|
1470 |
and´ kaaro kanolõ. |
| Õga lää-s õks imp tibuq terri mano, |
| võta-s kaaro kanakõsõq - |
| kurva nakseq õks nääq jutta kokotama, |
| leinälaula leelotamma: |
|
1475 |
Ega jovva-s õks mi keeltäq joodikit, |
| mano Matelõ minnä - |
| Mate joosõ õks sääl viina, lask villu, |
| toukas jorro julgõhe! |
| Varste õks sääl Mate maalõ satas, |
|
1480 |
Hirsam kogone koolõs! |
| Peko õks ütel´: Küll om peda!, |
| hall miis halvast jutust: |
| Inne õks ma usu-i tsirgu jutto, |
| kuldanoki kuukmist, |
|
1485 |
kui õks ma uhjo hel´otõllõ, |
| suitsit solbahuta - |
| sis õks tuul´ sõna and, |
| õhk tiidäq teravähe! |
| Peko uut´ õks sis tunni, kai kats, |
|
1490 |
kolmada kullõhõlli. |
| Kui jõivaq õks nääq kuivast tuu tuubre, |
| viinataari tahehest, |
| sis õks taa Mate maalõ sattõ, |
| Hirsam kogone kumahto. |
|
1495 |
Mate õks viil maast manitsõlli, |
| Hirsam maast hel´otõlli: |
| Ma taha õks viil, poiss, pohmeldädä, |
| viina maitsaq maa pääl! |
| Vana- õks sis -halv väega vali, |
|
1500 |
kulla kurko kummutõlli - |
| väsünülle õks nääq anniq vägevät, |
| kõhnalõ õks viil kõkõ kõvõmbat. |
| Eis õks tä vali, eis´ ütel´, |
| sõnna vaak´ vanaimä: |
|
1505 |
Varste toomõ õks mi mano tõrvavaadi, |
| tugõva tulõpütü, |
| sinnä õks mi heidä Mate hinge, |
| joodigõ õks mi ilo ehitelle! |
| Nii jäi õks sis Mate magamahe, |
|
1510 |
kogone koolusehe. |
| Kuulma nakas õks, kummaldõ käänd´, |
| suu suurõ liiva pääle. |
| Matet õks viin vetütelli, |
| vana liikva leotõlli, |
|
1515 |
Matel jäiväq õks sis hambaq hargulõ, |
| suu ahnõ täl ammulõ. |
| Mõni õks sis tunt´ hanka tõi, |
| kua veli viklo otsõ, |
| minga võtiq õks nääq joodigõ hinge, |
|
1520 |
haariq hanguga vällä. |
| Hingekene õks sis vingõ vigla küleh, |
| halõhõhe hangu otsah. |
| Vanaq naariq õks sis tundiq tugõvahe, |
| pikäq meheq õks kõik persülde sattõq: |
|
1525 |
S´oost saasõ õks meil tukõv tuu hopõn, |
| pikk pitto-vidäjäni! |
| Maa õks sis müräs´, taivas tõras´, |
| mäekaldõq katske lätsiq |
| vana-õks-halva habinat, |
|
1530 |
vanakur´a kobinat. |
| Peko õks sis uhjo hel´otõlli, |
| valimit valvaskõlli. |
| Tulli õks sis tuul´ kiild´mähe, |
| pilv kinni pidamähe. |
|
1535 |
Tuul´ õks sis keelil ar kõnõli, |
| pilv ai pikkä jutto, |
| tuul´ õks kergüt´ Peko keppe, |
| koput´ tarka tammõnuia: |
| Mingeq õks ti, tundiq, suurdõ suuhho, |
|
1540 |
suurdõ suuhho, lakja laandõ! |
| Kepp õks ütel´: Kiil´keq naaro!, |
| tammõnui: Olgõq tassa - |
| kõik õks ar kuuljaq kodo kutsut, |
| liivalisõq vällä liidät |
|
1545 |
suurõ õks maa mürinät, |
| liivahavva habinat! |
| No sai õks teil Matest makõ miil, |
| Hirsamast hüä hebo. |
| Peko õks jäl uhjo hel´otõlli, |
|
1550 |
valimit valvaskõlli. |
| Kur´aq õks sis joosiq kupõrdille, |
| vanahalvaq hargukilla, |
| kivi lätsiq õks nääq ala kiuhkõh, |
| kannu ala karõldõh. |
|
1555 |
Peko and´ õks sis imele tiidäq, |
| and´ kodolõ kuuldaq: |
| Suur om õks jo põrkna põllu pääl, |
| kats härgä kannu veereh - |
| ime, jäide õks no ilma laisist latsist, |
|
1560 |
videlikast velisist! |
| Imekene õks ar maalõ nõrgahto, |
| kulla kogone kuule. |
| Sinnä juusk´ õks sis kümme külänaist, |
| tulliq targaq talonaaseq, |
|
1565 |
sis imme õks nääq viiga valivaq, |
| kaivoviil kabistõlliq. |
| Ime nakas´ õks sis hillä hel´otamma, |
| ilosahe eht´mähe: |
| Oo võe õks ma, ime oholine, |
|
1570 |
kaiholitsõb kandjakõnõ! |
| Kas toidi õks ma poigõ tundõlõ, |
| halvolõ havvutõlli? |
| Ahi õks ütel´: Küll om õigõ!, |
| les´o ütel´: Sai lehm! |
|
1575 |
Ese jovva-s õks sis perrä minnäq, |
| kasvataja kaema minnäq - |
| perrä õks kõik veereq küläveleq, |
| tõõsõ talo targaq poisiq. |
| Hopõn oll´ õks näil iih jõvvuline, |
|
1580 |
ratso takah rammuline, |
| hopõn läts´ õks näil mäkke mängeh, |
| kallaspuuldõ karõldõh. |
| Katõ saivaq õks nääq kuulja kottalõ, |
| viinavaatõ veere mano. |
|
1585 |
Kokko tulnu õks oll´ vald varõsit, |
| kats hulka kaarnit, |
| kõik näide õks sis lihalõ liidiväq, |
| rõõgitsivvaq rõipillõ. |
| Külä- näütsiq õks sis -veleq kübärät, |
|
1590 |
suurt lunte loksutõlli. |
| Varõsõq õks ar lintsiq vao päält, |
| kibõhõhe kesä päält. |
| Matel olliq õks sis hambaq halvastõ, |
| kurgulagi kumaruistõ, |
|
1595 |
Hirsamal õks olliq hiusõq hirmsahe, |
| pää vassit varõsil. |
| Panniq õks nääq pääle kats palke, |
| heidiq pääle suurõq hirreq - |
| iho oll´ õks näil rassõ kui raud, |
|
1600 |
luuq kangõq kui kannuq. |
| Ega olõ-s õks näil man vaka vaimo, |
| Essu hõngo iho man, |
| oll´ õks jo tukõv Tundi joud, |
| mano pant Patu iho - |
|
1605 |
ega õks sis jovva-s hopõn vitäq, |
| must tullaq moro pääle. |
| Hopõn õks sis saisi saaline, |
| lask´ tosso tuhandaline |
| viina-õks-koolnut tuvvõnõni, |
|
1610 |
liikvamaitsjit majja tuvvõh. |
| Hiiroq õks kalleq kaabatõlliq, |
| täkuq hääq tännitelliq, |
| kõik lätsiq õks sis hikkõ hiiroq ruunaq, |
| vatto valgõq hobõsõq. |
|
1615 |
Uma saivaq õks nääq kodo kottallõ, |
| ese värehte veerele. |
| Kotoh õks uiboq uigõlliq, |
| mar´apuuq manitsõlliq: |
| Mate tulõ-i õks imp marss´ma mar´a-aida, |
|
1620 |
Hirsam hiusit hel´otama! |
| Kodo õks sis kuuljaq tuudeq, |
| kalmuliseq kaartihe. |
| Käe olliq õks näil külmäq, jalaq jaaheq, |
| õga painu-s õks imp pardsi suukõnõ, |
|
1625 |
käeq olliq õks jo mulda murdunuq, |
| sõrmõq palke painunuq. |
| Pikk pante õks sis Mate pingi pääle, |
| suur lakõts lautsillõ. |
| Ese pidi õks sis puhtõq peen´okõsõq, |
|
1630 |
lainalise lavvakõsõ, |
| kehvälitse õks tä tekk´ kirstukõsõ, |
| kakõno kastikõsõ. |
| Puul näid õks sis ilm imehtelli, |
| kolk kõigildõ kõnõli. |
|
1635 |
Kui naate õks näid kotost viimähe, |
| ese tarõst taatamma, |
| ahi õks näid ikk´ armõtuhe, |
| kumo kuuk´ kumõhõhe: |
| Kõik jääme õks mi, kirbidsäq, kehväst, |
|
1640 |
suur les´o leinälitsest! |
| Ritsik õks jäl ikk´ ristesäst, |
| prussak hindä puhastajast, |
| tuhkhaud õks jäl ikk´ tugõvahe, |
| pets´onka peen´okõistõ - |
|
1645 |
Mate võtt´ õks kõõ tuld tuhkhavvast, |
| piibupiki pehmütelli. |
| Ime jovva-s õks imp sukuge ikkõq, |
| vana kandja kahitsõllaq. |
| Kohe õks naid kattõ matõti, |
|
1650 |
lag´akaaboq katõti, |
| vasta õks jo tulli tuu hopõn, |
| vanahalva hall ruun. |
| Oll´ õks sis tundõl tukõv joud, |
| vanalpatul paks süä - |
|
1655 |
tõõnõ oll´ õks et naartõh naha seeh, |
| suur kuri koorõ all. |
| Eis´ õks tä naard´ naha seest, |
| koorõ all kul´atõlli: |
| Minno jovva-i õks ti kiskoq kerikohe, |
|
1660 |
kõvva aijaq alõvuhe! |
| Sääl õks ma kerigo puruda, |
| altrelavva laotõllõ, |
| sis panõ õks ma paats´uska pakko, |
| nakas tätsok tännitämmä! |
|
1665 |
Kur´aq kisiq õks ar käest nuuq kirstuq, |
| uma koorõ kodo veiväq. |
| Esi õks nääq kisiq ne kiuhiq, |
| sõnna vaagiq vanahalvaq: |
| Hummõn saavaq õks meil pikäq peräpütüq, |
|
1670 |
kulla vaadikummutusõq - |
| hüä õks siist sakuska saavaq, |
| kõrralise kõrvulise! |
| Tundi õks sis hopõn tuld lei, |
| maakiviq kibõnit - |
|
1675 |
Matet õks viide - maa müräs´, |
| Hirsamat - taivas heläs´. |
| Havvast õks jäl kuuld´ kulla Peko, |
| vana väkev vägimiis. |
| Peko and´ õks sis Koolulõ kuuldaq, |
|
1680 |
and´ tiidäq terävähe. |
| Vanal oll´ õks ka Koolul valgõ hopõn, |
| suurõq siiboq sinitsel, |
| (tuu oll´ õks sis hopõn siibaga, |
| linalakk lindaja, |
|
1685 |
tuu linnas´ õks hopõn tuhat versta, |
| mitosata minotil); |
| vikaht õks vasinõ valasi, |
| vars hõhas hõbõhõnõ; |
| Koolul olliq õks ka jalah kuldsaapaq, |
|
1690 |
hõpõkondsaq hõõksivaq. |
| Rutto õks nääq lätsiq kurva kodo, |
| laisa Mate maama perrä, |
| rutto läts õks sis Kuul tuuhtõ kodo, |
| vana Surm suu mano. |
|
1695 |
Peko ka õks hingle üteh hel´ot´, |
| vaga vaimo valmistõlli. |
| Ime kuule õks sis suurdõ kurbtuistõ, |
| hani süämehaiguistõ - |
| kats timmä õks ar poiga kalmu veiväq, |
|
1700 |
laisk Mate maamulda. |
| Ime pante õks sis pikä pingi pääle, |
| käe riste rinna pääle. |
| Imekõnõ õks viil kõnõl´ peräkõrra, |
| jutto ai õks tä jumalanulgah: |
|
1705 |
Sedä kuulkõq õks, noorõq ti noorigoq, |
| eelädseq ehitedüq! |
| Ummi nakat õks ti latse kasvatama, |
| üsäkirjo ülendämä - |
| suurt angõq õks ti karri kanasõst, |
|
1710 |
angõq vitsa väikost! |
| Ime õks ohkõ, esi ütel´, |
| kai künneld, kadsat´ sõnno: |
| Pikkä aja-i õks imp jutto pingi pääl, |
| kuumal suul sorahõllõ-i! |
|
1715 |
Ime heit´ õks sis ette Essu risti, |
| pääs´o risti pää ala: |
| Hingleq, naakõq õks mu hinge võtmahe, |
| kurva süänd kostutama! |
| Rutto pante õks sis künnel palama, |
|
1720 |
tälle pekko pitsiteti - |
| ime kuule õks küll kogone häste, |
| jäi maama magamahe! |
| Hingleq võtiq õks täl hinge hill´okõistõ, |
| kääniq käeräti sisse. |
|
1725 |
Hing and´ õks viil suud kolm kõrra |
| ihoga ilosahe. |
| Taivahe õks nääq lätsiq tandseh, |
| korgõhe kul´atõh. |
| Essu võtt´ õks näid vasta ilosahe, |
|
1730 |
uma Peko pehmehe. |
| Eis´ õks võtt´, eis´ ütel´, |
| vana Jummal vallatõlli: |
| S´oo õks ka om iku ime, |
| laisko kanno kasvataja. |
|
1735 |
Kohe õks tuu Essu ime pand´, |
| kandja vaa vaimukõsõ? |
| Taiva- pand´ õks tä -lastõ hoitjast, |
| noidõ kanno kaejast, |
| anni õks tä kätte hällü kablaq, |
|
1740 |
teega ohjaq oiutõlli. |
| Tälle õks jäl Maarja mano tull´, |
| vaga vaim mano vali, |
| esi õks nääq lausiq meelestäni, |
| uma meele poolõstani: |
|
1745 |
Häste nakaq õks siin latse hällütämä, |
| terävähe teegatama - |
| eiske õks Essu hirmo heit, |
| kallis Jummal karri and! |
| Imekeist õks küll häste matõtigi, |
|
1750 |
kallihe katõtigi, |
| häste tälle õks sis puhtõq peetivaq, |
| leinaleeväq küdsetiväq. |
| Kokko tulliq õks kõik suurõq sugulasõq, |
| vaijoq vanaq kõik umadsõq. |
|
1755 |
Kaiho- ikiq õks kõik -imme ilosahe, |
| leinamaamat magusahe, |
| imekene õks et kuule inneaigo, |
| mulda suurõh murrõh. |
| Läbi viide õks kõõ mõtsa ikkõh, |
|
1760 |
läbi kunnu kuukõh. |
| Ime viide õks sis keset kerikot, |
| kuldalöhi kottalõ, |
| papiq tulliq õks kõik pargiga mano, |
| koolipoisiq kottalõ. |
|
1765 |
Havva viide õks sis mano halõhõhe, |
| mulla viirde muutsahe: |
| imekeist õks sis sõsarõq ikiväq. |
| pall´o vadõraq vaagõvaq. |
| Kerik õks kullanõ kumise, |
|
1770 |
hõpõristiq helisivaq |
| suurt õks ikuhelükeist, |
| sõsaritõ sõnakõist. |
| Pekol läts õks sis havvah halõhõst, |
| suurõh koobah kurva jäi, |
|
1775 |
Peko nakas´ õks koobast kiildmähe, |
| liivast sõnna sõiratama. |
| Hüä juusk´ õks sis sõna sõsarilõ, |
| vahva jutt vadõrillõ, |
| sõsar kullõl´ õks sis Peko kuukmist, |
|
1780 |
kinäq Peko kiildmist - |
| Peko oll´ õks ka üts üle ilma, |
| kulla vana suurõh koobah. |
| Peko käse-s õks viina juvvaq, |
| suuhtõ sukuge võttaq, |
|
1785 |
saia käsk´ õks tä sandõlõ andaq, |
| valgõt leibä vaesillõ. |
| Sandikõsõq õks sis Matet manitsõsõq, |
| Hirsamat hel´otasõq, |
| imekeist õks viil häste ülendevväq, |
|
1790 |
maama nimme manitsõlliq. |
| Sis lätsiq õks naaq kodo kalmuliseq, |
| liidiq kodo liivaliseq; |
| maamakõnõ õks sis tud´os´ turba all, |
| lesätelli liiva seeh. |
|
1795 |
Peko käsk´ õks viil kiitäq kiislat, |
| kotoh tetäq kutjat. |
| Kõik sei õks sääl hõim hõõlah, |
| vana hõim vastatsikko. |
| Ese oll´ õks sis sällülde sängüh, |
|
1800 |
ilma vööldä vuudil. |
| Puinõ nakas´ õks jo süä pudinõma, |
| tammõjuurõst taganõma - |
| ese oll´ õks jo meelest mutt´unu, |
| tuvi lännöq turakost |
|
1805 |
umal õks paksul pahandusõl, |
| suurõl kolmõl koor´atusõl. |
| Pukaq teiväq õks täl meelest puudusõ, |
| toetevaq turakost - |
| ese juusk´ õks ar mõtsa mõtusõsta, |
|
1810 |
läts laandõ lambast. |
| Turakot õks sis otsõ tuhat miist, |
| ulle suurõq sugulasõq. |
| Kui sai õks tä kätte, käokõnõ, |
| pejjo piiripardsikõnõ, |
|
1815 |
oho- ai õks sis -ese ulle jutto, |
| tougas´ sõnno turakit: |
| esel olõ-s õks nahka jutul, |
| kõrda kõnõlõmisel. |
| Man õks sis tundiq tuudih käveq, |
|
1820 |
vanapatuq paaritsilla, |
| man õks saisiq sarvilitseq, |
| hargukõlla hangulitseq. |
| Esse kisiq õks nääq päält kimmähe, |
| vanna poisse puu otsa: |
|
1825 |
käsiq õks nääq kapla kaala pandaq, |
| tammõlatva lammõdaq. |
| Vana timmä õks viil Peko uh´ol hoit´, |
| uh´ol hoit´, kablol kaits´. |
| Peko kergüt´ õks umma kiijorat, |
|
1830 |
kullast nuia koputõlli, |
| pääle timä õks viil püssä paugutõlli, |
| tulirauda tossutõlli: |
| Peko õks lugi hõpõ-loodõl, |
| vaskikuulõl vaotõlli, |
|
1835 |
kur´olõ õks tä lugi kukrohe, |
| halvolõ hambihe, |
| Peko põrot´ õks halvo põrgohe, |
| tõrvahauda tõotõlli. |
| Esi õks sis ütel´ pikk Peko, |
|
1840 |
vägimiis veerätelli: |
| Oo õks ti turagoq tundiq, |
| mulisõjaq mustaqmeheq! |
| Teele õks jo viländ kattõ poiga, |
| kattõ laiska laabõrikku! |
|
1845 |
Mate viide õks sis ese ullimajja, |
| rutto majja rumalahe. |
| Sinnä õks jäi tuu ese, |
| kattõ tuu kasvataja: |
| võrro õks taadõ võetigi, |
|
1850 |
raatõ sisse raotigi. |
| Sis jäi õks täl maa külä kündäq, |
| suur varik valla rakoq. |