|
An Prof. Wolfgang Mieder
Diese Information ist vor allem
für deutschsprachige Benutzer gedacht. Es werden fast 12700 estnische
Sprichwörtertexte mit möglichst genauen Übersetzungen angeboten. Die
deutschsprachigen Texte stammen aus dem Buch Estnische Sprichwörter
(Eesti vanasõnad V:2, Tallinn 1987). Das sind übersetzte
Titeltexte (oder "Typenüberschriften") der Sprichwörtertypen, die sich in
der estnischen wissenschaftlichen Ausgabe der Sprichwörter befinden;
daneben dargebrachte estnischsprachige Originaltexte sind mit den
Typenüberschriften identisch. Manchmal kommen jedoch redaktionelle
Veränderungen vor. Hier fehlen etwa 2500 Sprichwörtertypen, deren
Authentizität fraglich ist.
Die Suchmaschine ist bei der Suche der
Sprichwörter nach Regularformeln behilflich.
Die Sprichwörtertexte
übersetzten in die deutsche Sprache L. Jaanisoo, M. Laan und R. Tasa, die
Redakteurin der deutschen Übersetzung war I. Sarv. Das einleitende
Material übersetzte R. Hiiemäe. Die Scanner-Versionen für die
elektronische Ausgabe machten T. Born und T. Konsand. Die ganze Arbeit
ordneten und redigierten A. und L. Krikmann. Die Suchmaschine wurde von S.
Vesik gemacht.
Alle kritische Bemerkungen ua. Kommentare und
Hinweise auf schwer verständliche Sätze sind willkommen (an: Arvo Krikmann
(kriku@haldjas.folklore.ee)).
|