EKM Teaduskirjastus

Ersa pärand Eesti arhiivides (Sator 27)

Autor: Natalia Ermakov

ISSN: 1406-2011 (trükis); ISSN 1736-0323 (veeb)

ISBN: 9789916742594 (trükis); ISBN 978-9916-742-60-0 (pdf)

Välja antud: 2025

Käesolev tekst tutvustab raamatut "Ersa pärand Eesti arhiivides", mis koondab materjale ersa ja mokša kultuurist ning mordva diasporaast Eestis. See hõlmab üle sajandi vältel kogutud folkloori, esemelisi ja etnograafilisi andmeid, välitööde päevikuid ning märkmeid, mida on talletanud nii Eesti kui ka Mordva, Tatarstani ja Kuibõševi (Samara) piirkondade teadlased. Raamat süstematiseerib ja digiteerib neid materjale, mis asuvad mitmetes Eesti arhiivides, nagu Eesti Kirjandusmuuseum, Eesti Rahva Muuseum ja teised. Erilist tähelepanu pööratakse Mihhail Tšuvašovi ja Viktor Danilovi kogutud itkudele ja lauludele, mis esitatakse koos transkriptsioonide ja tõlgetega. Lisaks käsitletakse Eesti-Mordva kultuurisuhteid, diasporaa tegevust ning keele ja identiteedi säilitamist tänapäeval. Raamat pakub väärtuslikku teavet ersa ja mokša pärandi uurijatele ja huvilistele.

Erzya Heritage in Estonian Archives
This book,“The Erzya Heritage in Estonian Archives,” details the extensive collections of Erzya and Moksha cultural materials within various Estonian archives, gathered between 1913 and 2024. It highlights the efforts of Estonian and Mordovian researchers, particularly Mikhail Tšuvašov and Viktor Danilov, in collecting folklore, ethnographic data, and linguistic information, often from elderly villagers. The publication also explores the history and activities of the Mordovian diaspora in Estonia, including the establishment of cultural societies and their role in preserving language and identity. Furthermore, the book underscores the importance of these digitized collections for both scholarly research and educational purposes, making a wealth of previously inaccessible material available to a wider audience.

Эрзянское наследие в архивах Эстонии
Представленный текст представляет собой предисловие, резюме и заключение из книги «Эрзянское наследие в эстонских архивах», написанной Наталией Ермаковой. В книге рассматриваются коллекции, связанные с эрзянским и мокшанским народом, хранящиеся в различных эстонских архивах, а также история и деятельность мордовской диаспоры в Эстонии. Материалы, собранные с 1913 по 2024 год, включают фольклор, этнографические сведения, полевые дневники и личные записи исследователей и местных жителей, таких как Михаил Чувашов и Виктор Данилов. Автор подчеркивает важность сохранения уникального культурного наследия малых народов и описывает совместные усилия эстонских и мордовских ученых по оцифровке и публикации этих ценных материалов. В тексте также упоминается роль языковых и культурных обществ в поддержании идентичности диаспоры.

Valdkonnad:

• Etnomusikoloogia
• Folkloristika
• Kultuurilugu