Mihklipäävä kah õks ku ol’li paastupäävä …
Source
„Eesti rahvakalender“
Title
Mihklipäävä kah õks ku ol’li paastupäävä …
Tekst
Mihklipäävä kah õks ku ol’li paastupäävä, süvvä-õs süüdävä süüki. Üts nätäl paastedi, süvvä-õs liha, õs piimä. Midä ol’l õnnõ pastusüüki, ugurikku ja kallo ja maaslat. Üldi õks: „Mihklil olõ-õi kah oinast.“
Kommentaar
Paastutoidud.
Setumaal veneõigeusulistel paastumise ja töökeelu põhjenduseks marutõveoht.
* süvvä-õs – ei sööda; süüdävä – söödavat, siin: tavalist; õnnõ – ainult, vaid; ugurikku – kurki; maaslat – toiduõli; õks – ikka; olõ-õi – ei ole
Setumaal veneõigeusulistel paastumise ja töökeelu põhjenduseks marutõveoht.
* süvvä-õs – ei sööda; süüdävä – söödavat, siin: tavalist; õnnõ – ainult, vaid; ugurikku – kurki; maaslat – toiduõli; õks – ikka; olõ-õi – ei ole
Kihelkond
Setu
Koguja
L. Pedajas
Kogumisaasta
1944
Täisviide
RKM II 14, 129/30 (33) < Setumaa – L. Pedajas (1944)
Tähtpäev
Mihklipäev
Teema
TOITLUS
Alateema
Juurvili
Tähtpäevateksti nr
236
Teksti nr
5490
- Date Added
- September 22, 2016
- Collection
- Tekstid ERAst
- Item Type
- Kalendriteade
- Tags
- MIHKLIPÄEV/ paast/ Setumaa/ söögid/ toitlus/ x Juurvili
- Citation
- “Mihklipäävä kah õks ku ol’li paastupäävä …,” Eesti rahvakalender, accessed April 19, 2024, http://www.folklore.ee/erk/items/show/49490.