Jakapääväst käänüs suvi jo sügüsehe …

Source

„Eesti rahvakalender“

Title

Jakapääväst käänüs suvi jo sügüsehe …

Tekst

Jakapääväst käänüs suvi jo sügüsehe. Miis läts naasega jakapäävä ker´kohe. Vana teeda puttu vasta. Ütel´: „Mille ti’ nii läät, ku hobõsõ hand olõ-i sõlmõh? Vet´ no’ om viil kevväi.“ Tulli nuu’ ker´kust tagasi, ni’ ütli’: „Pangõ’ no’ mi’ ka’ hobõsõl hand sõlmõ!“ Puttu jal´ tuusama vasta. Ütel´: „Mille teil hobõsõl hand om sõlmõh? Vet´ no’ om jo’ süküs.“

Kommentaar

Suve keskpaik.
Ainuke teade. Ütlus, et päeva hommikupool kuulub suvesse (kevadesse) ja õhtupool sügisesse, on tuntud venelastel. – Dal, lk. 888. Lääne-, Saaremaal märgib suve keskpaika maretapäev ja olevipäev, mujal jakobipäev.
* puttu – puutus, sattus; mille – milleks, miks; vet´ (vn.
ведь) – eks, ju

Kihelkond

Setu

Koguja

E. Kirss

Kogumisaasta

1939

Täisviide

ERA II 209, 244 (10) < Setumaa – E. Kirss (1939)

Tähtpäev

Eliapäev

Teema

LOODUS, ILMASTIK

Tähtpäevateksti nr

16

Teksti nr

4522
Date Added
September 21, 2016
Collection
Tekstid ERAst
Item Type
Kalendriteade
Tags
/ /
Citation
“Jakapääväst käänüs suvi jo sügüsehe …,” Eesti rahvakalender, accessed January 24, 2022, http://www.folklore.ee/erk/items/show/48522.