Uudiste arhiiv
28. oktoobri teisipäevaseminar
Seminaris esineb Aado Lintrop ja vaatluse all on filmi "Šamaan" aluseks olnud Demnime Kosterkini 1977. aasta šamaanirituaali eri tõlgendused, mis on mõjutanud ka seal kõlanud tekstide tõlkimist.
Filmi tarvis tõlkis Demnime laulud vene keelde Ust-Avamist pärit Svetlana Turdagina (seega kohalik), kes tollal õppis Leningradi Herzeni nimelises instituudis lasteaednikuks. Turdagina tõlke pani omakorda eesti keelde Andres Mihkels. Filmis jooksevad tõlke subtiitrid enam-vähem järjest, kuni lõpevad ootamatult, kuigi rituaal jätkub. Tõlge sai lihtsalt otsa.
Detailsem uurimine, mis tekst millise lauluga kokku peaks käima, viis avastuseni, et kui rituaali sissejuhatav retsitatiiv välja arvata, on Turdagina - Mihkelsi tõlge suuresti fantaasia vili.
Miks nii juhtus ja mida aastaid hiljem on võimalik välja selgitada, sellest tulebki juttu.
Seminar toimub 28. oktoobril kell 12.00 Kirjandusmuuseumi IV korruse seminariruumis.
