Korra tulnud harjavenelane Hiiumaale.
Hiidlased sundinud soldatiks olnud hiidlase harjuskiga Vene keelt rääkima.
Ei soldat mõista harjuski keelt.
Teised ütlema: "Ise kiitsid, et keelt mõistsid!"
Soldat vasta: "Jah teenistuses! Palju, mis seal mõisteti. Aga kes kroonu asju laseb koju tuua! Kõik võeti tagasi: püss, raanits ja Vene keel!"