1 25 586 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Vana- ja uusaasta Teema INIMSAATUS, TULEVIKU ENNUSTAMINE Tähtpäeva alateema Häälte kuulmine Teksti nr 9019 Kihelkond Setu Täisviide RKM II 247, 72 (36) < Setumaa – N. Repän (1960–1967) Koguja N. Repän Kogumisaasta 1960–1967 Tähtpäevateksti nr 801 Tekst [---] Käüdäs viil ustõ takah kullõmah, midä kõnõldas. Inne piät mõtlõma, midä tahat või tettä mõtlõt, ja ku kuulõt, õt üteldäs sõnno „saat“, sis läheb täüde plaan, ku kuulõt, õt üteldäs „ei saa“, sis ei saa sina ka midägi. Ussõ taka piat olema nigu hiirõpoig, õt kiäki ei kuulõ, õt sa kullõt. Kommentaar Salaja jutukatkete kuulamine.<br />Üle 10 teate, peamiselt Lõuna-Eestist, ka Lutsi keelesaarelt.<br />* käüdäs – käiakse; kullõmah – kuulamas Alateema Häälte kuulmine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Käüdäs viil ustõ takah kullõmah … ennustamine inimelu Setumaa VANA- JA UUSAASTA x Häälte kuulmine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Vana- ja uusaasta Teema INIMSAATUS, TULEVIKU ENNUSTAMINE Tähtpäeva alateema Häälte kuulmine Teksti nr 8995 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 173, 705 (11) < Setumaa – A. Oinas-Tammeorg (1937) Koguja A. Oinas-Tammeorg Kogumisaasta 1937 Tähtpäevateksti nr 777 Tekst [---] Ku kuuld kikka kirgmisõ väi kellä lüümisõ vai pini haukmisõ, sis sai sinnäpoolõ mehele. Kui kuuld ikuhelü vai muud säänest halva, sis saa ikkõ tuu aestaga. Kommentaar Kariloomade hääled.<br />Kõige sagedamini on kariloomade hääle kuulmist peetud surmaendeks. Sama tähendus oli varese, öökulli või käo hääle kuulmisel. Teated on enamjaolt Lõuna-Eestist.<br />* ikuhelü – nutuhäält; ikkõ – nutta; aestaga – aastal Alateema Häälte kuulmine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Ku kuuld kikka kirgmisõ väi kellä lüümisõ vai pini haukmisõ … ennustamine inimelu Setumaa VANA- JA UUSAASTA x Häälte kuulmine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Vana- ja uusaasta Teema INIMSAATUS, TULEVIKU ENNUSTAMINE Teksti nr 8866 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 301, 343 (200) < Setumaa – L. Pedajas (1942) Koguja L. Pedajas Kogumisaasta 1942 Tähtpäevateksti nr 648 Tekst Talsipühi üüse, sis läät ajat tuut vanaajalist käsikivvi, sis tuu ütles ärä, ku poiss aab ümbre, sis ütles, mis [sel] tüdrikul nimi on, kes tälle mõrsjast saa. Ku tüdrik aase ümbre, sis ütles poisi nime. Kommentaar Abieluended.<br />Enamik teateid on ühekordsed.<br />* tuut – toda; aase – ajas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Talsipühi üüse, sis läät ajat tuut vanaajalist käsikivvi … ennustamine inimelu Setumaa VANA- JA UUSAASTA Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Vana- ja uusaasta Teema KODUNE ELU, KODU KORRASHOID JM Tähtpäeva alateema Magamine Teksti nr 8682 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 173, 700 (1) < Setumaa – A. Oinas–Tammeorg (1937) Koguja A. Oinas-Tammeorg Kogumisaasta 1937 Tähtpäevateksti nr 464 Tekst Vähtsõaestaga üüse oldas üleväh, pästetä-i jalgu maaha, üldas, ku jala kinni, sis ku õnn hõikas, sis om hüä minnä kinni võtma. Kommentaar Jalad olgu kinni.<br />Paljajalu oleku keeld kehtis ka jõuluööl. Komme on juhuslik Võru-, Setumaal; mujal üldine. Alateema Magamine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Vähtsõaestaga üüse oldas üleväh … inimelu kodused tööd Setumaa VANA- JA UUSAASTA x Magamine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Vana- ja uusaasta Teema KODUNE ELU, KODU KORRASHOID JM Tähtpäeva alateema Saunaskäimine Teksti nr 8600 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 173, 701/2 (5–6) < Setumaa – A. Oinas–Tammeorg (1937) Koguja A. Oinas-Tammeorg Kogumisaasta 1937 Tähtpäevateksti nr 382 Tekst Vahtsõ aastaga puulpühä käudas varra sannah ja püüdäs kõkõ inne sannast kodo minnä, tuu saa kõkõ õnnõlikum. Tütrigu püüdvä ilma nägemäldä ar tõõsõ vihta võtta, sis saa tuu õnn ka talle. Vahtsõ aestaga puulpühä sannah toova kõik esi vii ja anna-i kellegi umma vett mõska. Kui kua lask tõõsõl mõska, sis tuulõ saa timä õnn ka. Kommentaar Eluõnne vihtlemine.<br />Vastseliina khk teade, et saunast toodud vihaga vihuti kariloomi.<br />* puulpühä – laupäeval; käudas – käiakse; ar – ära; anna-i – ei anna; kellegi – kellelegi; kua – keegi; tuulõ – sellele Alateema Saunaskäimine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Vahtsõ aastaga puulpühä käudas varra sannah … kodused tööd maagia puud Setumaa VANA- JA UUSAASTA x Saunaskäimine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Vana- ja uusaasta Teema AJA ARVESTUS Teksti nr 8235 Kihelkond Setu Täisviide RKM II 304, 412 (2) < Setumaa – O. Ikla (1973) Koguja O. Ikla Kogumisaasta 1973 Tähtpäevateksti nr 17 Tekst Vahtsõnõ aastak om 14. jaanuaril, kats nädälit pääle jõulu. Kommentaar Aja arvestus.<br />Kuupäev on veneusu kirikukalendri järgi.<br />* vahtsõnõ – vastne, uus Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Vahtsõnõ aastak om 14. jaanuaril, kats nädälit pääle jõulu aja arvestus Setumaa VANA- JA UUSAASTA Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Vana- ja uusaasta Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 8228 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 173, 702 (8) < Setumaa – A. Oinas–Tammeorg (1937) Koguja A. Oinas-Tammeorg Kogumisaasta 1937 Tähtpäevateksti nr 10 Tekst Vahtsõ aestaga aiasõ kõkõ pareba ja vahtsõba rõiva sälgä. Üldäs, sis nakkavat kõik aestak ni häste küuma. Ja süvväs parebit süüke, käudas kerkoh ja poisi juu-i viina ja mäng-i kaartit, pelgäse, õt sis nakkat kõik aestak nii tegemä. Kommentaar Nagu esimesel päeval, nii kogu aasta.<br />Üldtuntud uskumused.<br />* juu-i – ei joo; mängi-i – ei mängi; õt – et Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Vahtsõ aestaga aiasõ kõkõ pareba ja vahtsõba rõiva sälgä … inimelu maagia Setumaa VANA- JA UUSAASTA Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jõulud Teema INIMSAATUS Teksti nr 8189 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 174, 471 (4) < Setumaa – V. Savala (1937) Koguja V. Savala Kogumisaasta 1937 Tähtpäevateksti nr 1112 Tekst Jõuluööl panid tüdrukud ööseks magama heites kammi või kaevu (tehti peergudest või väikestest pulgakestest kaevurakete moodi rakked – kaevukene) padja alla. Kui nähti öösel unes, kes tuli kammi otsima või kaevule, olid tähendused: kui tuli inimene, kes oli juba surnud, siis tuli omalgi varsti ära surra, kui tuli aga mõni noormees, siis pidi saama varsti mehele. Kommentaar Veekauss magaja voodi all.<br />Kümmekond teadet eri paigust; kuulub valdavalt vana-aasta kombestikku. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Jõuluööl panid tüdrukud ööseks magama heites … ennustamine inimelu JÕULUD Setumaa unenäod Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jõulud Tähtpäeva alateema Magamine Teksti nr 7999 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 190, 404 (8) < Setumaa – A. Tammeorg (1938) Koguja A. Tammeorg Kogumisaasta 1938 Tähtpäevateksti nr 922 Tekst Talsipühi üüse oldas üleväh ja loetas pühäkirju, pästetä-i jalgu maaha, sis saa-i õnnõ, ku’ pästät jala’ vallalõ. Kommentaar Ei tohi paljajalu olla.<br />Selliste põhjendustega on väheseid teateid.<br />* pästetä-i – ei päästeta, ei lasta; saa-i – ei saa Alateema Magamine Teema KODU KORRASHOID JM. TALITUSED Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Talsipühi üüse oldas üleväh ja loetas pühäkirju … JÕULUD kirik kodused tööd maagia Setumaa x Magamine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jõulud Tähtpäeva alateema Näopesemine Teksti nr 7974 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 34, 342 (8) < Setumaa – P. Voolaine (1927) Koguja P. Voolaine Kogumisaasta 1927 Tähtpäevateksti nr 897 Tekst Talsipühi puulbä õdak mõstas suud, vette sõrmus, hõpõasi – saava valusa latsõ. Kommentaar Näopesemine.<br />Üle 10 teate, veetoojaks ning esimeseks pesijaks pidi olema meesterahvas. Hõbeeseme panemisest pesuvette on teateid ka Lutsi ja Kraasna keelesaartelt.<br />* puulbä – laupäeva; valusa – siin: kärmed, terased Alateema Näopesemine Teema KODU KORRASHOID JM. TALITUSED Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Talsipühi puulbä õdak mõstas suud … inimelu JÕULUD kodused tööd maagia Setumaa x Näopesemine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jõulud Tähtpäeva alateema Näopesemine Teksti nr 7973 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 103, 498/9 (20) < Setumaa – M. Pihlapuu (1935) Koguja M. Pihlapuu Kogumisaasta 1935 Tähtpäevateksti nr 896 Tekst Jõulupühi hommikul pesi terve pere vee seest suud, kuhu oli asetatud hõberaha või hõbesõrmus. (Laulik arvab, et see oli „kadõhuse“ vastu.) Kommentaar Näopesemine.<br />Üle 10 teate, veetoojaks ning esimeseks pesijaks pidi olema meesterahvas. Hõbeeseme panemisest pesuvette on teateid ka Lutsi ja Kraasna keelesaartelt.<br />* kadõhusõ – kahetamise, nõiduse Alateema Näopesemine Teema KODU KORRASHOID JM. TALITUSED Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Jõulupühi hommikul pesi terve pere vee seest suud … JÕULUD kodused tööd maagia Setumaa x Näopesemine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jõulud Tähtpäeva alateema Toapühkimine Teksti nr 7962 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 267, 269 (95) < Setumaa – M. Ilvik (1939) Koguja M. Ilvik Kogumisaasta 1939 Tähtpäevateksti nr 885 Tekst Talsipühi õi viiä asku tarõst vällä, asuga üteh viid ar’ õnnõ tuul astagal vällä. Kommentaar Pühkmete majast väljaviimine.<br />Üldine, vana-aasta õhtul või uusaasta hommikul kuulub ennustamise juurde.<br />* õi – ei; asku – prügi; astagal – aastal Alateema Toapühkimine Teema KODU KORRASHOID JM. TALITUSED Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Talsipühi õi viiä asku tarõst vällä … JÕULUD kodused tööd Setumaa x Toapühkimine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jõulud Teema TOITLUS Tähtpäeva alateema Leib Teksti nr 7787 Kihelkond Vastseliina; Setu Täisviide H II 62, 344/5 (4) < Vastseliina khk ja Setumaa – J. Sandra (1899) Koguja J. Sandra Kogumisaasta 1899 Tähtpäevateksti nr 710 Tekst Talsipühi karask, midä parhillaki viil mitmeh vanameeleliseh Setu majah küdsetäs nink valmistedas, et tuuga uma karjaõnne kasvatada nink alale hoita. Seda valmistedas nimelt nii: jõulu- ehk talsipühi puulpääväl jahvetas käsikiviga paari kaarnitsa osa vilja, nimelt kolmesugust, kohe rüä, kaara, kesvä kokko om seätü, nink neist jahvost kastetas ja kukeldetas üts karask, mida talsipühitses pühäs üüs tuhkhauda tuha ala küdsämä pandas. Talsipühi hummongult vara jo inne valget võetas õnnekarask tuhkhavvast vällä ja pandas nulka kibota (pühäsi) ala, koh tälle kolm kerikuküünlekest sisse tsusatas nink palama läüdätas. Nii lastas küünlil kõik pühi aig (ennegi üü ajal) palla, mida perämätsel pühäl hoolega paika pandas ning keväjäni hoietas, kuna karja edimäst kõrda mõtsa lastas. Sis poodetas talsipühi õnnekarask nii paljos tükäs ära, kui paljo peremehel lehmi, lambid ja tsiku om. Egaüts peäb säält uma raasokese saama. Selle karaski süümise läbi siginevat edespidi kõik karjaeläjä nink ka iiholevah suveh ei nakkavat ütski tõbi neide külge. Ka ei tohtivat susigi näid puttu. Kommentaar Kolmest viljast leiba.<br />Väheseid teateid eri paigust.<br />* parhillaki – praegugi; puulpääväl – laupäeval; kaarnetsa (karnitsa) – mõõdunõu (kolm ja veerand liitrit); rüä – rukki; kesvä – odra; kukeldetas – veeretatakse; tuhkhauda – koldesse; nulka – nurka; kibota – pühakujukapi; pühäse – pühakuju, ikooni; koh – kus; ennegi – isegi; palla – põleda; perämätsel – viimasel; paika pandas – hoiule pannakse; poodetas – pudendatakse Alateema Leib Seos <a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10353-62640-94009" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10353-62640-94009</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender Title A name given to the resource Talsipühi karask, midä parhillaki viil … JÕULUD karjandus kirik kodused tööd Setumaa söögid toitlus Vastseliina khk x Leib Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jõulud Teema TOITLUS Tähtpäeva alateema Söögilaud, söömine Teksti nr 7776 Kihelkond Setu Täisviide E I, 41 (289) < Setumaa – M. J. Eisen (1922?) Koguja M. J. Eisen Kogumisaasta 1922? Tähtpäevateksti nr 699 Tekst Setumaal räägitakse, et neitsi Maarja käivat jõuluöösi majades söömas. Kommentaar Inglid, Maarja, Kristus söömas.<br />Ingleid on nimetatud veel Tartu-Maarja khk, neitsi Maarjat Setumaal, Jeesust Püha ja Võnnu khk teadetes. Alateema Söögilaud, söömine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Setumaal räägitakse, et neitsi Maarja käivat jõuluöösi ... JÕULUD kirik Setumaa surnuteusk toitlus x Söögilaud, söömine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jõulud Teema TOITLUS Tähtpäeva alateema Söögilaud, söömine Teksti nr 7767 Kihelkond Setu Täisviide RKM II 92, 69 (15) < Setumaa – A. Relli (1958) Koguja A. Relli Kogumisaasta 1958 Tähtpäevateksti nr 690 Tekst Vanarahvas pand talsipühi puulpühä õdagu kirve pääle süüke ja juukõ, õt kia omma’ ar’ koolnu’, nuu’ tulõva’ süümä noid süüke ja juukõ. Kommentaar Toit ööseks hingedele, majahaldjale.<br />Vaimusid on nimetatud sagedamini kui hingesid, eriti kooliõpilaste kirjapanekuis, Puhja khk tekstis on nimetatud kalmulisi. Üle 30 teate.<br />* puulpühä – laupäeva; kia – kes Alateema Söögilaud, söömine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Vanarahvas pand talsipühi puulpühä õdagu ... JÕULUD Setumaa surnuteusk toitlus x Söögilaud, söömine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jõulud Teema TOITLUS Tähtpäeva alateema Söögilaud, söömine Teksti nr 7762 Kihelkond Setu Täisviide RKM II 304, 418 (6) < Setumaa – O. Ikla (1973) Koguja O. Ikla Kogumisaasta 1973 Tähtpäevateksti nr 685 Tekst [---] Jõuluõdagu süvvä-i inne, ku’ tähe’ tulõva’ taivahe, sis om õnnõ. Kommentaar Enne ei sööda, kui tähed on taevas.<br />Tähtede taevasse ilmumine on siin veneusuliste paastuaja lõpu märk. Alateema Söögilaud, söömine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Jõuluõdagu süvvä-i inne … JÕULUD maagia Setumaa taevakehad toitlus x Söögilaud, söömine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jõulud Teema TOITLUS Tähtpäeva alateema Söögilaud, söömine Teksti nr 7726 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 175, 646/7 (19) < Setumaa – I. Rohtla (1938) Koguja I. Rohtla Kogumisaasta 1938 Tähtpäevateksti nr 649 Tekst Vanastõ panti talsipüha õdagu suula õga lavvanulga pääle. Ku tuu suul ar sulli, sis sai vahtsõl aastakal halv elo. Kommentaar Halb elu. Alateema Söögilaud, söömine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Vanastõ panti talsipüha õdagu suula õga lavvanulga pääle … ennustamine inimelu JÕULUD Setumaa toitlus x Söögilaud, söömine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jõulud Teema TOITLUS Teksti nr 7716 Kihelkond Setu Täisviide EKRK I 74, 239 (52) < Setumaa – P. Hagu (1973) Koguja P. Hagu Kogumisaasta 1973 Tähtpäevateksti nr 639 Tekst Talsipühist puul leibä, nii ülti, a’ kündlepääväst puul süütä. Kommentaar Toiduvarude arvestus.<br />Paar teadet Setumaalt, üldine on toiduvarude arvestus tõnisepäevast (17. I) ja küünlapäevast (2. II).<br />* leibä – siin: inimesetoitu; süütä – loomasööta Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Talsipühist puul leibä, nii ülti, a’ kündlepääväst puul süütä JÕULUD karjandus KÜÜNLAPÄEV Setumaa toitlus Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jõulud Teema KARJANDUS Tähtpäeva alateema Veised Teksti nr 7650 Kihelkond Setu Täisviide EKRK I 74, 412 (25) < Setumaa – M. Kõiva (1974) Koguja M. Kõiva Kogumisaasta 1974 Tähtpäevateksti nr 573 Tekst Talsipühi kaeti, ku lehm magasi, ku hää poole pääl, sis sai lehmvask, kura poole pääl, sis härgvask. Kommentaar Vaadatakse, kas lehm toob pull- või lehmvasika.<br />Vasakul küljel magamisest on Setumaal arvatud ka head karjaõnne.<br />* hää – siin: parema; kura – vasaku Alateema Veised Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Talsipühi kaeti, ku lehm magasi … ended JÕULUD karjandus Setumaa x Veised Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jõulud Teema KARJANDUS Teksti nr 7628 Kihelkond Setu Täisviide RKM II 179, 58 (114) < Setumaa – P. Voolaine (1964) Koguja P. Voolaine Kogumisaasta 1964 Tähtpäevateksti nr 551 Tekst Talsipühi aigo kutsuti papp lauta. Korvi pääle pante laudlina, sinna pääle taldrekuga või. Papilõ ante pühändämise iist lihha, valgõ kuklikõnõ, taldrekuga või. Pühändet või [seime] kotoh esi är. Kommentaar Lauda, karjasaaduste pühitsemine.<br />Mõned teated veel piibli või lauluraamatu viimisest lauta. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Talsipühi aigo kutsuti papp lauta … JÕULUD karjandus kirik Setumaa söögid Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jõulud Teema KARJANDUS Teksti nr 7613 Kihelkond Setu Täisviide ES < Setumaa – N. Remmel (1932) Koguja N. Remmel Kogumisaasta 1932 Tähtpäevateksti nr 536 Tekst Talsipühi edimätse pühi anda-as enne sukugi juvva’, no naati juutma, sis anda-ai rohest, andas pankist (sest lehm olevat Jeesuse sündimisel Maarja oma sõimest välja ajanud, ainult lammas laskis oma sõimes sünnitada). Kommentaar Loomi ei joodeta künast.<br />Paar kirjapanekut.<br />* anda-as – ei anta; naati – hakati; anda-ai – ei anta; rohest – künast, söödasõimest Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Talsipühi edimätse pühi anda-as enne sukugi juvva’ … joogid JÕULUD karjandus kirik Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jõulud Teema KARJANDUS Teksti nr 7594 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 190, 402/3 (3a) < Setumaa – A. Tammeorg (1938) Koguja A. Tammeorg Kogumisaasta 1938 Tähtpäevateksti nr 517 Tekst [Talsipühi] hummogult ku’ minti eläjit ravitsama, sis anti kõigilõ hainu. Inne viidi sõglaga kaaru ja lõig’ti leevaraasa pääle ja ol´l pant ka viil muna sisse, noid küll eläjile anda-s, nuu’ panti niisama, nigu eläjilõ saasi-i määnest vika. Õgalõ eläjäle anti leeväraasu, sis kaaru ja peräst haina’. [---] Kommentaar Heinte, kaerte toomine söögilaua alla – kari kosub.<br />Küüslaugu kasutamisest tõrjemaagias on mõned teated. Üle 30 kirjapaneku, põhiliselt Viljandi-, Tartu-, Setumaalt; komme on tuntud ka Lutsi keelesaarel.<br />Muna asetamine kaerte peale on viljakusmaagilise tähendusega.<br />* ravitsama – toitma, ravitsema, siin: (toiduga) turgutama; anda-s – ei antud; saasi-i – ei saaks; määnest – mingit Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Talsipühi hummogult ku’ minti eläjit ravitsama … JÕULUD karjandus maagia Setumaa söögid Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jõulud Teema KARJANDUS Teksti nr 7593 Kihelkond Setu Täisviide EKRK I 74, 110/1 (8) < Setumaa – P. Hagu, A. Mälk, Ü. Ende, S. Mägar ja I. Potseps (1973) Koguja P. Hagu A. Mälk Ü. Ende S. Mägar I. Potseps Kogumisaasta 1973 Tähtpäevateksti nr 516 Tekst Jõuluaigu tuudi korviga haina’, vakaga kaara’ tarrõ. Esimätse pühä anti eläjilõ egäütele tuust korvist, kaarust anti peoga õgale eläjäle. Kommentaar Heinte, kaerte toomine söögilaua alla – kari kosub.<br />Küüslaugu kasutamisest tõrjemaagias on mõned teated. Üle 30 kirjapaneku, põhiliselt Viljandi-, Tartu-, Setumaalt; komme on tuntud ka Lutsi keelesaarel. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Jõuluaigu tuudi korviga haina’ … JÕULUD karjandus Setumaa söögid Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jõulud Teema KARJANDUS Teksti nr 7563 Kihelkond Setu Täisviide H II 3, 522 (2) < Setumaa – H. Prants (1888) Koguja H. Prants Kogumisaasta 1888 Tähtpäevateksti nr 486 Tekst Talvsipühi. Talvsipühi hummogu viijäs lehmile sõglaga lõigutut leibä lauta süvvä, niisama vahtsõ ajastaga hummogu. Kommentaar Loomadele leiba.<br />Ülemaaline, ka nii jõulu- kui uusaastaööl; ainuüksi uusaastaööd on mainitud harvemini.<br />* vahtsõ ajastaga – uue aasta Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Talvsipühi hummogu viijäs lehmile sõglaga lõigutut leibä … JÕULUD karjandus Setumaa söögid VANA- JA UUSAASTA Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jõulud Teema KARJANDUS Teksti nr 7556 Kihelkond Setu Täisviide E III 3 (10) < Setumaa – M. J. Eisen Koguja M. J. Eisen Tähtpäevateksti nr 479 Tekst Talsipühade öösi käib Kristus Jumal igas loomalaudas, nad võivad kaebata oma hädasid. Kommentaar Jeesus, Maarja jõuluööl laudas.<br />Väheseid teateid Ida-Eestist (Viru-, Tartu-, Võru-, Setumaa). Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Talsipühade öösi käib Kristus Jumal igas loomalaudas … JÕULUD karjandus kirik Setumaa