1 25 4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Sorokasveet Teema NIMETUS JA TÄHENDUS Teksti nr 1197 Kihelkond Setu Kogumisaasta 1939 Täisviide ERA II 209, 241/2 (2) < Setumaa – E. Kirss (1939) Koguja E. Kirss Tähtpäevateksti nr 1 Tekst Ütetõistkümnendäh nädälih talsipühist om sorokasvet, tsirgupäiv. Nellikümmend inemist tsukli’ järveh ja näi’ hätä. Nuu olli’ pühä’ inemise’. Nä’ olli’ sinnä’ järve vaivusihe pantu, a nä’ pässi’ vällä. Selle om tuu päiv. Petserih turu pääl om sorokasveta kerik. Vanast peeti sorokasveta suurõs pühäs. Tuud ka’ üldäs, et sorokasvetah käänd nellikümmend nelli tsirku suu suvõ poolõ. Küdsetäs nellikümmend nelli vadsakõist ja pandas aidsaibahe vai katusõ pääle. Kommentaar Nime tekkimine.<br />* tsukli’ – suplesid; vaivusihe – vaeva, häda sisse; pässi’ – pääsesid; vatsk – kakukene Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Ütetõistkümnendäh nädälih talsipühist om sorokasvet … aja arvestus kirik linnud ohverdamine Petseri linn Setumaa söögid SOROKASVEET x nimetus x NIMETUS JA TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Paastumaarjapäev Teema LAAT Teksti nr 1323 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 173, 757 (35) < Setumaa – A. Oinas-Tammeorg (1937) Koguja A. Oinas-Tammeorg Kogumisaasta 1937 Tähtpäevateksti nr 46 Tekst Maaräpäiv. Maaräpäävä olti kõik Petsereh, sis ol´l suur laat ja kerigupäiv, risti’ lätsi’ ümbre liina. [---] Kommentaar Laadapäev.<br />Laatu peeti mitmetel tähtpäevadel.<br />* liina – linna Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Maaräpäävä olti kõik Petsereh … kirik laat PAASTUMAARJAPÄEV Petseri linn Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Ristipäevad Teema PÜHITSEMINE Teksti nr 3256 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 173, 737 (1) < Setumaa – A. Oinas-Tammeorg (1937) Koguja A. Oinas-Tammeorg Kogumisaasta 1937 Tähtpäevateksti nr 18 Tekst Ristipäiv. Ristipäiv oll suur praasnik. Ristipäävä käve kõik kerkoh ja Petsereh lätsi risti’ ümbre liina (ümbre mastõra). Ristipäävä oll vanast kõõ laat, sis oll kõik nuurrahvas Petsereh. Tsura’ kaie mõrsit ja tütrigu kosilaisi. Kommentaar Praasnik; laat.<br />* ümbre mastõra – ümber kloostri (vn. <em>монастырь</em>); kõõ – alati Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Ristipäiv oll suur praasnik … inimelu kirik laat meelelahutus Petseri linn pühitsemine RISTIPÄEVAD Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Rukkimaarjapäev Teksti nr 4963 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 194, 350 (30) < Setumaa – E. Kirss (1938) Koguja E. Kirss Kogumisaasta 1938 Tähtpäevateksti nr 18 Tekst Rüämaarjapäiv. [---] Sõs peetäs laatu ka’. Rohkõmb noorõ’ läävä’ ja näitsiku’ ja poisi’ hindäle ostma suvitsõ palga iist. Kar´usit ka’ viiäs laadulõ. Vinski küläh oll üts kar´us, võet too kaubaga, et anti tälle muud mis anti, ja maarjapäävä Petserihe ka’. A kiäki taha-as tuul pääväl karja minnä. Ni’ märge’, et me üteki-i timäle. Poiskõno oll olnu tii veereh karaga, tulnu kodo, ni’ ütelnü: „Tiia-i, mis see täämbä om, rahvast vuur mööda Petserihe nigu maarjapäävä õnnõ.“ Kommentaar Laat.<br />Teade karjasele püha andmisest veel Iisaku khk. Üldiselt olid karjasekaubaga lepitud vabad päevad suvistel ja jaanipäeval.<br />* taha-as – ei taha; ni’ märge’ – nii otsustasid; ütleki-i – ei ütlegi; tiia-i – ei tea; täämbä – täna; õnnõ – ainult, vaid Teema PÜHITSEMINE Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Sõs peetäs laatu ka’ … laat Petseri linn pühitsemine RUKKIMAARJAPÄEV Setumaa töösuhted