1
25
6
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Nahtsipäev
Teksti nr
5665
Kihelkond
Setu
Täisviide
ERA II 194, 352/4 (1) < Setumaa – E. Kirss (1938)
Koguja
E. Kirss
Kogumisaasta
1938
Tähtpäevateksti nr
5
Tekst
Küläpraasnik Sergah: Sergah oll nahtsipäävä küläpraasnik. Tuu om nii kuu ao peräst pääle mihklipäävä. Sõs tull Tailovast vai Petserist pühäne küllä. Papp tuudi hobõsõga, a pühäse külarahvas tõi esi. Mõnikord külämehe lätsi pühäsele vasta. A mõnikord tull pühäne viil tõõsõl pääväl, nii kuis tä säält jõudsõ. Sõs tõiva’ Tailova rahvas, tuudi õks tsässona mano. Tarssina käeh olli tsässona võtmõ’. Tuu lei kloppi katusõ pääle, koput määntse lavvakõsõga. Nii’ kõik tüü maaha ja tsässona mano. Ku no’ peris tuul pääväl, sõs kiä mida teeki-is. Tsässonah peeti väikest palvust. Sõs peremehe’ vei pühast tallo pite ka’. Määne peremiis tahtsõ, tuu vei pühäse hindä poolõ. Papp läts ka. Viidi pühäne tarrõ. Panti laudlina pingi pääle, pühäne pääle. Papp pidi väiku molepina. Rahvas kumard ja and pühäsega suud. Papp and ristiga rahvalõ suud. Papilõ anti rahha kuvõrra ja vilja vai midä söögikraami ka’, nii saadõti tõõsõ talo poolõ jal’. Mõni vei pühäse lauta ka’. Sääl sõs ka’ papp saat ja õnnist tuu pühäsega. Peräst saadõti jal’ pühäne Tailovva tagasi.<br />Nahtsipääväst, kiä jõudsõ, tuu kutsõ kõik omadsõ’ kokko. Vaesemba õks jõvva-as õga aastaka. A üle mõnõ ao õks õgaüts pidi. Muido omatsõ’ naksi’ nurisõma’. Peremehe’ ja pernaase’ tulli külapraasniku aigu. Noorõ’ olli’ kotoh. Noil oll kodo hoita. Nuu’ pei’ jal’ umma lusti. Tulli jah vanõmba’ inemise’ praasnikulõ. Süügi olli’, juugi’, olt ja viina. Süüdi, juudi. Mõrsjaikku ikõti. Üts naane pan’d räti silmi ette, kumard. Tuu oli tuu mõrsja. Nelli tõist saistsi podruskis kõrva. Kelle mano trehvsi’, tuud kumardi’ ja iki’. Korsi’ rahha. Tuu iist tuudi jal’ viina vai liikvah. Ku jo’ purju jäi, sõs oll laul väläh meestel ka’. Muido olli’ õks naase’ noo' päälalja’. Aeti jutusit ka. Praasnika aigo mehe’ ai’. Innembä nooriku’ pei illo ka, kargsi pööräh ja hannah. Mu aigo jäi jo maaha. Ku vahepääl trehvas, sõs proomiti jõudu ka. Kats-kol’ päivä olti kuuh. Vanast oll õks elo rahutsõmb, nigu mu vanõmaki seleti. No koh määne kulänja om, sõs väitsiga kääneldäs ja volvri’ väläh. Vanast ku tull ka mille pääl tegemine, sõs kulakitega tapõldi, hiussit pite ja habõnit pite. Külä ka’ läts külägä kokko, ku tõõnõkõrd johtu. A sõs mindä-äs tõõsõlõ elo mano kõrraga. Mis tuust sõs, ku tõmmas ka’ ar’ mõnõ tuusta habõnit.
Kommentaar
Kooskäimised, külaskäigud.<br />* pühäne – pühakuju; tsässona (vn. <em>часовня</em>) – kabeli; tarssina (vn. <em>старшина</em>) – külavanema; määntse – mingisuguse; kiä – keegi; teeki-is – ei teegi; molepina (vn. <em>молебень</em>) – palvu­se; jõvva-as – ei jõua; pei’ – pidasid; podruskis (vn. <em>подрушка</em>) – (pruudi) sõbratariks; ai’ – ajasid; pööräh ja hannah – ringis ja üksteise taga (sabas); kulänja (vn. <em>гулянье</em>) – siin: pidu; kulakitega (vn. <em>кулак</em>) – rusikatega; elo mano – elu kallale
Teema
NIMETUS, TÄHENDUS
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Sergah oll nahtsipäävä küläpraasnik …
aja arvestus
joogid
kirik
külaskäimine
meelelahutus
NAHTSIPÄEV
pidutsemine
Setumaa
toitlus
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Nahtsipäev
Teksti nr
5664
Kihelkond
Setu
Täisviide
ERA II 296, 110/3 (7) < Setumaa – M. Ilvik (1940)
Koguja
M. Ilvik
Kogumisaasta
1940
Tähtpäevateksti nr
4
Tekst
Aigpühhi vai praasnikapühhi koh kui kutstas, peetäs üle Petserimaa. Vanast aost om jo võõdõt rahval pita, kia kuna om võtnu oma nulgaga. Pühi peetäs kol päivä, a muijal, koh olõ-i praasnik, peetäs õnnõ üts päiv, edimäne päiv. Praasnika peetäs aestagah üts vuur. Õgah taloh omma’ ollõ’ ja viina’. Sis kutsutasõ kõik sugulasõ kostma. Edimätse pühi õdakuspoolõ tulõva sugulasõ ja tagasi läävä perämätse pühi, kolmadal pääväl. [---] Umadsõ joova viina ja olt. Ku paras tuur om jo seeh, sis nakkasõ laulma; kitvä’ lauluga peremiist ja pernaist, õt kos’tma kutsi’. [---] Ku kotoh om jo külält laulõt ja karat, sis kogunõsõ mitmõ talo umadsõ ütte ja nakasõ üteh kul’atama ja nal’atama. Munõvaehtõ tegevä umadsõ ilost, kua tege papist, kua tääkanast, muni naane tegi hindä tsurast, poiss jäl naasest vai kia minkõst tege nigu tõõsõ ar tunnõ-i, sis läävä kõõ kambaga küllä pite kul’atama, laulva ja kargasõ nigu tõisil olõsi, midä kaia. Noorõbal rahval säänest muudu ei olõ, nuu niisama kogonõsõ ütte kokko uma küläga vai jäl kõik ümbertsõõri külist ka kohe suurõbahe küllä, sääl siis mängitas pilli ja tandsitas. Ütel pääväl üteh külah, tõõsõl pääväl tõõsõh külah. Kavvõlistõ praasnika-küllä mindäs hobõstõga, kul’atadas kõrd aigu ar, ni tuldas tagasi umma küllä. [---] Pidävä praasnika. [---] Nahtsõ, Nastasei [ajal] Vorobi, Vaartsi, Matsurdõ, Vamustõ, Helbi [küla].
Kommentaar
Kooskäimised, külaskäigud.<br />* koh kui kutstas – nagu kutsutakse; om võõdõt – on võetud; nulgaga – kolkaga, kandiga; kol – kolm; olõ-i – ei ole; õnnõ – vaid; aestagah – aastas; vuur – kord; kos’tma – kostile, külla; umadsõ – omaksed; kul’atama (vn. <em>гулять</em>) – pidutsema; munõvaehtõ – mõnikord; kua – kes; papist – papiks; tääkanast – diakoniks; nigu ar tunnõ-i – et ära ei tunne; olõsi – oleks; kohe – kuhugi; kavvõlistõ – kaugesse
Teema
NIMETUS, TÄHENDUS
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Aigpühhi vai praasnikapühhi koh kui kutstas …
joogid
külaskäimine
maskeerimine
meelelahutus
NAHTSIPÄEV
pidutsemine
Setumaa
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Nahtsipäev
Teksti nr
5663
Kihelkond
Setu
Täisviide
KKI 17, 594 (3) < Setumaa – R. Viidalepp (1952)
Koguja
R. Viidalepp
Kogumisaasta
1952
Tähtpäevateksti nr
3
Tekst
Nahtsipraasnik om sügüse. [---] Peetäs 2–3 päivä – kuidas viina om. Viinata ei peeta praasnikut. Olut ka tetäs: ennem tsukrut ja sis pärm – tuu saa kõva olut.
Kommentaar
Kooskäimised, külaskäigud.
Teema
NIMETUS, TÄHENDUS
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Nahtsipraasnik om sügüse ...
joogid
NAHTSIPÄEV
pidutsemine
Setumaa
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Nahtsipäev
Teksti nr
5662
Kihelkond
Setu
Täisviide
RKM II 290, 470 (5) < Setumaa – E. ja H. Tampere (1972)
Koguja
E. Tampere
H. Tampere
Kogumisaasta
1972
Tähtpäevateksti nr
2
Tekst
Nahtsõpäivä peeti praasniku’ Rõsna ja Võporsova küläh. Sugulase’ kutsuti kokku. Neid kutsuti, koh esi olõt olnu’. Kui om määne jonnakas, kes tulõ ilma kutsmada, sis näüdätäs, kos us’s om. Paar päivi läits iks praasnikuga ärä.
Kommentaar
Kooskäimised, külaskäigud.
Teema
NIMETUS, TÄHENDUS
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Nahtsõpäivä peeti praasniku’ Rõsna ja Võporsova küläh …
külaskäimine
NAHTSIPÄEV
pidutsemine
Setumaa
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tekstid ERAst
Subject
The topic of the resource
Rahvakalender
Description
An account of the resource
Tekstid väljaandest ERk
Source
A related resource from which the described resource is derived
Eesti Rahvaluule Arhiiv
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Eesti Kirjandusmuuseum
Kalendriteade
Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum
Tähtpäev
Nahtsipäev
Teksti nr
5661
Kihelkond
Setu
Täisviide
KKI 17, 469/70 (9) < Setumaa – R. Viidalepp (1951)
Koguja
R. Viidalepp
Kogumisaasta
1951
Tähtpäevateksti nr
1
Tekst
Nahtsepäiv. Meremäe ümbruses seda peetakse laialt. Preestrit ei käü, kokku ei mindaki, aga siisama peetäs, valmistades sööke, sugulase tuleva külla. Peetas 2–3 päeva. Esimesel päeval tullakse kokku õhtu eel, teine päev on täiesti püha ja kolmas on kodumineki päev. Peetas sügisel, novembri algul [---]. Küllatulijad toovad kaasa saia, võidu, pudel viina. Kindlat eri toitu selle püha aigu ei ole.
Kommentaar
Kooskäimised, külaskäigud.
Teema
NIMETUS, TÄHENDUS
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
„Eesti rahvakalender“
Title
A name given to the resource
Meremäe ümbruses seda peetakse laialt …
joogid
külaskäimine
NAHTSIPÄEV
pühitsemine
Setumaa
söögid
toitlus
-
http://www.folklore.ee/erk/files/original/449b59695b5bbdb154e18ad482b47757.jpg
fe789f75e487c4ee76518db8ba67502c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Fotod ERAst
Pilt
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Külaliste kostitamine
Description
An account of the resource
Tänapäevane külaliste kostitamine Siberi eestlaste juures.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Astrid Tuisk
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1997
Relation
A related resource
<a href="https://kivike.kirmus.ee/index.php?oid=65&module=400&op=3&pid=ERA-14133-53139-00860" target="_blank">https://kivike.kirmus.ee/index.php?oid=65&module=400&op=3&pid=ERA-14133-53139-00860</a>
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
ERA, VF 676
NAHTSIPÄEV