235 25 9384 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Oktoober Teksti nr 5640 Kihelkond Ambla Täisviide H III 4, 225 (19) < Ambla khk – C. Kuusik (1890) Koguja C. Kuusik Kogumisaasta 1890 Tähtpäevateksti nr 7 Tekst Kui viina- ehk porikuul peasukesed lahkuvad, siis tuleb varssi külm. Kommentaar Pääsukesed lahkuvad – tuleb varsti külm. Üksikteade. Teema NIMETUS Seos <a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10354-48893-32106" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10354-48893-32106</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Kui viina- ehk porikuul peasukesed lahkuvad … Ambla khk ilmastik linnud OKTOOBER x nimetus?? Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Oktoober Teksti nr 5641 Kihelkond Räpina Täisviide E 8° 12, 26 (76) < Räpina khk – M. J. Eisen (1932–1933) Koguja M. J. Eisen Kogumisaasta 1932–1933 Tähtpäevateksti nr 8 Tekst Kui oktoobri- ja novembrikuus veel müristab, siis on sooja, pikka sügist loota. Kommentaar Müristab – soe, pikk sügis. Tavaliselt on samasisulistes uskumustes lähtutud tähtpäevanimetustest, mitte kalendrikuudest. Teema NIMETUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Kui oktoobri- ja novembrikuus veel müristab … ilmastik NOVEMBER OKTOOBER Räpina khk x nimetus?? Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Kolletamispäev Teksti nr 5642 Täisviide E 8° 11, 74 (149) < M. J. Eisen (1932) Tähtpäevateksti nr 1 Tekst Kolletamispäeval on puulehed kõik juba kollased ja hakkavad maha langema. Kommentaar Puude kolletamine. Teated esitatud. Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Kolletamispäeval on puulehed kõik juba kollased ... KOLLETAMISPÄEV puud Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Kolletamispäev Teksti nr 5643 Kihelkond Paistu Tähtpäevateksti nr 2 Tekst Kolletamisepäev. Puu kolletave sis kõllatses. Kui kaselehe häste kõllatse, saab tõine aasta häid kõllatsit kesvi, kui pihlapuu punatse, saab tulekahju ja tuleb pailu marju. Kommentaar Puude kolletamine. Teated esitatud. Täisviide AES < Paistu khk Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Puu kolletave sis kõllatses … KOLLETAMISPÄEV Paistu khk põllundus puud taimed tuli Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Midrusk Teksti nr 5644 Kihelkond Torma Täisviide ERA II 135, 184 (29) < Torma khk – M. Särg (1936) Koguja M. Särg Kogumisaasta 1936 Tähtpäevateksti nr 1 Tekst Midruskipäev on keset paksu ikke püüki. Kommentaar Aja arvestus, tööd. * paksu ikke püüki – siin: marja täis (kudeva) peipsi siia püüki Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Midruskipäev on keset paksu ikke püüki aja arvestus kalastus MIDRUSK Torma khk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Midrusk Teksti nr 5645 Kihelkond Iisaku Täisviide RKM II 142, 412 (40) < Iisaku khk – E. Tampere (1962) Koguja E. Tampere Kogumisaasta 1962 Tähtpäevateksti nr 2 Tekst Midruskipäeval said karjased ja tüdrukud koju. Kolm nädalat peale mihklipäeva. Künda veel oli. Linatöid tehti, kolgiti, ropsiti, soeti ja ketrama hakkasid juba midruskipäevast. Pääle jõulu hakati juba kangast kuduma. Kommentaar Aja arvestus, tööd. Kodavere khk Nina küla venelastelt teade kalastamiskeelust – järveleminejaga juhtuvat õnnetus. Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Midruskipäeval said karjased ja tüdrukud koju ... aja arvestus Iisaku khk JÕULUD kodused tööd MIDRUSK põllundus töösuhted Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Midrusk Teksti nr 5646 Kihelkond Iisaku Täisviide KKI 21, 398 (15) < Iisaku khk – Ü. Tedre (1956) Koguja Ü. Tedre Kogumisaasta 1956 Tähtpäevateksti nr 3 Tekst Midruskipäev oli septembrikuus. Sie on sügiste tüöde lõpp nigu siin ennevanast õli – mihklipäev sügiste tüöde lõpp. Ega siin [Tudulinna külas] seda põle, midruskit pietakse Kurus. Sial Kurus õli ebausklikkusi väga palju, praegugi on viel midrusk, siitki käivad sial külapühal. Süömine, juomine, tantsimine sial siis on. Külalisi võetakse vastu. Käivad ühest perest teise, igalpuol süövad ja juovad. Kui on küla läbi, siis on pidu otsas. Poluvärtsikud on, on saand ebamõtteid, mitmet asja austavad ja pühitsevad. Kommentaar Aja arvestus, tööd. Vrd. Tampere, Kirde-Eesti, lk. 208–209; Wiedemann, ESSr. * poluvärtsikud (vrd. vn. поливерцы) – pooleusulised (siin kasutatud luteri usku siirduvate veneõigeusuliste kohta Peipsi põhjaranniku külades) Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Sie on sügiste tüöde lõpp … aja arvestus Iisaku khk kirik külaskäimine MIDRUSK pidutsemine toitlus Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Midrusk Teksti nr 5647 Kihelkond Iisaku Täisviide RKM II 142, 417 (2) < Iisaku khk – E. Tampere (1962) Koguja E. Tampere Kogumisaasta 1962 Tähtpäevateksti nr 4 Tekst [---] Jõulu ajal ja ülestõusmisepühal võis veel tööd teha, aga kui olid midruskid, siis keegi ei teinud midagi. Siis oli nii, et kui tulid ka päris võõrad uksest sisse ja omad võõrad istusid lauas, ikka kutsuti lauda ega aidanud miskid vastuajamised. [---] Kommentaar Pühitsemine. Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Jõulu ajal ja ülestõusmisepühal võis veel tööd teha … Iisaku khk külaskäimine MIDRUSK pühitsemine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Midrusk Teksti nr 5648 Kihelkond Setu Täisviide KKI 61, 144/5 (14) < Setumaa – P. Kippar (1972) Koguja P. Kippar Kogumisaasta 1972 Tähtpäevateksti nr 5 Tekst Oktjabrski ajal olli miidrosk, nii kutsudi. Kutsudi külälisi kah – sugulased ikka. Kui tahat, siis sõpra kah. No valmistedi muiduki. Lauldi kjull, setu laulu lauldi. Es ole nädäli sees, ikke laupa õhta. Sis minti teise päeva tagasi. Nüüd pääle sõja ei ole inämp peetüs. Kommentaar Pühitsemine. * oktjabrski – oktoobri Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Oktjabrski ajal olli miidrosk … aja arvestus külaskäimine meelelahutus MIDRUSK pühitsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Midrusk Teksti nr 5649 Kihelkond Setu Täisviide H II 74, 84 < Setumaa – J. Sandra (1906) Koguja J. Sandra Kogumisaasta 1906 Tähtpäevateksti nr 6 Tekst Pääle mihklipäävä kolm nädälit ei pessa setu vele ütelgi poolpääväl riiht – sis om midrosk, egal kolmel poolpääväl. Lihaheite poolpääväl om jallki midrosk, suvistepühä poolpääväl jallki midrosk. Midroskit kinnitava naa lahkunuide hingi mälehtuse päivis. Kommentaar Pühitsemine. * poolpääväl – laupäeval; siin on midroski nimetuse ülekanne kõikidele mälestamistele; lihaheite – vastlapäeva Teema NIMETUS, TÄHENDUS Seos <a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-11107-45986-94063" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-11107-45986-94063</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Pääle mihklipäävä kolm nädälit ei pessa setu vele … aja arvestus MIDRUSK pühitsemine Setumaa surnuteusk SUVISTED VASTLAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Midrusk Teksti nr 5650 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 174, 553/5 (5) < Setumaa – V. Savala (1938) Koguja V. Savala Kogumisaasta 1938 Tähtpäevateksti nr 7 Tekst Kääbaste pääle sööma ja hingi ülendama käiakse mitmeid kordi aastas. Neli korda on hingemälehtus või mitrosk ja peale selle veel mõnikord suuremate pühade aegu. Mitroskipäeval minnakse kirikusse, siis võetakse söögipoolist kaasa ja kutjat (suhkru- või meevesi, kuhu lisatud keedetud herneid). Kirikus peab papp jumalateenistuse, palub surnud hingede eest. Papile antakse pominanjast lugeda (väikene raamatukene, kus leidub surnute nimed terve suguvõsa või perekonna kohta). Peale kirikut, siis minnakse kääbastele, kus süüakse ja maitstakse kutjat ja „ülendades surnuid“. Toiduraasukesi poetatakse ka kääbastele, surnute jaoks. Kutjat antakse maitsta ka oma naabritele ja tuttavatele, kes samuti kääbastel on ja vastastikku ülendatakse surnute hingi. Kommentaar Surnute mälestamine haudadel. Tuntud Vaivara, Iisaku khk Peipsi-äärsetes külades ja Setumaal. Mitrosk on siin nii üldnimetus kui ka tähtpäeva nimetus. Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Kääbaste pääle sööma ja hingi ülendama käiakse … kirik MIDRUSK pühitsemine Setumaa söögid surnuteusk toitlus Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Midrusk Teksti nr 5651 Kihelkond Setu Täisviide H II 61, 698/9 (15) < Setumaa – J. Sandra (1898) Koguja J. Sandra Kogumisaasta 1898 Tähtpäevateksti nr 8 Tekst [---] Pääle mihklipäävä, oktoobrikuul om näil midrosk ehk hingemälehtüse aig, nimelt kolm nädälit, kuna kõik sugulase ummi armsit matuste pääle mälehtämä käävä. Kõige viimäst midroski- ehk hingemälehtüse päävä puulpäivä pidävä naa kõige kallimbas. Sis löövä sugulase pargi- ehk summakaupa kokko ja läävä kui kalmulise ehk pohetelise matuse pääle umile lahkunuide armsile kostele. Sääl naa võtva ütehvõõdetu sannavihakese kätte nink pühkvä tuuga matust pite hõimusugu kokko. Ja nüüd istutas kohegi kõige armsamba matuse pääle maha, katetas sääl laud – haud ning sis naatas ka süümä, mink man inne süüki kiäki mõistlikup ka pominanja luge ja nüüd kõigile ka kutjat luidsaga serbata andas. Peräst süüki, juuki tsusatas ka mõni lihatükk havva ehk kääpä veere ala nink valetas viimäte ka viil uma tops viinagi ristitüve pääle, kost ta aigupite maa ehk kääpä sisse vajup. Nii omma naa nüüd õige rahuliku ja arvase, et ka kallis lahkunu uma jao viil näide armust om saanu maa ala, mis naa maa pääl omma söönü ja saanu. (Setukestel om inämbusi rist jalutsil, sest naa ütleva, et ülestõsemise pääväl üles istuh, sääl kässiga hüä kinni haarda ja üles saistada.) Nüüd tuldas matusest kodo ja tuvvas ka kodotsele rahvale kalmist kallit tervesi, kes sedä pühä ristitähe ettelüümisega vasta võtva. Nii saap hingemälehtüs otsa, midrosk om mööda. [---] Kommentaar Surnute mälestamine haudadel. Tuntud Vaivara, Iisaku khk Peipsi-äärsetes külades ja Setumaal. * puulpäivä – laupäeva; kostele – kostile, külla; mink – mille; pominanja (vn. поминанье) – mälestuskõne, palvus; kutjat – mälestustoitu; serbata – maitsta; valetas – valatakse Teema NIMETUS, TÄHENDUS Seos <a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10354-78527-09202" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10354-78527-09202</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Pääle mihklipäävä, oktoobrikuul om näil midrosk … aja arvestus kirik MIDRUSK pühitsemine Setumaa söögid surnuteusk toitlus Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Midrusk Teksti nr 5652 Kihelkond Iisaku Täisviide ERA II 122, 292 (8 I) < Iisaku khk – H. Neumann (1936) Koguja H. Neumann Kogumisaasta 1936 Tähtpäevateksti nr 9 Tekst Midruskipäeval, s. o. kolm nädalat peale mihklipäeva, peavad Kurus kolm päeva pidu, teevad mitu toitu, panevad lauale ja käivad ise ümber laua ja kutsuvad surnuid sööma, ütlevad, et sööge aga nüüd ja sööge aga nüüd. Kui arvavad, et surnud on ju söönud, siis hakkavad ise sööma. Midruskiks keedetakse ka kuivi soolaherneid. Kommentaar Hingede toitmine kodus. Toidu jätmisest ööseks lauale teade ka Setumaalt. Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Midruskipäeval peavad Kurus kolm päeva pidu … aja arvestus Iisaku khk MIDRUSK pidutsemine söögid surnuteusk toitlus Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Midrusk Teksti nr 5653 Kihelkond Iisaku Täisviide H II 7, 786/7 (113) < Iisaku khk – D. Timotheus (1889) Koguja D. Timotheus Kogumisaasta 1889 Tähtpäevateksti nr 10 Tekst Midruskipääva lauba (sie on Lutteruse õigeusu ülestõusmise püha lauba, ehk vanarahva aru järäle on midruskipääv kolm nädalat pärast mihklipääva) tehasse kõik pidutoidud, kuda kellegi jõud kannab ja pannasse õhta toidud lauale ja lusikaid ja süemariistu niipalju kui tarvis on, nende inimeste ar[v]u järele, mes aga mälestatasse, mis sialt majast surnud on. Siis käib perenaine ümber lavva, kergitab lusikaid, leivatükkisid, jne. ja sunnib surnuid süema, sedaviisi käib ja sunnib ta niikavva kui arvab, et inimene kõhu täis võib süia. Teised inimesed istuvad niikavva seina jääri müeda. Kui arvab, et jua kõhud täis on, siis ütleb: „Пили, ели, сыт, вон.“ Nüüd tuleb oma pere lavva taha ja akkavad surnutest järäle jäänud toitu süema. Kommentaar Hingede toitmine kodus. Toidu jätmisest ööseks lauale teade ka Setumaalt. * jua – juba; пили, ели, сыт, вон – jõite, sõite, kõhud täis, minge välja Teema NIMETUS, TÄHENDUS Seos <a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10354-70022-97707" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10354-70022-97707</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Midruskipääva lauba tehasse kõik pidutoidud … aja arvestus Iisaku khk MIDRUSK pühitsemine surnuteusk toitlus Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Simunapäev Teksti nr 5654 Kihelkond Simuna Täisviide ERA II 279, 254 (35) < Simuna khk – K. Õis (1940) Koguja K. Õis Kogumisaasta 1940 Tähtpäevateksti nr 1 Tekst [---] Simunapäev on Simuna kiriku ehitamise lõpetamise päev. Nõnda kõneleb vanarahvas. Simuna kiriku ehitand keegi Siimon ja samuti nagu Oleviste kirikut. Sellest saanud siis simuna- või siimunapäev. Kommentaar Simuna kiriku nimepäev. Muistendites Simuna kiriku ehitajast on kalendritähtpäeva nimetamine juhuslik. Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Simunapäev on Simuna kiriku ehitamise lõpetamise päev ... kirik Simuna khk SIMUNAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Simunapäev Teksti nr 5655 Kihelkond Simuna Täisviide ERA II 304, 43 (11) < Simuna khk – H. Joonuks (1940) Koguja H. Joonuks Kogumisaasta 1940 Tähtpäevateksti nr 2 Tekst Simunapäev. Vanarahvas usub, et rukist võib külvata kuni simunapäevani. Rukkioras kasvab kuni simunapäevani. Kommentaar Rukist võib külvata simunapäevani. Ainult Simuna khk. Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Vanarahvas usub, et rukist võib külvata kuni simunapäevani … põllundus Simuna khk SIMUNAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Simunapäev Teksti nr 5656 Kihelkond Palamuse Täisviide H II 27, 487/8 (18) < Palamuse khk – M. Uus (1889) Koguja M. Uus Kogumisaasta 1889 Tähtpäevateksti nr 3 Tekst Simun teeb sillad soode piale, madalama maade piale, turbajõed jõgede piale, kus ei kasta naene jalga, naene jalga, härga sõrga, mees ei uputa hobusta ega kasta kapukida. Kommentaar Siim teeb silda – jäätumise algus. Kõige levinum on talve saabumist markeerivate tähtpäevade loendi alustamine mardipäevaga; simunapäeva on nimetatud Viru-, Pärnu-, Viljandi-, Tartu-, Võrumaa tekstides, harva mujal (vt. levikukaart: <a title="simunapäev" href="http://www.folklore.ee/erk/items/show/34151" target="_blank">simunapäev</a>). Teema NIMETUS, TÄHENDUS Seos <a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10354-78450-64809" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10354-78450-64809</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Simun teeb sillad soode piale … ilmastik meelelahutus Palamuse khk SIMUNAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Simunapäev Teksti nr 5657 Kihelkond Rõngu Täisviide H IV 4, 602 (30) < Rõngu khk – A. Käärik (1892) Koguja A. Käärik Kogumisaasta 1892 Tähtpäevateksti nr 4 Tekst Simmunapäevast ütleb rahvas: „Simmun tege silda suie pääle, madalite maie pääle.“ Sest et siis sood nakavad kinni külmetama. Kommentaar Siim teeb silda – jäätumise algus. Kõige levinum on talve saabumist markeerivate tähtpäevade loendi alustamine mardipäevaga; simunapäeva on nimetatud Viru-, Pärnu-, Viljandi-, Tartu-, Võrumaa tekstides, harva mujal (vt. levikukaart: <a title="simunapäev" href="http://www.folklore.ee/erk/items/show/34151" target="_blank">simunapäev</a>). Teema NIMETUS, TÄHENDUS Seos <a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-11276-63526-87163" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-11276-63526-87163</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Simmunapäevast ütleb rahvas: „Simmun tege silda … ilmastik Rõngu khk SIMUNAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Simunapäev Teksti nr 5658 Kihelkond Narva linn Täisviide E 28411 (43) < Narva l – J. Sirdnak (1896) Koguja J. Sirdnak Kogumisaasta 1896 Tähtpäevateksti nr 5 Tekst Kui enne mardipääva lund sajab, siis ütleb Alutaguse rahvas: „Simo silda teeb, miska Mart maale tuleb.“ Kommentaar Siim teeb silda – jäätumise algus. Kõige levinum on talve saabumist markeerivate tähtpäevade loendi alustamine mardipäevaga; simunapäeva on nimetatud Viru-, Pärnu-, Viljandi-, Tartu-, Võrumaa tekstides, harva mujal (vt. levikukaart: <a title="simunapäev" href="http://www.folklore.ee/erk/items/show/34151" target="_blank">simunapäev</a>). * Mart – mardipäev (10. XI) Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Kui enne mardipääva lund sajab … ilmastik MARDIPÄEV Narva linn SIMUNAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Simunapäev Teksti nr 5659 Kihelkond Lüganuse Täisviide RKM II 296, 312 (3) < Lüganuse khk – H. Liivak (1973) Koguja H. Liivak Kogumisaasta 1973 Tähtpäevateksti nr 6 Tekst [---] Ei saand minged vedusid teha, teed ja metsad olid pehmed, ei saand hobust peale, ojad olid kinni külmetamata: Andres paneb aani ette, aga Simu teeb silla peale. [---] Kommentaar Siim teeb silda – jäätumise algus. Kõige levinum on talve saabumist markeerivate tähtpäevade loendi alustamine mardipäevaga; simunapäeva on nimetatud Viru-, Pärnu-, Viljandi-, Tartu-, Võrumaa tekstides, harva mujal (vt. levikukaart: <a title="simunapäev" href="http://www.folklore.ee/erk/items/show/34151" target="_blank">simunapäev</a>). * Andres – andresepäev (30. XI); aani – kraani Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Ei saand minged vedusid teha, teed ja metsad olid pehmed … ANDRESEPÄEV ilmastik Lüganuse khk SIMUNAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Simunapäev Teksti nr 5660 Kihelkond Vastseliina Täisviide H III 30, 677 (58) < Vastseliina khk – J. Jakobson (1902) Koguja J. Jakobson Kogumisaasta 1902 Tähtpäevateksti nr 7 Tekst Siimon sääd silla, Nikul lüü nakluga kinni. Kommentaar Siim teeb silda – jäätumise algus. Kõige levinum on talve saabumist markeerivate tähtpäevade loendi alustamine mardipäevaga; simunapäeva on nimetatud Viru-, Pärnu-, Viljandi-, Tartu-, Võrumaa tekstides, harva mujal (vt. levikukaart: <a title="simunapäev" href="http://www.folklore.ee/erk/items/show/34151" target="_blank">simunapäev</a>). * Nikul – nigulapäev (6. XII) Teema NIMETUS, TÄHENDUS Seos <a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-12093-44363-27346" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-12093-44363-27346</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Siimon sääd silla, Nikul lüü nakluga kinni ilmastik SIMUNAPÄEV TALVINE NIGULAPÄEV Vastseliina khk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Nahtsipäev Teksti nr 5661 Kihelkond Setu Täisviide KKI 17, 469/70 (9) < Setumaa – R. Viidalepp (1951) Koguja R. Viidalepp Kogumisaasta 1951 Tähtpäevateksti nr 1 Tekst Nahtsepäiv. Meremäe ümbruses seda peetakse laialt. Preestrit ei käü, kokku ei mindaki, aga siisama peetäs, valmistades sööke, sugulase tuleva külla. Peetas 2–3 päeva. Esimesel päeval tullakse kokku õhtu eel, teine päev on täiesti püha ja kolmas on kodumineki päev. Peetas sügisel, novembri algul [---]. Küllatulijad toovad kaasa saia, võidu, pudel viina. Kindlat eri toitu selle püha aigu ei ole. Kommentaar Kooskäimised, külaskäigud. Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Meremäe ümbruses seda peetakse laialt … joogid külaskäimine NAHTSIPÄEV pühitsemine Setumaa söögid toitlus Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Nahtsipäev Teksti nr 5662 Kihelkond Setu Täisviide RKM II 290, 470 (5) < Setumaa – E. ja H. Tampere (1972) Koguja E. Tampere H. Tampere Kogumisaasta 1972 Tähtpäevateksti nr 2 Tekst Nahtsõpäivä peeti praasniku’ Rõsna ja Võporsova küläh. Sugulase’ kutsuti kokku. Neid kutsuti, koh esi olõt olnu’. Kui om määne jonnakas, kes tulõ ilma kutsmada, sis näüdätäs, kos us’s om. Paar päivi läits iks praasnikuga ärä. Kommentaar Kooskäimised, külaskäigud. Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Nahtsõpäivä peeti praasniku’ Rõsna ja Võporsova küläh … külaskäimine NAHTSIPÄEV pidutsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Nahtsipäev Teksti nr 5663 Kihelkond Setu Täisviide KKI 17, 594 (3) < Setumaa – R. Viidalepp (1952) Koguja R. Viidalepp Kogumisaasta 1952 Tähtpäevateksti nr 3 Tekst Nahtsipraasnik om sügüse. [---] Peetäs 2–3 päivä – kuidas viina om. Viinata ei peeta praasnikut. Olut ka tetäs: ennem tsukrut ja sis pärm – tuu saa kõva olut. Kommentaar Kooskäimised, külaskäigud. Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Nahtsipraasnik om sügüse ... joogid NAHTSIPÄEV pidutsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Nahtsipäev Teksti nr 5664 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 296, 110/3 (7) < Setumaa – M. Ilvik (1940) Koguja M. Ilvik Kogumisaasta 1940 Tähtpäevateksti nr 4 Tekst Aigpühhi vai praasnikapühhi koh kui kutstas, peetäs üle Petserimaa. Vanast aost om jo võõdõt rahval pita, kia kuna om võtnu oma nulgaga. Pühi peetäs kol päivä, a muijal, koh olõ-i praasnik, peetäs õnnõ üts päiv, edimäne päiv. Praasnika peetäs aestagah üts vuur. Õgah taloh omma’ ollõ’ ja viina’. Sis kutsutasõ kõik sugulasõ kostma. Edimätse pühi õdakuspoolõ tulõva sugulasõ ja tagasi läävä perämätse pühi, kolmadal pääväl. [---] Umadsõ joova viina ja olt. Ku paras tuur om jo seeh, sis nakkasõ laulma; kitvä’ lauluga peremiist ja pernaist, õt kos’tma kutsi’. [---] Ku kotoh om jo külält laulõt ja karat, sis kogunõsõ mitmõ talo umadsõ ütte ja nakasõ üteh kul’atama ja nal’atama. Munõvaehtõ tegevä umadsõ ilost, kua tege papist, kua tääkanast, muni naane tegi hindä tsurast, poiss jäl naasest vai kia minkõst tege nigu tõõsõ ar tunnõ-i, sis läävä kõõ kambaga küllä pite kul’atama, laulva ja kargasõ nigu tõisil olõsi, midä kaia. Noorõbal rahval säänest muudu ei olõ, nuu niisama kogonõsõ ütte kokko uma küläga vai jäl kõik ümbertsõõri külist ka kohe suurõbahe küllä, sääl siis mängitas pilli ja tandsitas. Ütel pääväl üteh külah, tõõsõl pääväl tõõsõh külah. Kavvõlistõ praasnika-küllä mindäs hobõstõga, kul’atadas kõrd aigu ar, ni tuldas tagasi umma küllä. [---] Pidävä praasnika. [---] Nahtsõ, Nastasei [ajal] Vorobi, Vaartsi, Matsurdõ, Vamustõ, Helbi [küla]. Kommentaar Kooskäimised, külaskäigud. * koh kui kutstas – nagu kutsutakse; om võõdõt – on võetud; nulgaga – kolkaga, kandiga; kol – kolm; olõ-i – ei ole; õnnõ – vaid; aestagah – aastas; vuur – kord; kos’tma – kostile, külla; umadsõ – omaksed; kul’atama (vn. гулять) – pidutsema; munõvaehtõ – mõnikord; kua – kes; papist – papiks; tääkanast – diakoniks; nigu ar tunnõ-i – et ära ei tunne; olõsi – oleks; kohe – kuhugi; kavvõlistõ – kaugesse Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Aigpühhi vai praasnikapühhi koh kui kutstas … joogid külaskäimine maskeerimine meelelahutus NAHTSIPÄEV pidutsemine Setumaa