217 25 9384 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Ussimaarjapäev Teksti nr 5190 Kihelkond Kodavere Täisviide ERA II 266, 360 (226) < Kodavere khk – A Univere (1939) Koguja A Univere Kogumisaasta 1939 Tähtpäevateksti nr 23 Tekst Kui ussimagamisepääv tuleb, uss eedäb magama. Kommentaar Uss talvekorterisse. Teema LOODUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Kui ussimagamisepääv tuleb, uss eedäb magama Kodavere khk roomajad USSIMAARJAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Ussimaarjapäev Teksti nr 5191 Kihelkond Jõhvi Täisviide E 78541 (15) < Jõhvi khk – A. Miks (1931) Koguja A. Miks Kogumisaasta 1931 Tähtpäevateksti nr 24 Tekst Ussimaarjapäeval poeb uss mätta ja ei liiguta end enne jüripäeva pikset. Kommentaar Uss talvekorterisse. Teema LOODUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Ussimaarjapäeval poeb uss mätta ... ilmastik Jõhvi khk JÜRIPÄEV roomajad USSIMAARJAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Ussimaarjapäev Teksti nr 5192 Kihelkond Põlva Täisviide E 71358 (11) < Põlva khk – E. Paabo (1930) Koguja E. Paabo Kogumisaasta 1930 Tähtpäevateksti nr 25 Tekst Ussimaarjapäeval koguvad ussid end kokku ja lähevad üheskoos talveks maa sisse. Kommentaar Uss talvekorterisse. Teema LOODUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Ussimaarjapäeval koguvad ussid end kokku ... Põlva khk roomajad USSIMAARJAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Ussimaarjapäev Teksti nr 5193 Kihelkond Simuna Täisviide RKM II 136, 23 < Simuna khk – V. Viirmann (1960) Koguja V. Viirmann Kogumisaasta 1960 Tähtpäevateksti nr 26 Tekst Ussimaarjapäev, 8. IX. Ussid lähvad magama, aga kes ei ole mättasse pugend, see enam ei pääse ja hävineb. Kommentaar Uss talvekorterisse. Teema LOODUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Ussid lähvad magama … roomajad Simuna khk USSIMAARJAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Ussimaarjapäev Teksti nr 5194 Kihelkond Kaarma Täisviide ERA II 304, 490 (32) < Kaarma khk – A. Toomessalu (1942) Koguja A. Toomessalu Kogumisaasta 1942 Tähtpäevateksti nr 27 Tekst Ussimaaripäest öötakse ussid ikka maa sisse minavad. Aga juba nad lähtvad, neid rampu kodib pärast küll veel. Kommentaar Uss talvekorterisse. Teema LOODUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Ussimaaripäest öötakse ussid ikka maa sisse minavad … Kaarma khk roomajad USSIMAARJAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Ussimaarjapäev Teksti nr 5195 Kihelkond Anna Täisviide RKM II 43, 49 (63) < Anna khk – A. Kagovere (1955) Koguja A. Kagovere Kogumisaasta 1955 Tähtpäevateksti nr 28 Tekst Ussimaarjapäevast pidi uss mätast hammustama (pidi mürgi kaotama). Kommentaar Uss viimast päeva ohtlik; ei tohi metsa minna.<br />Poolsada kirjapanekut, rohkem Ida-Eestist (vt. levikukaart: <a title="ussimaarjapäev" href="http://www.folklore.ee/erk/items/show/34147" target="_blank">ussimaarjapäev</a>). Marjulise tagaajamine (Setumaa) kuulub tavaliselt viissenjapäeva (14. IX) juurde. Teema LOODUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Ussimaarjapäevast pidi uss mätast hammustama ... Anna khk roomajad USSIMAARJAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Ussimaarjapäev Teksti nr 5196 Kihelkond Iisaku Täisviide RKM II 142, 412 (37) < Iisaku khk – E. ja H. Tampere (1962) Koguja E. Tampere H. Tampere Kogumisaasta 1962 Tähtpäevateksti nr 29 Tekst Ussimaarjapäeval ei tohi metsa minna, siis ussid poevad oma paika, siis on neid palju. Kommentaar Uss viimast päeva ohtlik; ei tohi metsa minna.<br />Poolsada kirjapanekut, rohkem Ida-Eestist (vt. levikukaart: <a title="ussimaarjapäev" href="http://www.folklore.ee/erk/items/show/34147" target="_blank">ussimaarjapäev</a>). Marjulise tagaajamine (Setumaa) kuulub tavaliselt viissenjapäeva (14. IX) juurde. Teema LOODUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Ussimaarjapäeval ei tohi metsa minna … Iisaku khk roomajad USSIMAARJAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Ussimaarjapäev Teksti nr 5197 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 286, 455/6 (1) < Setumaa – N. Koplimägi (1940) Koguja N. Koplimägi Kogumisaasta 1940 Tähtpäevateksti nr 30 Tekst Vanarahvas kõnõlas nii, et hussimaaräpääva ei tohe’ mõtsa marja minnä’. Üte hussimaaräpääva oll lännü kiäki naistõrahvas marja. Tuu naistõrahvas oll kaknu’ kõiki varsiga’, õt saas rutumba. Sai sis kuvõrra kakku ka’, na’as jo’ hussõ nägemä. Tima veiga’ hussõ peläs ja na’as jo’ ar kodo tulõma. Mis sai õks suuveerele lähembähe, na’as õks rohkõmb hussõ nägemä. Otsani’ suuveereh näk üte lipuga’ hussi. Tuud näteh na’as pakku kodopuulõ. Hussi’ naksi’ takah ajama. Naistõrahvas na’as viil kõvõmbahe pakku. Hussi’ naksi ka viil kõvõmbahe takah ajama. Naistõrahvas kai, nii õt midägi inäp õi avita’ ja visas marä’ maalõ. Nigu marä’ maalõ visas, naka-as inap hussi’ takah ajama. Kodo sai, sis ka’ kõik aig viil värüsih. Ku õdagult magama hiidas, sis näk unõht, ku ütli: „Tütrik, aja’ ar veritse’ rõiva’ sälast!“ Kommentaar Uss viimast päeva ohtlik; ei tohi metsa minna.<br />Poolsada kirjapanekut, rohkem Ida-Eestist (vt. levikukaart: <a title="ussimaarjapäev" href="http://www.folklore.ee/erk/items/show/34147" target="_blank">ussimaarjapäev</a>). Marjulise tagaajamine (Setumaa) kuulub tavaliselt viissenjapäeva (14. IX) juurde.<br /> * kuvõrra – kuigivõrd; kakku – katkuda; na’as – hakkas; veiga – väga; lipuga – harjaga; kai – kaes, vaatas; naka-as – ei hakanud; inap – enam; värüsih – värises Teema LOODUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Vanarahvas kõnõlas nii, et hussimaaräpääva ei tohe’ mõtsa … pühitsemine roomajad Setumaa unenäod USSIMAARJAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Ussimaarjapäev Teksti nr 5198 Kihelkond Rapla Täisviide E, StK 11, 71 (18) < Rapla khk – L. Pärt (1921) Koguja L. Pärt Kogumisaasta 1921 Tähtpäevateksti nr 31 Tekst Ussimaarjap[äeval] kaovad ussid, kärbsed, putukad – ussi suu sulutakse. Kommentaar Putukad kaovad.<br />Veel Urvaste khk. Teema LOODUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Ussimaarjapäeval kaovad ussid, kärbsed, putukad … putukad Rapla khk roomajad USSIMAARJAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Ussimaarjapäev Teksti nr 5199 Kihelkond Vigala Täisviide RKM II 52, 162/3 (13) < Vigala khk – M. Priimets (1956) Koguja M. Priimets Kogumisaasta 1956 Tähtpäevateksti nr 32 Tekst Ussimaarjapäe, sis pugevad ussid talikorterisse ja rukkiussid ei tee orasele enam kaiho. Ilmastik oo juba na külm. Kommentaar Putukad kaovad.<br />Veel Urvaste khk. Teema LOODUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Ussimaarjapäe, sis pugevad ussid talikorterisse ... ilmastik põllundus putukad roomajad USSIMAARJAPÄEV Vigala khk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Ussimaarjapäev Teksti nr 5200 Kihelkond Lüganuse Täisviide RKM II 231, 129 (37) < Lüganuse khk – H. Liivak (1967) Koguja H. Liivak Kogumisaasta 1967 Tähtpäevateksti nr 33 Tekst Ussimaarjapäiva unestasingi. Se oli jo enne mihkli, siis enamb ussi ei kardetud, uss läks mätta. Siis aketi jõhvikal käima. Kommentaar Jõhvikakorjamise algus.<br />Väheseid teateid Vastseliina khk, Setumaalt jm. Setu alal viissenjapäeva paralleel. Teema LOODUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Ussimaarjapäiva unestasingi. Se oli jo enne mihkli … Lüganuse khk roomajad toitlus USSIMAARJAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Ussimaarjapäev Teksti nr 5201 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 173, 758 (37) < Setumaa – A. Oinas-Tammeorg (1937) Koguja A. Oinas-Tammeorg Kogumisaasta 1937 Tähtpäevateksti nr 34 Tekst [---] Väiko maaräpäävä käuti kõõ kurõmaräh. Väiko maaräpäävä süüdi kõõ marju ja ubinit, muud midägi. Kommentaar Jõhvikakorjamise algus.<br />Väheseid teateid Vastseliina khk, Setumaalt jm. Setu alal viissenjapäeva paralleel.<br />* kõõ – alati Teema LOODUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Väiko maaräpäävä käuti kõõ kurõmaräh … Setumaa söögid toitlus USSIMAARJAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Ussimaarjapäev Teksti nr 5202 Kihelkond Setu Täisviide RKM II 313, 272 (6) < Setumaa – S. Aasa (1974) Koguja S. Aasa Kogumisaasta 1974 Tähtpäevateksti nr 35 Tekst [---] Vanasti esines ka juba hallasid selle päeva ajal. Minu eluajal oli aga üks kord. [---] Kommentaar Hallad.<br /> Veel Rõuge khk. Teema ILMASTIK Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Vanasti esines ka juba hallasid selle päeva ajal … ilmastik Setumaa USSIMAARJAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Ussimaarjapäev Teksti nr 5203 Kihelkond Põlva Täisviide E 72249 (4) < Põlva khk – H. Jänes (1925) Koguja H. Jänes Kogumisaasta 1925 Tähtpäevateksti nr 36 Tekst Maarjapäeva ümber vaadatakse luhta ja ennustatakse selle järele talve. Kommentaar Talve ettearvamine.<br /> Üksikteade. Teema ILMASTIK Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Maarjapäeva ümber vaadatakse luhta ... ilmastik Põlva khk USSIMAARJAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Ussimaarjapäev Teksti nr 5204 Kihelkond Kodavere Täisviide RKM II 27, 56 (86) < Kodavere khk – J. Meoma (1949) Koguja J. Meoma Kogumisaasta 1949 Tähtpäevateksti nr 37 Tekst Ussimaarjapäeväl alati kange tuul, uss lähäb sis muasse. Kommentaar Tuul.<br />Ainuke teade, Kodavere khk sama ka viissenjapäeval. Teema ILMASTIK Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Ussimaarjapäeväl alati kange tuul, uss lähäb sis muasse ilmastik Kodavere khk roomajad USSIMAARJAPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Viissenja Teksti nr 5205 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 301, 306 (180) < Setumaa – L. Pedajas (1942) Koguja L. Pedajas Kogumisaasta 1942 Tähtpäevateksti nr 1 Tekst Päält väiko maar’apäivä om hussipäev. Hussi läävä maa sisse. Tuu om viisenäpäiv. Pühä om. Tohi-i mõtsa minnä, nemä (hussi) käevä’. [---] Kommentaar Tähendus, aja arvestus.<br />Päeva tundmisest teateid peale Setumaa veel Peipsiääre vene küladest ja Lutsist. Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Päält väiko maar’apäivä om hussipäev … pühitsemine roomajad Setumaa VIISSENJA Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Viissenja Teksti nr 5206 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 209, 321 (6) < Setumaa – E. Kirss (1939) Koguja E. Kirss Kogumisaasta 1939 Tähtpäevateksti nr 2 Tekst Vissenja: vene keeles vozdviženje – risti ülendamise päev, 14. septembril. [---] Kommentaar Tähendus, aja arvestus.<br />Päeva tundmisest teateid peale Setumaa veel Peipsiääre vene küladest ja Lutsist. Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Vissenja: vene keeles vozdviženje – risti ülendamise päev … kirik pühitsemine Setumaa VIISSENJA Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Viissenja Teksti nr 5207 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 117, 181 (16) < Setumaa – J. Orusaar (1935) Koguja J. Orusaar Kogumisaasta 1935 Tähtpäevateksti nr 3 Tekst Viissenjä om inne ilkandrat üts nätäl. Kommentaar Tähendus, aja arvestus.<br />Päeva tundmisest teateid peale Setumaa veel Peipsiääre vene küladest ja Lutsist.<br />* ilkandra – ilikandrapäev, 24. IX, vene õigeusu kiri&shy;kukalendris vaga Nikandri (Pihkvast) mälestuspäev, mida pühitseti Pihkva lähistel Nikandra kiriku juures Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Viissenjä om inne ilkandrat üts nätäl aja arvestus kirik Setumaa VIISSENJA Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Viissenja Teksti nr 5208 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 163, 567 (26) < Setumaa – V. Aalik (1938) Koguja V. Aalik Kogumisaasta 1938 Tähtpäevateksti nr 4 Tekst [---] Viisinäpäiv om pühä päiv, ei tettä tüüd. Ta om inne mihklepäivä kats nädaled, om paastupäiv. Kommentaar Tähendus, aja arvestus.<br />Päeva tundmisest teateid peale Setumaa veel Peipsiääre vene küladest ja Lutsist. Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Viisinäpäiv om pühä päiv … aja arvestus paast pühitsemine Setumaa VIISSENJA Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Viissenja Teksti nr 5209 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 301, 227 (83) < Setumaa – L. Pedajas (1942) Koguja L. Pedajas Kogumisaasta 1942 Tähtpäevateksti nr 5 Tekst [---] Usside maarjapäevä om hingede mälestamise viisenjä, kõik hingi mälestämise päiv, kas om vette uppunu vai tullõ palanu vai tappunu. Kerkoh minnä innõ. Mindä sis õi kohegi. Kommentaar Hingede mälestamine.<br />* innõ – vaid, ainult; mindä sis õi – ei minda siis Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Usside maarjapäevä om hingede mälestamise viisenjä … inimelu kirik pühitsemine Setumaa VIISSENJA Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Viissenja Teksti nr 5210 Kihelkond Vastseliina Täisviide H II 60, 552/3 < Vastseliina khk – J. Sandra (1897) Koguja J. Sandra Kogumisaasta 1897 Tähtpäevateksti nr 6 Tekst Peräst om näil neljateistkümnel septembril risti ülendämise pühä, midä ka kangõhõ pühäs peetäs, ja tuul pääval näil pruugis om kõiki asju ja käeholevaid toimotuisi, nimelt kabõhisil või pernaasil, ega söögi üle, olgu ta inemisile ehk eläjile, tuul pääväl esierälikult ristitähti pääle tetä, mink läbi kõik pühendedus saavat. [---]<br />Suurõmb jago setokõisi kutsva sedä päivä lühkult vissenjäpääväs, kuna kõik siu maa sisse läävät ja na’ julgõlt kävvü egah paigah kängõldi võiva ja saava. Nii kui na’ jutustasõ, nii na’ ka uskva. Kommentaar Toitlus.<br />* kangõhõ – kangesti; kabõhisil – neiukestel; kängõldi – jalatsiteta Teema NIMETUS, TÄHENDUS Seos <a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10353-62670-92109" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10353-62670-92109</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Peräst om näil neljateistkümnel septembril risti ülendämise … kirik roomajad toitlus Vastseliina khk VIISSENJA Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Viissenja Teksti nr 5211 Kihelkond Setu Täisviide RKM II 290, 466 (25) < Setumaa – E. ja H. Tampere (1972) Koguja E. Tampere H. Tampere Kogumisaasta 1972 Tähtpäevateksti nr 7 Tekst Ussi maa sisse minek on viisinapäiv. Tuul pääväl tüüd ei tetä’, mõtsast midagi ei tuvva’. Om suur kerikupäiv, peetäs pühäst. Om paastupäiv. Süüdi kuiva keltu ja kartuli, sooleemi; liha ja piimä paastõti. Kommentaar Toitlus.<br />* keltu – kuivatatud soolakala; sooleemi – soolast leent; paastõti – paastuti Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Ussi maa sisse minek on viisinapäiv … kirik paast pühitsemine roomajad Setumaa söögid toitlus VIISSENJA Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Viissenja Teksti nr 5212 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 194, 280/1 (6) < Setumaa – E. Kirss (1938) Koguja E. Kirss Kogumisaasta 1938 Tähtpäevateksti nr 8 Tekst Nädäli peräst pääle mihklipääva om vissenja. Sõs lätt pikk-elläi maa sisse, sõs om kartohkapäiv. Vanast keedeti tuul pääväl kartohkit, nigu õnnistusi. Vissenjat peeti pühast ka. Kalla es süvvä, et pikk-elläi lätt maa sisse, a timä pikä-eläjä plaani. Kommentaar Toitlus.<br />* pikk-elläi – uss (mao eufemism); nigu õnnistusi – kui õnnestus; plaani – siin: moodi Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Nädäli peräst pääle mihklipääva om vissenja … aja arvestus pühitsemine roomajad Setumaa söögid toitlus VIISSENJA Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Viissenja Teksti nr 5213 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 194, 413/4 (22) < Setumaa – E. Kirss (1938) Koguja E. Kirss Kogumisaasta 1938 Tähtpäevateksti nr 9 Tekst Vissenjah läävä’ hussi’ maa sisse. Sõs mindä-i mõtsa ei mindä-i marja. Tuvva-i midägi mõtsast kodo, et pikä-eläjä tuut kodo. Kommentaar Ei tohi metsa minna – ussioht.<br />Setumaal üldtuntud, metsamineku keeld märksa sagedasem kui mujal ussimaarjapäeva puhul.<br />* mindä-i – ei minda; marja – marjule; tuvva-i – ei tooda; pikä-eläjä – ussi (mao eufemism) Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Vissenjah läävä’ hussi’ maa sisse … pühitsemine roomajad Setumaa VIISSENJA Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Viissenja Teksti nr 5214 Kihelkond Setu Täisviide RKM II 179, 57 (106) < Setumaa – P. Voolaine (1964) Koguja P. Voolaine Kogumisaasta 1964 Tähtpäevateksti nr 10 Tekst Viissenjäpäiv miis sõit hobõsõga mõtsa. Pal´lo hainalotsit ol´l. Miis sai iimäle, hainalotsõ võti’ hanna’ suuhhõ ne nakse’ miist perrä ajama. Miis visas tubagukoti maalõ, pääle ka piibu. Jäi vakka – hainalotsõ’ pelgäsi tubagut. Kommentaar Ei tohi metsa minna – ussioht.<br />Setumaal üldtuntud, metsamineku keeld märksa sagedasem kui mujal ussimaarjapäeva puhul.<br />* hainalotsit – heinaaluseid (mao eufemism); ne – nii; maalõ – maha Teema NIMETUS, TÄHENDUS Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Viissenjäpäiv miis sõit hobõsõga mõtsa … pühitsemine roomajad Setumaa VIISSENJA