197 25 9384 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jakobipäev Teema ILMASTIK Tähtpäeva alateema Vihm Teksti nr 4690 Kihelkond Vaivara Täisviide E 62881 (6) < Vaivara khk – F. Feldbach (1928) Koguja F. Feldbach Kogumisaasta 1928 Tähtpäevateksti nr 161 Tekst Iga tähtpäeva ees ehk taga on enamast vihmasajud, neid nimetakse rojud. Nii on ristipäeva roju, jaanipäeva roju, jakobipäeva roju jne. Kommentaar Vihm. Alateema Vihm Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Iga tähtpäeva ees ehk taga on enamast vihmasajud … ilmastik JAANIPÄEV JAKOBIPÄEV RISTIPÄEVAD Vaivara khk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jakobipäev Teema ILMASTIK Tähtpäeva alateema Vihm Teksti nr 4691 Kihelkond Räpina Täisviide ERA II 257, 295 (18) < Räpina khk – P Voolaine (1939) Koguja P Voolaine Kogumisaasta 1939 Tähtpäevateksti nr 162 Tekst Kui jakoppäiv vihma satas, sis üteldäs vihmanõ süküs saavat. Kommentaar Vihm.<br />Vihmane sügis. Üksikuid teateid. Alateema Vihm Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Kui jakoppäiv vihma satas, sis üteldäs vihmanõ süküs saavat ilmastik JAKOBIPÄEV Räpina khk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jakobipäev Teema ILMASTIK Tähtpäeva alateema Vihm Teksti nr 4692 Kihelkond Karksi Täisviide E 33289 (19) < Karksi khk – J. Hünerson (1897) Koguja J. Hünerson Kogumisaasta 1897 Tähtpäevateksti nr 163 Tekst Jaakapäevani salve, peale jaakapäeva salvest välja sadama on: vihma sadama – enne jaakapäiva viljakasvule tarvilik, peale selle lööb aga vilja maha, mis kahjulik on. Kommentaar Vihm.<br />Veel Vastseliina khk, ka <strong>Wiedemannil, AIÄLE</strong>, lk. 41. Setumaal seoses eliapäevaga (20. VII).<br />Vihm saagile kahjulik. Alateema Vihm Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Jaakapäevani salve, peale jaakapäeva salvest välja … ilmastik JAKOBIPÄEV Karksi khk põllundus Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jakobipäev Teema ILMASTIK Tähtpäeva alateema Udu Teksti nr 4693 Kihelkond Rakvere Täisviide E 42334 (15) < Rakvere khk – A. C. Kivi (1902) Koguja A. C. Kivi Kogumisaasta 1902 Tähtpäevateksti nr 164 Tekst Kui jaagupipäeva ajal paksu udune on, kasvada sügiseks head kartulid. Kommentaar Udu – hea kartulisaak.<br />Ainuke teade. Alateema Udu Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Kui jaagupipäeva ajal paksu udune on … ilmastik JAKOBIPÄEV põllundus Rakvere khk x Udu Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Jakobipäev Teema ILMASTIK Tähtpäeva alateema Äike Teksti nr 4694 Kihelkond Vändra Täisviide RKM II 180, 424/5 (3) < Vändra khk – E. Maasik (1964) Koguja E. Maasik Kogumisaasta 1964 Tähtpäevateksti nr 165 Tekst [---] Kui härg küünlapäeval räästa alt juua saab, kärgib jakobipäeval veel kõu. Kommentaar Küünlapäeval sula – jakobipäeval pikne.<br /> Siin juhuslik. Kõue endeks jakobipäeval on veel küünlapäevane jää praksumine. – <strong>Tõllasepp</strong>, lk. 76. Alateema Äike Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Kui härg küünlapäeval räästa alt juua saab … ilmastik JAKOBIPÄEV koduloomad KÜÜNLAPÄEV Vändra khk x Äike Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Annepäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 4695 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 209, 245 (11) < Setumaa – E. Kirss (1939) Koguja E. Kirss Kogumisaasta 1939 Tähtpäevateksti nr 1 Tekst Viis päivä pääle jakapäävä tulõ annõpäiv. Ann om püha Maarja imä. [---] Kommentaar Nimetus, tähendus. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Viis päivä pääle jakapäävä tulõ annõpäiv ... aja arvestus ANNEPÄEV pühitsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Annepäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 4696 Kihelkond Häädemeeste Täisviide ERA II 185, 122 (85) < Häädemeeste khk – M. Mäesalu (1938) Koguja M. Mäesalu Kogumisaasta 1938 Tähtpäevateksti nr 2 Tekst Annejaagappäe öeldi suise annepäeva nimeks. Jaagappäe on kaalendres küll enne, nägu täna, ja annepäe nägu oome, aga nimes öeldi ikki anne-sõna ette nõnda: annejaagappäe. Sii olli einakuu otsa siis (lõpus). Kommentaar Nimetus, tähendus. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Annejaagappäe öeldi suise annepäeva nimeks … aja arvestus ANNEPÄEV Häädemeeste khk pühitsemine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Annepäev Teema NIMEPÄEV Teksti nr 4697 Kihelkond Setu Täisviide RKM II 290, 377/8 (17) < Setumaa – L. Briedis (1972) Koguja L. Briedis Kogumisaasta 1972 Tähtpäevateksti nr 3 Tekst Ennembidi Annõ, kõik, kellel ol´l nimi, läävä Annõpääväl keriku. Läts kerikohe, pandse sis pühasele küündla. [---] Nimepäevad olid ikka kõik kirikuga seotud. Kommentaar Nimepäev. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Ennembidi Annõ, kõik, kellel ol´l nimi … ANNEPÄEV kirik nimepäev Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Annepäev Teema NIMEPÄEV Teksti nr 4698 Kihelkond Häädemeeste Täisviide ERA II 185, 123 (89) < Häädemeeste khk – M. Mäesalu (1938) Koguja M. Mäesalu Kogumisaasta 1938 Tähtpäevateksti nr 4 Tekst Anned siuti kinni annepäva omiku, sii on, magamese päält siuti salaja kingitus käe või jala külgi, nii et Ann isi üles ei ärkaks. Kingituseks ollid põlled, päärätikud või jakiriided, vastakinki anti ka, kas raha või mõnda asja, mis kellegi käsi ulatas või süda viilis (<em>viilima</em> on raatsima, täidima). Kommentaar Nimepäev. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Anned siuti kinni annepäva omiku … ANNEPÄEV Häädemeeste khk meelelahutus nimepäev Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Annepäev Teema PÜHITSEMINE, OHVERDAMINE Teksti nr 4699 Kihelkond Setu Täisviide RKM II 290, 464 (19) < Setumaa – E. Tampere (1972) Koguja E. Tampere Kogumisaasta 1972 Tähtpäevateksti nr 5 Tekst Annõpäiv om viis öödpäiva peräst iljapäiva. Annõpäiv oll suur pühä, tüüd es tetä’. Om lambapäiv. Minti villoga Väiko-Rõsna tsässona mano. Papp tuudi kah. Jäeti vaesilõ villa’. Kommentaar Pühitsemine, ohverdamine.<br />Tuntud Setumaal.<br /> * tsässona (vn. <em>часовня</em>) – kabeli; jäeti – jagati Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Annõpäiv om viis öödpäiva peräst iljapäiva … ANNEPÄEV karjandus kirik ohverdamine pühitsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Annepäev Teema PÜHITSEMINE, OHVERDAMINE Teksti nr 4700 Kihelkond Setu Täisviide H, R 9, 13 (26) < Setumaa – J. Hurt (1903) Koguja J. Hurt Kogumisaasta 1903 Tähtpäevateksti nr 6 Tekst Annepäiv (25. juuli). Keriko man pühhä ei ole, a tsässona man peetäs. Viis päivä peräh jakappäivä. Oinas tapetas. Pelsi külä man om Annemägi, sääl om tsässon. Oinast viias osa sinnä, osa süvväs kotoh. Papp tule ka sinnä. Kommentaar Pühitsemine, ohverdamine.<br />Tuntud Setumaal. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Keriko man pühhä ei ole, a tsässona man peetäs … ANNEPÄEV karjandus kirik ohverdamine pühitsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Annepäev Teema PÜHITSEMINE, OHVERDAMINE Teksti nr 4701 Kihelkond Vastseliina Täisviide ERA II 286, 50/1 (47) < Vastseliina khk – E. Kirss (1940) Koguja E. Kirss Kogumisaasta 1940 Tähtpäevateksti nr 7 Tekst Pel´sikeisil om annõpäiv väega kõva praasnik. Näil om Annõ tsässon, om tsässonah kerigukõrd. Me kah iks käve Annõmäele, jaanipäävä jal Miiksehe Jaanimäele. Paar noorikõt küläst lät´s, sõs tõõsõ’ an´ni kah uma’ villa, kiä esi’ es taha minnä’. Kor´ju noid villu häs´te pal´lo. Sääl on üt´s lapik kivikene Pel´si Siido aianulgah. Kiä lät´s, iks tugõsi uma korvikõsõ kivi pääle, et pühä Annakõnõ, armasta meid ja halõsta meid! Sõs lät´si tsässonahe, pan´ni villa’ maahha, piimalivva maahha, kün´dle piimä sis´se palama. Papp pöhen´d ar’, võt´t poolõ hin´däle. Perä tul´li väl´lä ja an´ni vaesilõ. Papil ol´l jo sääl nukah villakor´v, piimätõrdu, lihatõrdu. Lihha ka viidi. Pel´si küläh muidogi praasnikas tapõti, a siih kah, kinkõl mään'e elläi haigõ ol´l, sõs pallõl Annõ pääle, tapp ar' ja vei pää’-jala’, toet kivi pääle, an´d nuu’ kah sandõlõ. Paremba palakõsõ pan´d iks papi kor´vi.<br />Rohkõp santõ kah kohki es näe’ ku Pelsih Annõmäel, Miiksi Jaanimäel ja lujapäävä Pan'gavitsah. Kommentaar Pühitsemine, ohverdamine.<br />Tuntud Setumaal.<br />Lujapäeval toodi Setu alal annetusi Pankjavitsa kiriku juurde (vt. <a href="http://www.folklore.ee/erk/exhibits/show/lujapaev" title="Lujapäev" target="_self">lujapäev</a>).<br />* käve – käisime; jal – jälle; siih – siis, sel puhul; kinkõl – kellelgi; mään´e – milline; kohki – kusagil Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Pel´sikeisil om annõpäiv väega kõva praasnik … ANNEPÄEV JAANIPÄEV karjandus kirik LUJAPÄEV ohverdamine pidutsemine söögid Vastseliina khk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Annepäev Teema PÜHITSEMINE, OHVERDAMINE Teksti nr 4702 Kihelkond Setu Täisviide H, Wiedemann 1, 51/3 < Setumaa – Wiedemann Koguja Wiedemann Tähtpäevateksti nr 8 Tekst Annepäev. Sel päeval läheb rahvas Annemäele, mis asub Vaaksaare ja Sulbi küla vahel (väike kõrgendik kolm versta Meeksi taga) ja toovad ohvriandideks keedetud oinapäid ja lambavilla. Ka seda pidu olen ma ise kaasa elanud. Vana ohvrikoha juures käib praegu veel vähe inimesi, sest nüüd on see pidu kaugemale ümber paigutatud ja nimelt Sulbile. See peeti ära sealse palvemaja ees. Pärast seda, kui oinapead, -jalad ja vill preestri poolt palvemajas [õnnistatud oli] ja ta oma osa oli kätte saanud, jagas rahvas ülejäägi vaestele. Nimelt paistis neil tähtis olevat terve või pool pead omandada, villa palusid nad alles viimaks, kui ühtki pead või jalga enam polnud. Lammaste tapmise juures, kes on selleks otstarbeks määratud, lausutakse järgmist palvet:<br /><br />Puhas, püha Ann,<br />hoia, varja,<br />si[g]ita, soeta,<br />nooruta noorekeisi<br />ja väeta vanakeisi!<br />Hoia esi sina puu taade ja puhmo taade,<br />kivi taade ja kannu taade.<br />Ole sa esi lambakarjussehe, —<br /> mino uma karjuse ummava ulli!<br />Sina esi, püha puhas Ann, karjuse ülekaija,<br />hoia üle suve kari mõtsa viha eest<br />ja soe kurjategemise eest<br />ja kodo kahjo eest! Kommentaar Pühitsemine, ohverdamine.<br />Tuntud Setumaal.<br />* väeta vanakeisi – siin: anna väge vanakestele; ummava ulli – on tobud, lollikesed Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Sel päeval läheb rahvas Annemäele … ANNEPÄEV karjandus kirik ohverdamine pühitsemine Setumaa söögid Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Annepäev Teema PÜHITSEMINE, OHVERDAMINE Teksti nr 4703 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 296, 200/3 (4) < Setumaa – A. Saar (1941) Koguja A. Saar Kogumisaasta 1941 Tähtpäevateksti nr 9 Tekst Annõpäävä käudäs tsäsonahe ja sinnä viiäs värskit liha ja lambavillu. Liha ja villu viiäs selle tsäsonahe, õt lääsi lehmi ja lamba höste kõrda. Ku tsäsonast arh tuldas, sis liha ja villa jätetäse tsäsonahe ja nuu perast jäetasõ arh vaesilõ, sandõlõ ja sandi kah pallõsõ rahva elajidi iist nigu kõrda lääsi. Kommentaar Pühitsemine, ohverdamine.<br />Tuntud Setumaal.<br />* selle, õt – selleks, et; jäetasõ – jagatakse Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Annõpäävä käudäs tsäsonahe … ANNEPÄEV karjandus kirik ohverdamine pühitsemine Setumaa söögid Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Annepäev Teema PÜHITSEMINE, OHVERDAMINE Teksti nr 4704 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 155, 620 (288) < Setumaa – N. Sõrmus (1937) Koguja N. Sõrmus Kogumisaasta 1937 Tähtpäevateksti nr 10 Tekst Annõpääväh viide Väikeiste Rõsnahe, tsässonahe piimä, villo, tapõte oinas, viide lihha. Lihha vei tuu, kel eläjä es läävä’ edese. Toolõ kõgõlõ, mis tsässonahe viide, peete molebin pääle ja peräst jäete vaesele. Kommentaar Pühitsemine, ohverdamine.<br />Tuntud Setumaal.<br />* molebin (vn. <em>молебень</em>) – palvus Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Annõpääväh viide Väikeiste Rõsnahe … ANNEPÄEV karjandus kirik ohverdamine pühitsemine Setumaa söögid Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Annepäev Teema PÜHITSEMINE, OHVERDAMINE Teksti nr 4705 Kihelkond Setu Täisviide E III 14 (67) < Setumaa – M. J. Eisen Koguja M. J. Eisen Tähtpäevateksti nr 11 Tekst Annepäeva vanasti peeti õige pühaks. Viidi papile oinapäid ja -jalgu ja villu. Papp kastis neid püha veega ja jagas neid siis santidele. Lambapeade ja -jalgade toojad lootsid, et kui nende lammaste päid, jalgu ja villu sedaviisi püha veega kastetud, nende ellujäänud lambad seda paremini kasvavad ja palju tallekesi toovad. Lambapead ja -jalad keedeti enne ära kui nad papi kätte viidi. Kommentaar Pühitsemine, ohverdamine.<br />Tuntud Setumaal. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Annepäeva vanasti peeti õige pühaks … ANNEPÄEV karjandus kirik ohverdamine pühitsemine Setumaa söögid Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Annepäev Teema PÜHITSEMINE, OHVERDAMINE Teksti nr 4706 Kihelkond Setu Täisviide H II 69, 418/9 (14, II) < Setumaa – J. Sandra (1901) Koguja J. Sandra Kogumisaasta 1901 Tähtpäevateksti nr 12 Tekst Ütskõrd oll jal ütel naistõrahval lambahoitmise õnn käest ar kaonu, ja halastus, villadsõ poolõst naas kõõga kätte tulõma. Kui ütel talvõl kõik lamba ja voonakõsõ ar olli jo lõpnu ja perämäne oinakõnõ viil hingitsemisel oll, sis lubas lambahoitja, et kui timä oinakõnõ ello jääs, ta sis teda suvõl annõpääväl Pelsiküla Annõkivile ohvris saa viimä. Peräst taha ma ka ega aastaga umast lambapüvvüst üte nagla osa villu Annõkivi pääle viiä, kost papp ja vaõsõ tedä poolõs võttõh, perändü võiva.<br />Nii lubas ta ja viimäne oinakõnõ sai terves. Kui sis peräst suvi tull, sirahtu „suvõ sugimisel“ oinakõnõ nii suurõs ja ilusas, et naasel tuud miildegi tulõ-õs, vai nii-üldä, tuud mõtõldagi täü-üs, oinakest annõpääväs ar tappa. Mis sündü? Kolmandul hommugul peräst annõpäivä läts naane lauda mano ja löüse, et oinakõnõ arki oll lõpnu. Naane peläs tõistvuuri uma toovotusõ murd&shy;mist ja vei ka egäl annõpääväl uma lubatu naglaosa villu Annõkivile, mink läbi perästpoolõ tälle jälki innine lambahoitmise õnn tagasi tull. Kommentaar Pühitsemine, ohverdamine.<br />Tuntud Setumaal.<br />* naas kõõga – hakkas kõigi (lammastega); perändü võiva – pärandiks (saada) võivad; sirahtu – sirgus; suvõ sugimisel – siin vihje vanasõnale viletsa looma kohta: küll suvi soeb ja jaan teeb jalad alla; tulõ-õs – ei tule; täü-üs – ei täi; toovotusõ – tõotuse Seos <a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10354-48978-60801" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10354-48978-60801</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Ütskõrd oll jal ütel naistõrahval lambahoitmise õnn käest … ANNEPÄEV karjandus kirik ohverdamine pühitsemine Setumaa söögid Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Annepäev Teema PÜHITSEMINE, OHVERDAMINE Teksti nr 4707 Kihelkond Räpina Täisviide ERA II 203, 591 (6) < Räpina khk – D. Lepson (1938) Koguja D. Lepson Kogumisaasta 1938 Tähtpäevateksti nr 13 Tekst Kui annõpääväl sant vai kerjaja ello tull, sis ante sandilõ alate villo. Lambavillo ante sandilõ tuuperäst, et sis lambel kasus pikk ja paks vill. Kommentaar Sandile villu.<br />Peamine annetuskoht oli ikka kabeli juures.<br />* ello – elumajja, tallu Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Kui annõpääväl sant vai kerjaja ello tull … ANNEPÄEV karjandus ohverdamine pühitsemine Räpina khk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Annepäev Teema TOITLUS Teksti nr 4708 Kihelkond Häädemeeste Täisviide ERA II 185, 122/3 (87) < Häädemeeste khk – M. Mäesalu (1938) Koguja M. Mäesalu Kogumisaasta 1938 Tähtpäevateksti nr 14 Tekst Annejaagappäe tehti ikki esimest värskit liha, taluinimesed tapsid änamasti lamba, vahest vasika ka; vaesed, ku muud tapaluuma ei olnu, tapsid kana või kuke, sis võeti ka esimest värskikartuli, sii olli s[iis] selleaastane esimene värski. Kommentaar Esimene värske liha, kartul, uudseleib. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Annejaagappäe tehti ikki esimest värskit liha … ANNEPÄEV Häädemeeste khk karjandus põllundus söögid toitlus Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Annepäev Teema TOITLUS Teksti nr 4709 Kihelkond Vastseliina Täisviide ERA II 286, 49/50 (46) < Vastseliina khk – E. Kirss (1940) Koguja E. Kirss Kogumisaasta 1940 Tähtpäevateksti nr 15 Tekst Me ol´li üt´evoori Pel´sih Annõmäel, sõs Pel´si tsura’ hausõ Miiksi tsurrõga’, et Miiksi vana Jaani-rõibõ k´äu siiä’ mi Annõ mano. Et mis te Jaan´, vaelt kundu mõnõ maas´ka kasvatas, a Ann tege jo vahtsõt leibä. Kommentaar Esimene värske liha, kartul, uudseleib.<br />Vastseliina khk ka kõrvutatuna jakobipäevaga.<br />* tsura’ hausõ – poisid haukusid; Jaani-rõibõ – Jaani-raibe; vaelt kundu – vahest kõndu, metsatukka Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Me ol´li üt´evoori Pel´sih Annõmäel … ANNEPÄEV JAANIPÄEV meelelahutus söögid toitlus Vastseliina khk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Annepäev Teema KODUSED TÖÖD JA TALITUSED Tähtpäeva alateema Vihtade valmistamine Teksti nr 4710 Kihelkond Maarja-Magdaleena Täisviide ERM 10, 28 < Maarja-Magdaleena khk – J. Handmägi (1921) Koguja J. Handmägi Kogumisaasta 1921 Tähtpäevateksti nr 16 Tekst Annepäeval peab minema, metsast mõne paari vihtu tooma, siis on jälle lammastel suur siginemine. Kommentaar Vihtade valmistamine.<br /> Ainuke teade, ilmselt juhuslik. Alateema Vihtade valmistamine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Annepäeval peab minema … ANNEPÄEV karjandus kodused tööd Maarja-Magdaleena khk puud x Vihtade valmistamine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Annepäev Teema ILMASTIK Teksti nr 4711 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 267, 393 (5) < Setumaa – M. Ilvik (1939) Koguja M. Ilvik Kogumisaasta 1939 Tähtpäevateksti nr 17 Tekst Pääle jakapäävä nädäli peräst om annõpäiv. Tuul pääväl satas kõõ vihma. Ann kusõs. Suvõl põvva aigu ülti: „Noh, ku inne saa-i vihma, sis annõpäävä õks saa, ku Ann kusõlõ nakas. A pühapääväst peeta-i annõpäävä. Ku tulõna pikälitsõ vihma, sis üldäs: „Ann lask vihmavärä vallalõ, Annõl pikälinõ kusi.“ Kommentaar Vihmasadu.<br />8 teksti; ütlus kuulub teistegi naisenimega tähtpäevade, eriti kadripäeva juurde.<br />* kõõ – aina; saa-i – ei saa; peeta-i – ei peeta Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Pääle jakapäävä nädäli peräst om annõpäiv … ANNEPÄEV ilmastik pühitsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Annepäev Teema ILMASTIK Teksti nr 4712 Kihelkond Setu Täisviide RKM II 304, 431 (22) < Setumaa – O. Ikla (1973) Koguja O. Ikla Kogumisaasta 1973 Tähtpäevateksti nr 18 Tekst Ku satas vihma, sis üteldäs, õt Ann kusõs. Ann või kusta kats nädälit. [---] Kommentaar Vihmasadu.<br />8 teksti; ütlus kuulub teistegi naisenimega tähtpäevade, eriti kadripäeva juurde. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Ku satas vihma, sis üteldäs, õt Ann kusõs … ANNEPÄEV ilmastik Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Annepäev Teema ILMASTIK Teksti nr 4713 Kihelkond Setu Täisviide RKM II 290, 670 (3) < Setumaa – K. Salve (1972) Koguja K. Salve Kogumisaasta 1972 Tähtpäevateksti nr 19 Tekst Kui annepäiv sajab, sis seitse ööd-päivä Ann kuses üttejärge. Annel om väega kehva riista. Kommentaar Vihmasadu.<br />8 teksti; ütlus kuulub teistegi naisenimega tähtpäevade, eriti kadripäeva juurde. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Kui annepäiv sajab … ANNEPÄEV ilmastik Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Annepäev Teema ILMASTIK Teksti nr 4714 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 209, 301 (10) < Setumaa – E. Kirss (1939) Koguja E. Kirss Kogumisaasta 1939 Tähtpäevateksti nr 20 Tekst Annõpäivä üldäs kusipääväst, et Ann kusõs ar’ pää. Sõs kõõ inämbüisi vihmasaarõ’ käävä. Ann kusõs kas säidse päivä ette vai taadõ. Kommentaar Vihmasadu.<br />8 teksti; ütlus kuulub teistegi naisenimega tähtpäevade, eriti kadripäeva juurde. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Annõpäivä üldäs kusipääväst … ANNEPÄEV ilmastik Setumaa