239 25 9173 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Kevadine nigulapäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 3223 Kihelkond Kullamaa Täisviide ERA II 291, 295 (1) < Kullamaa khk – V. Eenveer (1940) Koguja V. Eenveer Kogumisaasta 1940 Tähtpäevateksti nr 16 Tekst Nigulapäev. Mo isa ütles, et kui nigulapäeval külida erneid, siis erned keevad ästi tümaks. [---] Kommentaar Oa- ja hernekülv.<br /> Traditsioonist teateid Võrumaa idapoolselt alalt: Põlva, Räpina, Vastseliina khk ja veel Kullamaa khk. Üldiselt on mujal Eestis kaunviljade külviaeg volbripäeval. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Mo isa ütles, et kui nigulapäeval külida erneid … aiandus KEVADINE NIGULAPÄEV Kullamaa khk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Kevadine nigulapäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 3222 Kihelkond Räpina Täisviide RKM II 22, 62 (3) < Räpina khk – J. Sulengo (1949) Koguja J. Sulengo Kogumisaasta 1949 Tähtpäevateksti nr 15 Tekst Hernet tehti alati nigulapäiv kevadel. Kommentaar Oa- ja hernekülv.<br /> Traditsioonist teateid Võrumaa idapoolselt alalt: Põlva, Räpina, Vastseliina khk ja veel Kullamaa khk. Üldiselt on mujal Eestis kaunviljade külviaeg volbripäeval. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Hernet tehti alati nigulapäiv kevadel aiandus KEVADINE NIGULAPÄEV Räpina khk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Kevadine nigulapäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 3221 Kihelkond Vastseliina; Setu Täisviide E 57467 (41) < Vastseliina khk või Setumaa – J. Sandra (1917) Koguja J. Sandra Kogumisaasta 1917 Tähtpäevateksti nr 14 Tekst Migulapäiv käseb ubad ja erned maha külida. Kommentaar Oa- ja hernekülv.<br /> Traditsioonist teateid Võrumaa idapoolselt alalt: Põlva, Räpina, Vastseliina khk ja veel Kullamaa khk. Üldiselt on mujal Eestis kaunviljade külviaeg volbripäeval. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Migulapäiv käseb ubad ja erned maha külida aiandus KEVADINE NIGULAPÄEV Setumaa Vastseliina khk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Kevadine nigulapäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 3220 Kihelkond Põlva Täisviide E 71358 (8) < Põlva khk – E. Paabo (1931) Koguja E. Paabo Kogumisaasta 1931 Tähtpäevateksti nr 13 Tekst Nigulapäev tehtaks uba. Kasvab hää. Kommentaar Oa- ja hernekülv.<br /> Traditsioonist teateid Võrumaa idapoolselt alalt: Põlva, Räpina, Vastseliina khk ja veel Kullamaa khk. Üldiselt on mujal Eestis kaunviljade külviaeg volbripäeval. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Nigulapäev tehtaks uba. Kasvab hää aiandus KEVADINE NIGULAPÄEV Põlva khk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Kevadine nigulapäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 3219 Kihelkond Rõngu Täisviide H II 30, 706 (18) < Rõngu khk – J. Grünfeldt (1888) Koguja J. Grünfeldt Kogumisaasta 1888 Tähtpäevateksti nr 12 Tekst Suvinisu 9. mail külva, sis ei kasva tungelpäid sekka. Kommentaar Külviaeg. Seos <a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10349-55706-93703" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10349-55706-93703</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Suvinisu 9. mail külva, sis ei kasva tungelpäid sekka KEVADINE NIGULAPÄEV põllundus Rõngu khk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Kevadine nigulapäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 3218 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 252, 84 (4) < Setumaa – A. Tammeorg (1939) Koguja A. Tammeorg Kogumisaasta 1939 Tähtpäevateksti nr 11 Tekst Kaaru ja nissu om käst külbä migulapäävä, selle õt muido lää-äi pia kaar ja nisu valmist. Kommentaar Külviaeg.<br />* selle, õt – sellepärast, et Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Kaaru ja nissu om käst külbä migulapäävä … KEVADINE NIGULAPÄEV põllundus Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Kevadine nigulapäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 3217 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 173, 736 (2) < Setumaa – A. Oinas-Tammeorg (1937) Koguja A. Oinas-Tammeorg Kogumisaasta 1937 Tähtpäevateksti nr 10 Tekst Inne migulapäivä püüti kartohka ar’ istuta ja kõikõ vilja veitkese külbä, sis Mikul õnnistas hüvvä saaki. Mikul ol´l helde hingega miis ja selleperäst na’ati timmä austama ja pühäst pidämä. Jummal ka tälle and suurõba väe ja võimu. Kommentaar Külviaeg.<br />* veitkese – veidike; na’ati – hakati Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Inne migulapäivä püüti kartohka ar’ istuta … KEVADINE NIGULAPÄEV kirik põllundus Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Kevadine nigulapäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 3216 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 190, 421 (3) < Setumaa – A. Tammeorg (1938) Koguja A. Tammeorg Kogumisaasta 1938 Tähtpäevateksti nr 9 Tekst Migulapäävä omma praasniga Sooptjah, Koväsluvah, Motovilah, Vilo vallah ja Petsere takah Vasläl. Kommentaar Praasnik.<br /> Praasnikut peeti ka Tailovas. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Migulapäävä omma praasniga Sooptjah … KEVADINE NIGULAPÄEV pidutsemine pühitsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Kevadine nigulapäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 3215 Kihelkond Rõuge Täisviide ERA II 208, 663 (16) < Rõuge khk – H. Pill (1939) Koguja H. Pill Kogumisaasta 1939 Tähtpäevateksti nr 8 Tekst Kevadisel nigulapäeval mälestati surnuid. Kommentaar Surnute mälestamine.<br />Rohkem Setumaal. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Kevadisel nigulapäeval mälestati surnuid KEVADINE NIGULAPÄEV pühitsemine Rõuge khk surnuteusk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Kevadine nigulapäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 3214 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 173, 736 (3) < Setumaa – A. Oinas-Tammeorg (1937) Koguja A. Oinas-Tammeorg Kogumisaasta 1937 Tähtpäevateksti nr 7 Tekst Migulapäävä käve kõõ tütrigu kerkohe ja panni pühä Migulalõ kündle ja kumardi Migulalõ kuus vuuri jalga, sis Mikul and hüä mehe. Laulugagi laulõtas, õt Mikul om meehte jummal, Paas´s poissa puusli. Kommentaar Päeva tähendus; kirikuskäik, ohverdamine.<br />Lääne-Euroopa maades on samuti usutud püha Nikolause abisse õnneliku abielu loomisel. – <strong>HDA VI</strong>, vg. 1088.<br />* kuus vuuri jalga – kuus korda maani; Paas´s – paasapäev ja ka pühak Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Migulapäävä käve kõõ tütrigu kerkohe … inimelu KEVADINE NIGULAPÄEV kirik meelelahutus pühitsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Kevadine nigulapäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 3213 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 252, 84 (3) < Setumaa – A. Tammeorg (1939) Koguja A. Tammeorg Kogumisaasta 1939 Tähtpäevateksti nr 6 Tekst Migulapäävä minti ker´kohe ja panti pühä Migulalõ künnel, viidi piimäliud ja nisuvatsk vai rüävatsk, õt Mikul toosi-i külmä ja külmätäsi-i ar’ külbetüt kaaru, nissu ja ist´tõt kartohkit. Kommentaar Päeva tähendus; kirikuskäik, ohverdamine.<br />* vatsk – karask; toosi-i – ei tooks Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Migulapäävä minti ker´kohe ja panti pühä Migulalõ künnel … ilmastik KEVADINE NIGULAPÄEV kirik ohverdamine põllundus Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Kevadine nigulapäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 3212 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 204, 151/2 (6) < Setumaa – A. ja M. Reinola (1938) Koguja A. Reinola M. Reinola Kogumisaasta 1938 Tähtpäevateksti nr 5 Tekst Koh tsässonah Migula puusli om, sinnäh lätt migulapäävä rahvas kokko. Kel määne haigus om, tuu lupa Migula puusli iih molepinna pitäh. Kommentaar Päeva tähendus; kirikuskäik, ohverdamine.<br />* molepinna – palvuse (vrd. vn. <em>молитва</em>) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Koh tsässonah Migula puusli om … inimelu KEVADINE NIGULAPÄEV kirik pühitsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Kevadine nigulapäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 3211 Kihelkond Vastseliina; Setu Täisviide H II 63, 478 (8) < Vastseliina khk või Setumaa – J. Sandra (1900) Koguja J. Sandra Kogumisaasta 1900 Tähtpäevateksti nr 4 Tekst Peräst üripäiva tulep migulapäiv (9. mail), kuna tedä kõiges põllu õnnistajas ja karja, nimelt härgi hoitjas peetas. Sis piät egast majast vai ütski inemine kerikohe minemä, p[iät] Migulale küünal palama pandma nink kuklekene leibä andma, mida tuu pääle jo küdsetaski nink Migula kukles kutsutas. Ehk kui kiäki majast kerikohe ei saa minnä, sis mindas vai tõiste küllä, andas sääl kerikohe mineja kätte Migula kukkel ja küünleraha, aga Mikul piät iks uma saama. Kommentaar Päeva tähendus; kirikuskäik, ohverdamine. Seos <a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10353-62613-81406" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10353-62613-81406</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Peräst üripäiva tulep migulapäiv … karjandus KEVADINE NIGULAPÄEV kirik ohverdamine põllundus Setumaa Vastseliina khk Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Kevadine nigulapäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 3210 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 173, 736 (1) < Setumaa – A. Oinas-Tammeorg (1937) Koguja A. Oinas-Tammeorg Kogumisaasta 1937 Tähtpäevateksti nr 3 Tekst Migulapäiv. Migulapäivi om kats aestagah, sügüse ja keväjä. Migulapäävä käve’ risti Petserest Tailuvva, kohe kõik lätsi ja Tailuvah oll kirmas ka tuul pääväl pääle keriguao. Kommentaar Päeva tähendus; kirikuskäik, ohverdamine.<br />* aestagah – aastas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Migulapäivi om kats aestagah, sügüse ja keväjä … KEVADINE NIGULAPÄEV kirik NIGULAPÄEV pidutsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Kevadine nigulapäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 3209 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 209, 243 (6) < Setumaa – E. Kirss (1939) Koguja E. Kirss Kogumisaasta 1939 Tähtpäevateksti nr 2 Tekst Jüripääväst kats nädälit om keväjäne migulapäiv. Tailovah om suur praasnik. Mikul´ om nurmõ-niidü üle. [---] Kommentaar Päeva tähendus; kirikuskäik, ohverdamine. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Jüripääväst kats nädälit om keväjäne migulapäiv ... JÜRIPÄEV KEVADINE NIGULAPÄEV pidutsemine põllundus Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Kevadine nigulapäev Teema NIMETUS, TÄHENDUS Teksti nr 3208 Kihelkond Setu Täisviide ERA II 286, 244 (223) < Setumaa – E. Kirss (1940) Koguja E. Kirss Kogumisaasta 1940 Tähtpäevateksti nr 1 Tekst Mikul Üriga lätsi tiid pit´e. Üts läs´knaan´e künd. Jäi hopõn´ adra iih mutta, kõhn oll keväjä. Mikul ütel´, et avitami vapanaas´e vällä muast. Näil olli’ valgõ rõiva säl´äh. Üri ütel´, et lää-i ma joht ummi rõivit muaga tegemä, ku ta om, las täl olla’. Mikul lät´s, avit´ hobõsõ vällä ja vapanaas´e siist vällä. Selle Migulalõ an´tigi kats pühhi, sügüse ja keväjä. Meil Taeluvah om Migula ker´k, kats kõrd aastagah pei praasnikka. Kommentaar Kõige sagedamini esinevad legendi tegelastena Migula kõrval püha Kassian ja püha Ilja.<br />* lää-i – ei lähe; joht – küll; selle – sellepärast Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Mikul Üriga lätsi tiid pit´e … JÜRIPÄEV KEVADINE NIGULAPÄEV kirik NIGULAPÄEV pidutsemine pühitsemine Setumaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Volbripäev Teema LOODUS, ILMASTIK Teksti nr 3207 Kihelkond Haljala Täisviide ERA II 198, 212 (298) < Haljala khk – H. Länts (1938) Koguja H. Länts Kogumisaasta 1938 Tähtpäevateksti nr 33 Tekst Kui valburipääval vihma ja räntsa sajab, öölda: „Nüüd vanad nõiad vihtlevad.“ Kommentaar Vihma- ja lumesadu – nõiad vihtlevad.<br />Nõidade vihtlemine saju ajal on paljude rahvaste uskumustes tuntud, seoses volbripäevaga meilt teated vaid H. Läntsilt. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Kui valburipääval vihma ja räntsa sajab … Haljala khk ilmastik maagia VOLBRIPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Volbripäev Teema LOODUS, ILMASTIK Teksti nr 3206 Kihelkond Risti Täisviide H I 1, 386 (2) < Risti khk – J. Holts (1889) Koguja J. Holts Kogumisaasta 1889 Tähtpäevateksti nr 32 Tekst Volbripääval peab soe kivi meres visatama ja külm kivi allikas. – Et merevesi sest päävast soe on ja allikavesi külm. Kommentaar Soe kivi merre.<br />Üksikuid teateid Harjumaalt jm. Tuntud seoses paljude tähtpäevadega. Seos <a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10354-54305-47004" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10354-54305-47004</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Volbripääval peab soe kivi meres visatama ... ilmastik Risti khk VOLBRIPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Volbripäev Teema LOODUS, ILMASTIK Teksti nr 3205 Kihelkond Tartu linn Täisviide E 87308 (26) < Tartu l – M. J. Eisen Koguja M. J. Eisen Tähtpäevateksti nr 31 Tekst Volbripäeva soe ilm ennustab pea järgnevat soojust. Kommentaar Külm ilm; soe ilm.<br />Väheseid üleskirjutusi. Osa volbripäeva ilmaennustusi esinevad vaid trükistes (nt. 1. mail külm – saab hea suvi; kuiv – saab tõuvili kuivalt kokku jts.). Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Volbripäeva soe ilm ennustab pea järgnevat soojust ilmastik Tartu linn VOLBRIPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Volbripäev Teema LOODUS, ILMASTIK Teksti nr 3204 Kihelkond Risti Täisviide E 26714/5 (6) < Risti khk – J. Niinas (1896) Koguja J. Niinas Kogumisaasta 1896 Tähtpäevateksti nr 30 Tekst Kui volbripäev soe ilm, siis tuleb külm sui; kui volbripäev külm ilm, siis tuleb soe sui; on aga volbripäev pool päeva külma, pool sooja, siis tuleb sui ka pool aega külma, pool sooja. Kommentaar Külm ilm; soe ilm.<br />Väheseid üleskirjutusi. Osa volbripäeva ilmaennustusi esinevad vaid trükistes (nt. 1. mail külm – saab hea suvi; kuiv – saab tõuvili kuivalt kokku jts.). Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Kui volbripäev soe ilm … ilmastik Risti khk VOLBRIPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Volbripäev Teema LOODUS, ILMASTIK Teksti nr 3203 Kihelkond Pühalepa Täisviide H II 41, 73 (13) < Pühalepa khk – J. Mey (1889) Koguja J. Mey Kogumisaasta 1889 Tähtpäevateksti nr 29 Tekst Volbrepää. Kes volbrepäeva kollase lipleka näeb, selle lehmad andvad head piima, kellest kollast võid saab; kes valge lipleka näeb, selle piim ei lähe mitte sandiks; kes kirju lipleka näeb, selle silmad saavad haigeks. Kommentaar Liblika nägemine. Seos <a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10349-55022-66207" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10349-55022-66207</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Kes volbrepäeva kollase lipleka näeb … ilmastik inimelu karjandus Pühalepa khk putukad toitlus VOLBRIPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Volbripäev Teema LOODUS, ILMASTIK Teksti nr 3202 Kihelkond Kullamaa Täisviide ERA II 139, 411 (18) < Kullamaa khk – V. Eenveer (1937) Koguja V. Eenveer Kogumisaasta 1937 Tähtpäevateksti nr 28 Tekst Volbrepäevast tulevad pääsuksed. Kommentaar Pääsukese saabumise aeg.<br /> Ainuke teade. Soomlastel ja germaanlastel käo saabumise aeg. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Volbrepäevast tulevad pääsuksed ilmastik Kullamaa khk linnud VOLBRIPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Volbripäev Teema KODUSED TÖÖD Teksti nr 3201 Kihelkond Käina; Reigi Täisviide H III 5, 211 (13) < Käina khk < Reigi khk – P. Kõrm (1888) Koguja P. Kõrm Kogumisaasta 1888 Tähtpäevateksti nr 27 Tekst Volbribe tooda kolme saksa maa päält pihlapuid, kloppida koored päält ää ja oita täide rohitsemeseks. Kommentaar Pihlakakoore toomine täide tõrjeks.<br />Ainuke teade. Seos <a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10354-48881-41608" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10354-48881-41608</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Volbribe tooda kolme saksa maa päält pihlapuid … Käina khk kodused tööd maagia putukad puud Reigi khk VOLBRIPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Volbripäev Teema KARJANDUS Teksti nr 3200 Kihelkond Karja Täisviide H, Mapp, 110 (8) < Karja khk – C. Allas (1879) Koguja C. Allas Kogumisaasta 1879 Tähtpäevateksti nr 26 Tekst (Mai, 1.) Volbripäävast on hobose kaeravooder metsas. Kommentaar Hobune leiab väljast toitu.<br /> Paar teksti Saaremaalt. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Volbripäävast on hobose kaeravooder metsas ... Karja khk karjandus koduloomad VOLBRIPÄEV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tekstid ERAst Subject The topic of the resource Rahvakalender Description An account of the resource Tekstid väljaandest ERk Source A related resource from which the described resource is derived Eesti Rahvaluule Arhiiv Publisher An entity responsible for making the resource available Eesti Kirjandusmuuseum Kalendriteade Kalendriteadete kohta (lisaks Dublin Core põhiandmetele) käiv metaandmete kogum Tähtpäev Volbripäev Teema KARJANDUS Teksti nr 3199 Kihelkond Noarootsi Täisviide H II 17, 963/4 (6) < Noarootsi khk – J. Lievoh (1889) Koguja J. Lievoh Kogumisaasta 1889 Tähtpäevateksti nr 25 Tekst Ehk küll juba kevade käes, pidi siiski niipalju loomade toidust olema, et volbripäevani võis läbi saada. Seepärast öeldakse: „Varavihku volbripäini.“ Kommentaar Vana vihku valburini.<br />Kümmekond üleskirjutust Kadrina, Kuusalu, Noarootsi, Käina khk. Varuvihk volbripäevaks ka Laiuse khk (vt. levikukaart: <a title="volbripäev" href="http://www.folklore.ee/erk/items/show/34133" target="_blank">volbripäev</a>). Vormel on ühine soomlastega, vrd. <strong>Hautala</strong>, lk. 202. Seos <a title="Kivike" href="http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10354-78549-29600" target="_blank">http://kivike.kirmus.ee/meta/ERA-10354-78549-29600</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived „Eesti rahvakalender“ Title A name given to the resource Ehk küll juba kevade käes … karjandus Noarootsi khk VOLBRIPÄEV