OR1 = Onu Remuse lood. Esimene raamat. Tõlkinud Valter Rummel. Tallinn
“Olympia”, 1996
OR2 = Onu Remuse lood. Teine raamat. Tõlkinud Valter Rummel. Tallinn
“Olympia”, 1996
OR3 = Onu Remuse lood. Kolmas raamat. Tõlkinud Valter Rummel. Tallinn “Olympia”,
1997
OR4 = Onu Remuse lood. Neljas raamat. Tõlkinud Valter Rummel. Tallinn
“Olympia”, 1997
|
Originaalpealkiri |
AT tüüp Florence E
Bear’i järgi (FFC 228) |
Eestikeelne pealkiri |
Teos e. k. |
Elk |
(hüper)tekstinäide |
|
Uncle Remus:
His Songs and Sayings (1880) |
|
|
|
|
|
|
1.Uncle Remus Initiates the Little Boy |
AT 122 |
Rebase-isanda lõunasöök |
OR1 |
7 |
|
|
2.The Wonderful Tar-Baby Story |
AT 175 |
Kentsakas Tõrvajussi lugu |
OR1 |
11 |
|
|
3.Why Mr. Possum Loves Peace |
|
Miks Opossumi isand-isand rahu armastab |
OR4 |
5 |
|
|
4.How Mr. Rabbit Was Too Sharp for Mr. Fox |
AT 1310A |
Kui Jänese-isand oli vaderi jaoks
liiga kõva pähkel |
OR1 |
15 |
|
|
5.The Story of the Deluge, and How it Came About |
|
|
|
|
|
|
6.Mr.Rabbit Grossly Deceives Mr. Fox |
AT 4 / 72 |
Jänese-isand tüssab
armutult Rebase-isandat |
OR1 |
18 |
|
|
7.Mr. Fox Is Again Victimized |
AT 73 |
Rebase-isand jälle hädas |
OR1 |
24 |
|
|
8.Mr. Fox Is “Outdone” by Mr. Buzzard |
|
Kuidas Rebase-isand Kalkunikulli-isandat tüssas |
OR1 |
28 |
|
|
9.Miss Cow Falls a Victim to Mr. Rabbit |
|
Lehma-emand langeb Jänese-isanda ohvriks |
OR1 |
31 |
|
|
10.Mr.Terrapin Appears upon the Scene |
AT 73 |
Lavale ilmub Kilpkonna-isand |
OR4 |
20 |
|
|
11.Mr.Wolf Makes a Failure |
AT 66B |
Hundi-isand annab nõu |
OR4 |
10 |
|
|
12.Mr.Fox Tackles Old Man Terrapin |
AT 5 & 1310 |
|
|
|
|
|
13.The Awful Fate of Mr. Wolf |
|
Hundi-isanda hale ots |
OR3 |
109 |
|
|
14.Mr. Fox and the Deceitful Frogs |
AT 1336A |
Hundi-isanda kole saatus |
OR1 |
36 |
|
|
15.Mr.Fox Goes a-Hunting, but Mr. Rabbit Bags the
Game |
|
|
|
|
|
|
16.Old Mr. Rabbit, He’s a Good Fisherman |
AT 32 |
|
|
|
|
|
17.Mr. Rabbit Nibbles Up the Butter |
AT 15 |
Jänese-isand käib võid näksimas |
OR4 |
14 |
|
|
18.Mr.Rabbit Finds His Match at Last |
AT 1074 |
Jänese-isand saab viimaks väärilise vastase |
OR4 |
26 |
|
|
19.The Fate of Mr. Jack Sparrow |
AT 1004 I |
Värvu-isanda kurb saatus |
OR4 |
39 |
|
|
20.How Mr. Rabbit Saved His Meat |
|
|
|
|
|
|
21.Mr.Rabbit Meets His Match Again |
|
|
|
|
|
|
22.A Story About the Little Rabbits |
|
Lugu väikestest jänkudest |
OR2 |
5 |
|
|
23.Mr. Rabbit and Mr. Bear |
AT 1737 |
|
|
|
|
|
24.Mr.Bear Catches Old Mr. Bullfrog |
AT 122 |
|
|
|
|
|
25.How Mr. Rabbit Lost His Fine Bushy Tail |
AT 2 |
|
|
|
|
|
26.Mr.Terrapin shows His Strength |
AT 291 |
|
|
|
|
|
27.Why Mr. Possum Has No Hair on His Tail |
|
|
|
|
|
|
28.The End of Mr. Bear |
AT 49 |
|
|
|
|
|
29.Mr.Fox Gets into Serious Business |
AT 1737 |
Rebase-isand laseb ennast ninapidi vedada |
OR4 |
44 |
|
|
30.How Mr. Rabbit Succeeded in Raising a Dust |
AT 1060 |
|
|
|
|
|
31.A Plantation Witch |
|
|
|
|
|
|
32.“Jacky-My-Lantern |
AT 330 |
|
|
|
|
|
33.Why the Negro Is Black |
|
|
|
|
|
|
34.The Sad Fate of Mr. Fox |
AT 73 & 122 |
|
|
|
|
|
Nights with
Uncle Remus (1883) |
|
|
|
|
|
|
1.Mr. Fox and Miss Goose |
AT 1115 |
|
|
|
|
|
2.Brother Fox Catches Mr. Horse |
AT 47A |
Rebase-isand püüab hobust |
OR1 |
70 |
|
|
3.Brother Rabbit and the Little Girl |
AT 122Z |
|
|
|
|
|
4.How Brother Fox Was Too Smart |
|
|
|
|
|
|
5.Brother Rabbit’s Astonishing Prank |
|
|
|
|
|
|
6.Brother Rabbit Secures a Mansion |
|
|
|
|
|
|
7.Mr.Lion Hunts for Mr. Man |
AT 157 & 157A &38 |
|
|
|
|
|
8.The Story of the Pigs |
AT 124 |
|
|
|
|
|
9.Mr.Benjamin Ram and His Wonderful Fiddle |
AT 126 |
Jäära-isand ja tema imeline viiul |
OR4 |
48 |
|
|
10 Brother Rabbit’s Riddle |
AT 49 |
|
|
|
|
|
11.How Mr. Rooster Lost His Dinner |
|
|
|
|
|
|
12.Brother Rabbit Breaks Up a Party |
|
Kuidas Jänese-isand peo nurja ajas |
OR4 |
32 |
|
|
13.Brother Fox, Brother Rabbit, and King Deer’s
Daughter |
|
|
|
|
|
|
14.Brother Terrapin Deceives Brother Buzzard |
|
|
|
|
|
|
15.Brother Covets the Quills |
|
|
|
|
|
|
16.How Brother Fox Failed to Get His Grapes |
AT 49 |
|
|
|
|
|
17.Mr.Fox Figures As an Incendiary |
|
|
|
|
|
|
18.A Dream and a Story |
|
|
|
|
|
|
19.The Moon in the Mill-Pond |
AT 1335A |
|
|
|
|
|
20.Brother Rabbit Takes Some Exercise |
AT 2033 |
|
|
|
|
|
21.Why Brother Bear Has No Tail |
|
|
|
|
|
|
22.How Brother Rabbit Frightened His Neighbors |
|
Kuidas jänese-isand oma naabreid hirmutas |
OR4 |
55 |
|
|
23.Mr. Man Has Some Meat |
AT 176* |
|
|
|
|
|
24.How Mr. Rabbit Got the Meat |
|
|
|
|
|
|
25.African jack |
|
|
|
|
|
|
26.Why the Alligator’s Back Is Rough |
|
|
|
|
|
|
27.Brother Wolf Says Grace |
AT 122B vrd |
|
|
|
|
|
28.Spirits Seen and Unseen |
|
|
|
|
|
|
29.A Ghost Story |
|
|
|
|
|
|
30.Brother Rabbit and His Famous Foot |
|
Jänese-isand ja tema kuulus käpp |
OR3 |
99 |
|
|
31.“In Some Lady’s Garden” |
AT 1737 |
|
|
|
|
|
32.Brother ‘Possum Gets in Trouble |
AT 1737 |
|
|
|
|
|
33.Why the Guinea-Fowls Are Speckled |
|
|
|
|
|
|
34.Brother Rabbit’s Love Charm |
|
Jänese-isanda armurohi |
OR3 |
88 |
|
|
35.Brother Rabbit Submits to a Test |
|
Jänese-isand pannakse proovile |
OR3 |
93 |
|
|
36.Brother Wolf Falls a Victim |
AT 47A |
|
|
|
|
|
37.Brother Rabbit and the Mosquitoes |
AT 1565 |
Jänese-isand ja moskiitod |
OR2 |
48 |
|
|
38.The Pimmerly Plum |
|
|
|
|
|
|
39.Brother Rabbit Gets the Provisions |
AT 1335* & 1004 I |
Jänese-isand paneb saagile käpa peale |
OR4 |
135 |
|
|
40.“Cutta Cord-La” |
|
|
|
|
|
|
41.Aunt Tempy’s Story |
AT 1004 I |
|
|
|
|
|
42.The Fire-Test |
AT 123 |
|
|
|
|
|
43.The Cunning Snake |
AT 123 |
|
|
|
|
|
44.How Brother Fox Was Too Smart |
|
Kui Rebase-isand oli liiga agar |
OR1 |
90 |
|
|
45.Brother Wolf Gets in a Warm Place |
|
Undi-isand satub sooja paika |
OR1 |
96 |
|
|
46.Brother Wolf Still in Trouble |
AT 155 |
Hundi-isand jälle hädas |
OR1 |
99 |
|
|
47.Brother Rabbit Lays in His Beef Supply |
AT 73 |
|
|
|
|
|
48.Brother Rabbit and Mr. Wildcat |
AT 122D |
|
|
|
|
|
49.Mr.Benjamin Ram Defends Himself |
AT 126 |
|
|
|
|
|
50.Brother Rabbit Pretends to Be Poisoned |
AT 1525 J* |
Jänese-isand teeb näo, et ta on kihvtitatud |
OR4 |
127 |
|
|
51.More Trouble for Brother Wolf |
|
|
|
|
|
|
52.Brother Rabbit Outdoes Mr. Man |
AT 1 |
|
|
|
|
|
53.Brother Rabbit Takes a Walk |
AT 110 vrd |
Jänese-isand läheb jalutama |
OR1 |
166 |
|
|
54.Old Grinny Granny Wolf |
AT 1530 |
|
|
|
|
|
55.How Wattle Weasel Was Caught |
AT 291 vrd |
|
|
|
|
|
56.Brother Rabbit Ties Mr. Lion |
AT 78A |
|
|
|
|
|
57.Mr.Lion’s Sad Predicament |
AT 157 |
|
|
|
|
|
58.The Origin of the Ocean |
AT 51 |
|
|
|
|
|
59.Brother Rabbit Gets Brother Fox’s Dinner |
AT 2A |
Jänese-isand pistab nahka Rebase-isanda lõunasöögi |
OR2 |
21 |
|
|
60.Now the Bear Nursed the Little Alligator |
AT 37 |
|
|
|
|
|
61.Why Mr. Dog Runs Mr. Rabbit |
|
Miks Koera-isand Jänest taga ajab |
OR4 |
61 |
|
|
62.Brother Wolf and the Horned Cattle |
AT 200B*, AT 66B |
|
|
|
|
|
63.Brother Fox and the White Muscadines |
|
Rebase-isand ja valged viinamarjad |
OR4 |
64 |
|
|
64.Mr.Hawk and Mr. Buzzard |
|
|
|
|
|
|
65.Mr.Hawk and Brother Rabbit |
1) AT 122 2)AT 122F |
Jänese-isand tüssab Kulli-isandat |
OR4 |
68 |
|
|
66.The Wise Bird and the Foolish Bird |
|
|
|
|
|
|
67.Old Brother Terrapin Gets Some Fish |
|
|
|
|
|
|
68.Brother Fox makes a Narrow Escape |
|
|
|
|
|
|
69.Brother Fox’s Fish-Trap |
|
|
|
|
|
|
70.Brother Rabbit Rescues Brother Terrapin |
|
|
|
|
|
|
71.The Night Before Christmas |
|
|
|
|
|
|
Daddy Jake, The Runaway (1889) |
|
|
|
|
|
|
1.Crazy
Sue's Story |
AT 56 |
|
|
|
|
|
2.How a
Witch Was Caught |
|
|
|
|
|
|
3.The
Little Boy and His Dogs |
mh AT 8A |
Poiss ja tema koerad |
OR4 |
72 |
|
|
4.How Black
Snake Caught the Wolf |
AT 676 |
Kuidas Must Madu Hundi-isanda kinni sidus |
OR4 |
110 |
|
|
5.Why the Guines
Stay Awake |
|
Miks pärlkanad magada
ei saa |
OR4 |
107 |
|
|
6.How the
Terrapin Was Taught to Fly |
1) AT 225 2) AT 221A |
Kuidas kilpkonna lendama õpetati |
OR2 |
66 |
|
|
7.The
Creature with no Claws |
|
|
|
|
|
|
8.Uncle Remus’s
Wonder Story |
|
Libahundi lugu |
OR2 |
122 |
|
|
9.The
Rattlesnake and the Polecat |
|
|
|
|
|
|
10.How the
Birds Talk |
|
|
|
|
|
|
11.The
Foolish Woman |
vrd AT 1387A |
Pöörane naine |
OR3 |
56 |
|
|
12.The Adventures
of Simon and Susanna |
AT 313 |
Simoni ja Susanna lugu |
OR3 |
13 |
|
|
13.Brother
Rabbit and the Gingercakes |
|
Jänese-isand ja piparkoogid |
OR4 |
123 |
|
|
14.Brother
Rabbit's Courtship |
|
Jänese-isanda armulugu |
OR3 |
5 |
|
|
Uncle Remus and His Friends (1892) |
|
|
|
|
|
|
1.Why the
Hawk Catches Chickens |
|
Miks Kulli-isand tibusid luurab |
OR4 |
117 |
|
|
2.Brother
Bear and the Honey Orchard |
AT 78A |
Karu-isand ja mesipuud |
OR1 |
41 |
|
|
3.Brother Rabbit Has Fun at the Ferry |
AT 1641 |
|
|
|
|
|
4.Death and the Negro Man |
|
|
|
|
|
|
5. Where the Harrycance Comes from |
|
|
|
|
|
|
6. Why Brother Wolf Didn’t Eat the Little Rabbits |
|
Miks Hundi-isandal väikesed jänkud söömata jäid |
OR4 |
94 |
|
|
7. Mrs. Partridge Has a Fit |
AT 1525J* |
Arukas Püü-emand |
OR4 |
90 |
|
|
8. Brother Fox “Smells Smoke |
AT 8 |
Rebase-isand haistab
kõrbelõhna |
OR1 |
154 |
|
|
9. Brother Fox Still in Trouble |
|
Rebase-isand jälle hädas |
OR1 |
161 |
|
|
10. Why Brother Fox’s Legs Are Black |
AT 1335* |
|
|
|
|
|
11.Why Brother Bull Grumbles and Growls |
|
Miks Sõnni-isand jõurab ja möirgab |
OR3 |
40 |
|
|
12.The Man and the Wild Cattle |
|
Mees ja metsik kari |
OR4 |
83 |
|
|
13.Brother Rabbit Frightens Brother Tiger |
|
Kuidas Jänese-isand Tiigri-isandale hirmu nahka ajas |
OR1 |
74 |
|
|
14.Brother Billy Goat Eats His Dinner |
|
|
|
|
|
|
15.The King that Talked Biggity |
|
|
|
|
|
|
16.Brother Rabbit’s Money Mint |
|
Jänese-isanda rahapada |
OR1 |
169 |
|
|
17.Why the Moon’s Face Is Smutty |
|
|
|
|
|
|
18.Brother Rabbit Conquers Brother Lion |
AT 92 |
Kuidas Jänese-isand Lõvi-isandast jagu sai |
OR1 |
49 |
|
|
19.“Heyo, House!” |
AT 66A |
Tare, ahoi! |
OR1 |
54 |
|
|
20. According to How the Drop Falls |
|
…kuhu tilk kukub |
OR2 |
73 |
|
|
21. A Fool for Luck |
AT 1890 |
Lollil õnne kuhjaga |
OR2 |
77 |
|
|
22.The Man and His Boots |
AT 1525D |
Mees ja tema saapad |
OR2 |
82 |
|
|
23.Brother Mud Turtle’s Victory |
vrd AT 122G, 1310 |
Kilpkonna-isanda sohivemp |
OR2 |
88 |
|
|
24.How the King Recruited His Army |
AT 1655 |
|
|
|
|
|
Told by Uncle Remus (1905) |
|
|
|
|
|
|
1.The
Reason Why |
|
|
|
|
|
|
2.Why Mr.
Cricket Has Elbows on His Legs |
vrd AT 280A |
Miks Kilgi-isandal on sääred krõnksus |
OR3 |
59 |
|
|
3.How Wiley
Wolf Rode in the Bag |
vrd AT 1119 |
Kuidas Väike-Hundu kotis
sõitis |
OR1 |
104 |
|
|
4.Brother
Rabbit's Laughing-Place |
AT 49 |
Jänese-isanda naeruplats |
OR2 |
55 |
|
|
5.Brother
Rabbit and the Chickens |
|
Jänese-isand ja kanad |
OR1 |
64 |
|
|
6.Little Mister
Cricket and the Other Creatures |
AT 228 |
Kilgi-isand ja muud loomad |
OR3 |
67 |
|
|
7.When
Brother Rabbit Was King |
AT 200B |
Kui Jänese-isand oli kuningas |
OR1 |
57 |
|
|
8.How Old
Crancy-Crow Lost His Head |
|
Kuidas Kure-isand peast ilma jäi |
OR1 |
110 |
|
|
9.Brother
Fox Follows the Fashion |
|
Rebase-isand käib moega kaasas |
OR1 |
117 |
|
|
10.Why the
Turkey Buzzard is Bald-headed |
|
Miks Kalkunikull on kiilaspäine |
OR1 |
146 |
|
|
11.Brother
Deer and King Sun's Daughter |
|
Põdra-isand ja Päikesekuninga tütar |
OR3 |
29 |
|
|
12.Brother
Rabbit's Cradle |
AT 1737 |
Jänese-isanda titekätki |
OR3 |
47 |
|
|
13.Brother
Rabbit and Brother Bullfrog |
|
Jänese ja Härgkonna-isanda lugu |
OR3 |
114 |
|
|
14.Why Mr.
Dog Is Tame |
|
Miks Koera-isand inimese juurde jäi |
OR3 |
130 |
|
|
15.Brother
Rabbit and the Gizzard-Eater |
AT 91 |
Jänese-isand ja Pugusööja |
OR2 |
35 |
|
|
16.Brother
Rabbit and Miss Nancy |
vrd AT 1563 |
Jänese-isand ja Nancy-preili |
OR3 |
22 |
|
|
17.The Hard-Headed
Woman |
|
Kangekaelne naine |
OR2 |
110 |
|
|
Uncle Remus and Brer Rabbit (1907) |
|
|
|
|
|
|
1. The
Creeturs Go to the Barbecue |
vrd AT 1737 |
|
|
|
|
|
2. Brer
Rabbit's Frolic |
|
|
|
|
|
|
3. Brother
Bear’s Big House |
|
|
|
|
|
|
4. Brother Rabbit Treats the Crecturs
to a Race |
|
|
|
|
|
|
5. Brer Rabbit and the Gold Mine |
AT 122 |
|
|
|
|
|
6. How Mr. Lion Lost his Wool |
|
|
|
|
|
|
Uncle Remus
and the Little Boy (1910) |
|
|
|
|
|
|
1. The Story of the Doodang |
|
|
|
|
|
|
2. Brer Rabbit Has Trouble with the Moon |
|
|
|
|
|
|
3. Brer Rabbit Causes Brer Fox to Lose His Hide |
AT 50 |
|
|
|
|
|
4. How Brer Rabbit Saved Brer B’ar’s Life |
AT 5, 1530 |
|
|
|
|
|
5. The Story of Teenchy-Tiny Duck |
AT 715 II |
Lugu tibatillukesest pardiplikast |
OR2 |
10 |
|
|
6. The
Story of Brer Fox and Little Mr. Cricket |
AT 275 |
Lugu Rebase-isandast ja väikesest Kilgist |
OR3 |
137 |
|
|
Uncle Remus
Returns (1918) |
|
|
|
|
|
|
1. Brother Rabbit’s Bear Hunt |
|
Jänese-isanda karujaht |
OR1 |
82 |
|
|
2. Impty-Umpty and the Blacksmith |
AT 330B |
Vanapoiss ja raudsepp |
OR2 |
96 |
|
|
3. Taily-po |
|
Saba-lugu |
OR3 |
78 |
|
|
4. Brother Rabbit, Brother Fox, and the Two Fat
Pullets |
|
Jänese-isand, Rebase-isand ja kaks karvast kana |
OR1 |
127 |
|
|
5. How Brother Rabbit Brought Family Trouble on
Brother Fox |
AT 50 |
Kuidas Jänese-isand
rebaserahvale tüli majja tõi |
OR1 |
137 |
|
|
6. The Most Beautiful Bird in the World |
AT 235 |
Maailma kõige ilusam lind |
OR2 |
131 |
|
|
Seven Tales
of Uncle Remus (1948) |
|
|
|
|
|
|
1.Mr.Crow and Mr. Buzzard |
|
|
|
|
|
|
2.Mr.Goat’s Short Tail |
|
|
|
|
|
|
3.The Baby and the Punkins |
|
|
|
|
|
|
4.Brother Rabbit’s Barbecue: How Brother Bear
Exposed Brother Rabbit at the Barbecue |
1088 |
|
|
|
|
|
5.Brother Bear Learns to Comb His Head |
|
|
|
|
|
|
6.Why the Bear is a Wrestler |
|
|
|
|
|
|
7.Brother Rabbit Doesn’t Go to See Aunt Nancy |
|
|
|
|
|