MJ1 = Muinasjutte I. Tõlkinud Laine Ronk ja Silvia Tui. Tallinn “Odamees”, 1993

MJ2 = Muinasjutte II. Tõlkinud R. Relde. Tallinn, “Odamees”, 1995

MJ3 = Muinasjutte III. Tõlkinud R. Relde. Tallinn, “Odamees”, 1997

LL = Lastelegendid. Tõlkinud Ludmilla Raudtits. Tallinn, “Librarius”, 1993
 

KHM

Originaalpealkiri

Ingliskeelne pealkiri

AT tüüp 

Tüübimääramised pärinevad D. L. Ashlimani Grimmide-leheküljelt

Eestikeelne pealkiri

Teos e. k.

Elk

(hüper)tekstinäide
(välisserverites)

 

Die Kinder- u. Hausmärchen (1857)

 

 

 

 

 

 

1

Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich

The Frog King, or Iron Henry 

AT 440

Konn-kuningas ja Raudne Heinrich

MJ1

134

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/froschko.htm

2

Katze und Maus in Gesellschaft

Cat and Mouse in Partnership 

AT 15

Kassi ja hiire sõprus

MJ1

14

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/katzmaus.htm

3

Marienkind

Our Lady's Child 

AT 710

 

 

 

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/marien.htm

4

Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen

The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was 

AT 326

Muinasjutt noormehest, kes läks kartmist õppima

MJ1

138

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/fuercht1.htm

5

Der Wolf und die sieben jungen Geißlein

The Wolf and the Seven Young Kids 

AT 123

Hunt ja seitse kitsetalle

MJ1

29

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/wolfgeis.htm

6

Der treue Johannes

Faithful John 

AT 516

Ustav Johannes

MJ2

9

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/johannes.htm

7

Der gute Handel

The Good Bargain 

AT 1642

Tulus tehing

MJ2

18

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/handel01.htm

8

Der wunderliche Spielmann

The Strange Musician 

AT 151, vrdl. AT 1159, 

Veidrik moosekant

MJ2

23

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/spielman.htm

9

Die zwölf Brüder

The Twelve Brothers 

AT 451, 

Kaksteist venda

MJ2

26

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/12bruedr.htm

       

10

Das Lumpengesindel

The Pack of Ragamuffins 

AT 210, 

Igasugu lihtrahvas

MJ2

31

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/lumpenge.htm

11

Brüderchen und Schwesterchen

Little Brother and Little Sister 

AT 450

Vennake ja õeke

MJ1

146

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/brueder.htm

12

Rapunzel

Rapunzel 

AT 310, 

Rapuntsel

MJ1

23

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/rapunzel.htm

13

Die drei Männlein im Walde

The Three Little Men in the Forest 

AT 403B, 

Kolm mehikest metsas

MJ1

152

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/drei_mae.htm

14

Die drei Spinnerinnen

The Three Spinning Women 

AT 501

Kolm ketrajat

MJ2

33

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/spinneri.htm

15

Hänsel und Gretel

Hansel and Gretel 

AT 327A. Sisaldab episoodi AT 1121, 

Hans ja Grete

MJ1

240

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/haensel.htm

16

Die drei Schlangenblätter

The Three Snake-Leaves

AT 612

Kolm ussilehte

MJ2

36

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/schlang1.htm

17

Die weiße Schlange

The White Snake 

AT 673. Sisaldab  AT 554 episoodi 

Valge madu

MJ1

74

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/schlange.htm

18

Strohhalm, Kohle und Bohne

Straw, Coal, and Bean 

AT 295

Õlekõrs, süsi ja uba

MJ1

4

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/strohhal.htm

19

Von dem Fischer un syner Fru

The Fisherman and His Wife 

AT 555

Muinasjutt kalamehest ja ta naisest

MJ1

219

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/fischer1.htm

20

Das tapfere Schneiderlein

The Brave Little Tailor 

AT 1640. Sisaldab  AT 1060, AT 1062, AT 1052, AT 1051, AT 1115 episoode 

Vahva rätsep

MJ1

56

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/tapfere.htm

21

Aschenputtel

Cinderella 

AT 510A

Tuhkatriinu

MJ1

163

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/aschen.htm

22

Das Rätsel

The Riddle 

AT 85 

Mõistujutt

MJ2

40

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/raetsel.htm

23

Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst

The Mouse, the Bird, and the Sausage 

AT 85

Lugu hiirekesest, linnukesest ja vorstikesest

MJ2

43

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/maeusche.htm

24

Frau Holle

Frau Holle 

AT 480 

Emand Holle

MJ1

32

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/frauholl.htm

25

Die sieben Raben

The Seven Ravens 

AT 451 

Seitse kaarnat

MJ1

27

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/sieben_r.htm

26

Rotkäppchen

Little Red-Cap 

AT 333 

Punamütsike

MJ1

6

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/rotk.htm

27

Die Bremer Stadtmusikanten

The Bremen Town Musicians 

AT 130 

Breemeni linna moosekandid

MJ1

17

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/stadtmus.htm

28

Der singende Knochen

The Singing Bone 

AT 780

Laulev luu

MJ2

45

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/singende.htm

29

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren

The Devil with the Three Golden Hairs 

AT 461, AT 930 

Kurat kolme kuldse juuksekarvaga

MJ1

50

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/teufel_m.htm

30

Läuschen und Flöhchen

Little Louse and Little Flea 

AT 2022 

Täikene ja kirbukene

MJ2

47

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/lauschen.htm

31

Das Mädchen ohne Hände

The Girl without Hands 

AT 706

Käteta tüdruk

MJ2

49

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/haende.htm

32

Der gescheite Hans

Clever Hans 

AT 1696 

Tark Hans

MJ2

55

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/geschhns.htm

33

Die drei Sprachen

The Three Languages 

AT 671

Kolm keelt

MJ2

60

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/sprachen.htm

34

Die kluge Else

Clever Elsie 

AT 1450. Lõpp AT 1383, 

Tark Elsa

MJ1

247

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/else.htm

35

Der Schneider im Himmel

The Tailor in Heaven 

AT 800

Rätsep taevas

MJ2

63

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/schneide.htm

36

Tischchendeckdich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack

Table-Be-Set, Gold-Donkey, and Cudgel-out-of-the-Sack 

AT 563, sissejuhatus AT 212 

Lauake, kata end!, kullaeesel ja vemmal kotist!

MJ1

64

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/deckdich.htm

37

Daumesdick

Thumbthick 

AT 700, Sisaldab episoodi AT 41, 

Pöialpoiss

MJ1

157

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/daumesdi.htm

38

Die Hochzeit der Frau Füchsin

Mrs. Fox's Wedding 

Kaks muinasjuttu. AT 65, 

Emand Rebase pulm

MJ2

65

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/hochzeit.htm

39

Die Wichtelmänner

The Elves 

Kolm muinasjuttu. I: AT 503*, . II: AT 476*, III: AT 504 (uus klassifikatsioon), ka AT 5085

Kodukäijad

MJ2

69

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/wichtel.htm

40

Der Räuberbräutigam

The Robber Bridegroom 

AT 955

Röövel-peigmees

MJ2

73

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/rauberb.htm

41

Herr Korbes

Herr Korbes 

AT 210

Isand Korbes

MJ2

77

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/korbes.htm

42

Der Herr Gevatter

The Godfather 

AT 332 

Vader

MJ2

79

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/gefatter.htm

43

Frau Trude

Frau Trude 

AT 334 

Emand Truuda

MJ2

81

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/trude.htm

44

Der Gevatter Tod

Godfather Death 

AT 332

Surm vaderiks

MJ1

216

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/tot.htm

45

Daumerlings Wanderschaft

Thumbling's Travels 

AT 700 

Pöialpoisi seiklused

MJ2

82

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/daumer-w.htm

46

Fitchers Vogel

Fitcher's Bird 

AT 311, Sarnaneb AT 312 

Imelind

MJ2

83

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/fitchers.htm

47

Von dem Machandelboom

The Juniper Tree 

AT 720, 

Muinasjutt kadakast.

MJ2

91

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/mchandel.htm

48

Der alte Sultan

Old Sultan 

AT 101, lõppeb episoodiga AT 104, 

Vana Sultan

MJ2

101

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/sultan.htm

49

Die sechs Schwäne

The Six Swans 

AT 451 

Kuus luike

MJ2

104

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/schwane.htm

50

Dornröschen

Little Briar-Rose 

AT 410 

Okasroosike

MJ1

20

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/dornroes.htm

51

Fundevogel

Foundling-Bird 

AT 313A 

Leiulind

MJ2

109

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/fundevog.htm

52

König Drosselbart

King Thrushbeard 

AT 900

Kuningas Rästahabe

MJ2

112

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/drossel1.htm

53

Sneewittchen

Little Snow-White 

AT 709

Lumivalgeke

MJ1

78

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/sneewitt.htm

54

Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein

The Knapsack, the Hat, and the Horn 

AT 569

Paun, mütsike ja karjasarv

MJ2

117

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/ranzhuet.htm

55

Rumpelstilzchen

Rumpelstiltskin 

AT 500 

Krempel

MJ2

123

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/rumpel.htm

56

Der Liebste Roland

Sweetheart Roland 

AT 1119, järgneb AT 313C 

Armas Roland

MJ2

126

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/roland.htm

57

Der goldene Vogel

The Golden Bird 

AT 550

Kuldne lind

MJ1

91

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/goldvoge.htm

58

Der Hund und der Sperling

The Dog and the Sparrow 

AT 248 

Koer ja varblane

MJ2

130

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/hund_sp.htm

59

Der Frieder und das Catherlieschen

Freddy and Katy Lizzy 

AT 1387, 1385*, 1291B, 1291, 1653A, 1653, 1383, 1791 

Priidu ja Kadri

MJ2

134

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/frieder.htm

60

Die zwei Brüder

The Two Brothers 

AT 567A, järgneb AT 303, sisaldab episoodi AT 300 

Kaks venda

MJ1

98

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/bruder.htm

61

Das Bürle

The Little Peasant 

Sisaldab episoodi AT 1737, Sarnaneb AT 1539 

Mehike

MJ2

141

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/buerl.htm

62

Die Bienenkönigin

The Queen Bee 

AT 554 

Mesilasema

MJ2

147

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/bienenko.htm

63

Die drei Federn

The Three Feathers 

AT 402 

Kolm sulekest

MJ2

149

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/federn.htm

64

Die goldene Gans

The Golden Goose 

AT 571, ja episood AT 513B 

Kuldhani

MJ1

35

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/goldgan1.htm

65

Allerleirauh

All-Kinds-Of-Fur 

AT 510B 

Väike metslane

MJ2

152

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/allerle1.htm

66

Häsichenbraut

The Hare's Bride 

AT 311 

Jänese pruut.

MJ2

158

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/haschenb.htm

67

Die zwölf Jäger

The Twelve Huntsmen 

AT 884 

Kaksteist kütti

MJ2

160

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/diezwoel.htm

68

De Gaudeif un sien Meester

The Thief and His Master 

AT 325 

Varas ja tema õpetaja

MJ2

163

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/gaudeif.htm

69

Jorinde und Joringel

Jorinde and Joringel 

AT 405

Jorinda ja Joringel.

MJ2

166

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/jorinde.htm

70

Die drei Glückskinder

The Three Children of Fortune 

AT 1650, Sisaldab episoodi 1202, 1651, ja 1281, 

Kolm õnneseent

MJ2

169

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/gluckski.htm

       

71

Sechse kommen durch die ganze Welt

How Six Men Got On in the World

AT 513A

Lugu kuuest hakkajast mehest

MJ1

45

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/sechse.htm

72

Der Wolf und der Mensch

The Wolf and the Man 

AT 157 

Hunt ja inimene

MJ1

170

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/wolf_men.htm

73

Der Wolf und der Fuchs

The Wolf and the Fox 

AT 41 

Hunt ja rebane

MJ1

87

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/wolf_fu.htm

74

Der Fuchs und die Frau Gevatterin

The Fox and His Cousin 

AT 152A*, järgneb AT 4 

Rebane ja vader

MJ2

172

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/fuchs_ge.htm

75

Der Fuchs und die Katze

The Fox and the Cat 

AT 105 

Rebane ja kass

MJ2

173

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/fuchs_ka.htm

76

Die Nelke

The Carnation 

AT 652 

Nelgiõis

MJ2

174

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/nelke.htm

77

Das kluge Gretel

Clever Gretel 

AT 1741 

Tark Grete

MJ2

179

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/gretel1.htm

78

Der alte Großvater und der Enkel

The Old Grandfather and His Grandson 

AT 980B 

Vanataat ja lapselaps

MJ2

182

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/grossvat.htm

79

Die Wassernixe

The Nixie 

AT 313A 

Näkk

MJ2

183

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/wasserni.htm

80

Von dem Tode des Hühnchens

The Death of the Little Hen 

AT 2021. Sisaldab episoodi AT 2021A 

Kanakese surm

MJ2

184

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/hunchen.htm

81

Bruder Lustig

Brother Merry 

Sisaldab episoodi AT 785, AT 753A, AT 330B, AT 330* 

Naljavend

MJ2

186

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/lustig.htm

82

De Spielhansl

Gambling Hansel 

AT 330A 

Mängur Hans

MJ2

196

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/spielhan.htm

83

Hans im Glück

Hans in Luck 

AT 1415

Õnneseen Hans

MJ2

199

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/hans_im.htm

84

Hans heiratet

Hans Gets Married 

AT 859B ja 859A 

Hans võtab naise

MJ2

204

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/hans_hei.htm

85

Die Goldkinder

The Gold-Children 

AT 555, järgneb AT 303 

Kullast lapsed

MJ2

206

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/goldkin.htm

86

Der Fuchs und die Gänse

The Fox and the Geese 

AT 227 

Rebane ja haned

MJ1

116

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/f_gaense.htm

87

Der Arme und der Reiche

The Poor Man and the Rich Man 

AT 750A 

Vaene mees ja rikas mees.

MJ2

211

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/arme_re.htm

88

Das singende springende Löweneckerchen

The Singing, Springing Lark 

AT 425C 

Kargleja laululõoke

MJ2

215

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/loewen.htm

89

Die Gänsemagd

The Goose-Girl 

AT 533

Hanekarjus

MJ2

221

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/gansemag.htm

90

Der junge Riese

The Young Giant 

AT 650A Sissejuhatab episood AT 700 

Noor hiiglane

MJ1

177

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/junge_ri.htm

91

Dat Erdmänneken

The Gnome 

AT 301A, 

Mehike maa alt

MJ2

223

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/erdmaenn.htm

92

Der König vom goldenen Berge

The King of the Golden Mountain 

AT 401A, Sissejuhatab episood AT 810, järgnevad AT 560 ja AT 518, 

Kullamäe kuningas

MJ2

231

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/konig_vo.htm

93

Die Rabe

The Raven 

AT 401. Sisse juhatab episood AT 518 

Kaaren

MJ1

172

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/rabe.htm

94

Die kluge Bauerntochter

The Peasant's Clever Daughter 

AT 875

Tark talutüdruk

MJ1

185

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/bauernto.htm

95

Der alte Hildebrand

Old Hildebrand 

AT 1360C

Vana Hildebrand

MJ2

237

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/hildebra.htm

96

De drei Vügelkens

The Three Little Birds 

AT 707 

Kolm linnukest

MJ2

241

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/vugelken.htm

97

Das Wasser des Lebens

The Water of Life 

AT 551

Eluvesi 

MJ1

39

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/wasser.htm

98

Doktor Allwissend

Dr. Know-All 

AT 1641

Tohter Imetark

MJ1

89

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/doktoral.htm

99

Der Geist im Glas

The Spirit in the Bottle 

AT 331

Vaim pudelis

MJ1

117

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/geistgls.htm

100

Des Teufels rußiger Bruder

The Devil's Sooty Brother 

AT 475 

Kuradi tahmanäost vend

MJ2

245

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/russiger.htm

101

Der Bärenhäuter

Bearskin 

AT 361

Karutaltsutaja

MJ2

249

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/baerenh.htm

102

Der Zaunkönig und der Bär

The Wren and the Bear 

AT 222 

 

 

 

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/der_zaun.htm

103

Der süße Brei

Sweet Porridge 

AT 565, 

Magus puder

MJ1

44

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/brei.htm

104

Die klugen Leute

The Clever People 

AT 1384, sisaldab AT 1385 ja AT 1540 episoode

Targad inimesed

MJ3

5

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/klugleut.htm

105

Märchen von der Unke

Tales of the Toad 

Kolm muinasjuttu. I: AT 285, II: AT 672B, III: AT 2075 

Muinasjutud kärnkonnast

MJ3

9

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/unke.htm

106

Der arme Müllerbursch und das Kätzchen

The Poor Miller's Boy and the Cat 

AT 402 

Vaene möldripoeg ja kassike

MJ1

122

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/armemuel.htm

107

Die beiden Wanderer

The Two Travelers 

AT 613, järngeb AT 554 

Kaks rännumeest

MJ3

11

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/wanderer.htm

108

Hans mein Igel

Hans-My-Hedgehog 

AT 441

Siiipoju Hans

MJ3

21

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/hans_mei.htm

109

Das Totenhemdchen

The Little Shroud 

Klassifitseerimata

 

 

 

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/toten.htm

110

Der Jude im Dorn

The Jew in the Thorns 

AT 592 

Juut kibuvitsapõõsas

MJ3

26

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/jude_im.htm

111

Der gelernte Jäger

The Trained Huntsman 

AT 304

Õppinud kütt

MJ3

31

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/gelernte.htm

112

Der Dreschflegel vom Himmel

The Threshing-Flail from Heaven 

Kombinatsioon tüüpidest 1960A, 1960G ja 1889K

Koot taevast

MJ3

37

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/dreschfl.htm

113

De beiden Künigeskinner

The Two Kings' Children 

AT 313C 

Kuninga lapsed

MJ3

38

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/de_beide.htm

114

Vom klugen Schneiderlein

The Clever Little Tailor 

Puhastatud AT 850 episood, Sisaldab AT 1061 ja 1159 episoode (puhastatud)

Lugu targast rätsepast

MJ1

127

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/kl_schne.htm

115

Die klare Sonne bringt's an den Tag

The Bright Sun Will Bring It to Light 

AT 960 

Ere päike toob kogu tõe päevavalgele

MJ3

46

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/klare_so.htm

116

Das blaue Licht

The Blue Light 

AT 562 

Sinine tuli

MJ1

130

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/blaue.htm

117

Das eigensinnige Kind

The Willful Child 

AT 779 

 

 

 

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/eigensi.htm

118

Die drei Feldscherer

The Three Army Surgeons 

AT 660 

Kolm velskrit

MJ3

48

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/feldsche.htm

119

Die sieben Schwaben

The Seven Swabians 

Erinevad episoodid, ennekõike AT 1321, Üks episood AT 1231, Lõpp kuulub AT 1297* 

Seitse svaabi

MJ3

51

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/schwaben.htm

120

Die drei Handwerksburschen

The Three Journeymen 

AT 360, Sarnaneb AT 1697 

Kolm selli

MJ3

54

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/handwerk.htm

121

Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtet

The King's Son Who Is Afraid of Nothing 

AT 590 ja AT 401A 

Kuningapoeg, kes midagi ei kartnud

MJ3

58

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/konigsso.htm

122

Der Krautesel

The Cabbage-Donkey 

AT 567, sarnaneb AT 566, 

Eesel, kes salatit sói

MJ3

63

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/krautese.htm

123

Die Alte im Wald

The Old Woman in the Forest 

AT 442

Metsaeit

MJ3

69

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/alte.htm

124

Die drei Brüder

The Three Brothers 

AT 654 

Kolm venda

MJ3

72

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/3brueder.htm

125

Der Teufel und seine Großmutter

The Devil and His Grandmother 

AT 812 

Kurat ja ta vanaema

MJ3

74

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/teufel.htm

126

Ferenand getrü un Ferenand ungetrü

Ferdinand the Faithful and Ferdinand the Unfaithful

AT 531

Truu Ferenand ja truudusetu Ferenand

MJ3

78

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/getrue.htm

127

Der Eisenofen

The Iron Stove 

AT 425A 

Raudahi

MJ3

83

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/eisenofe.htm

128

Die faule Spinnerin

The Lazy Spinning Woman 

AT 1405

Laisk ketraja

MJ3

89

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/faule.htm

129

Die vier kunstreichen Brüder

The Four Skillful Brothers 

AT 653

Neli osavat venda

MJ3

92

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/dievierk.htm

130

Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein

One-Eye, Two-Eyes, and Three-Eyes 

AT 511

Ükssilm, Kakssilm ja Kolmsilm

MJ3

97

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/einauge.htm

131

Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie

Fair Katrinelje and Pif Paf Poltrie 

AT 2019

Kaunitar Katrinele ja Piff Paff Poultri

MJ3

105

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/katrinel.htm

132

Der Fuchs und das Pferd

The Fox and the Horse 

AT 47A 

Rebane ja hobune

MJ3

107

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/fuchs_pf.htm

133

Die zertanzten Schuhe

The Shoes That Were Danced to Pieces 

AT 306 

Läbitantsitud tallad

MJ1

196

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/schuhe.htm

134

Die sechs Diener

The Six Servants 

AT 513A 

Kuus teenrit

MJ3

109

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/diener.htm

135

Die weiße und die schrze Braut

The White Bride and the Black Bride 

AT 403A

Valge ja must mõrsja

MJ3

116

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/braut.htm

136

Der Eisenhans

Iron Hans 

AT 502 

Raudne Hans

MJ3

121

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/eisen.htm

137

De drei schwatten Prinzessinnen

The Three Black Princesses 

Sarnaneb AT 401A 

Kolm musta printsessi

MJ3

129

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/schwatte.htm

138

Knoist un sine dre Sühne

Knoist and His Three Sons 

AT 1965

Knoist ja tema kolm poega

MJ3

131

http://www.gutenberg2000.de/maerchen/grimmknoist.htm

139

Dat Mäken von Brakel

The Girl from Brakel 

AT 1476A 

Tüdruk Brakelist

MJ3

132

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/maken.htm

140

Das Hausgesinde

Household Servants 

AT 1940

Kodupere

MJ3

133

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/hausges.htm

       

141

Das Lämmchen und Fischchen

The Little Lamb and the Little Fish 

AT 450 

Talleke ja kalake

MJ3

134

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/laemmch.htm

142

Simeliberg

Simeli Mountain 

AT 676 

Simeli mägi

MJ3

136

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/simelibe.htm

143

Up Reisen gohn

Going Traveling 

AT 1696 

Kuidas laias ilmas rännata

MJ3

139

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/gohn.htm

144

Das Eselein

The Little Donkey 

AT 430

Eeslike

MJ3

141

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/eselein.htm

145

Der undankbare Sohn

The Ungrateful Son 

AT 980D 

Tänamatu poeg

MJ3

145

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/undankba.htm

146

Die Rübe

The Turnip

AT 1960D ja 1689A, sisaldab AT 1737 episoodi, 

Naeris

MJ3

146

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/ruebe.htm

147

Das junggeglühte Männlein

The Little Old Man Made Young by Fire 

AT 753 

Uuesti sepistatud mees

MJ3

149

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/junggegl.htm

148

Des Herrn und des Teufels Getier

The Lord's Animals and the Devil's 

Klassifitseerimata

Jumala loomad ja Saatana loomad

MJ3

151

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/herrn.htm

149

Der Hahnenbalken

The Rooster's Beam 

Klassifitseerimata. Sisaldab AT 1290 sarnase episoodi 

Kukk ja puupalk

MJ3

153

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/hahnenba.htm

150

Die alte Bettelfrau

The Old Beggar-Woman 

Klassifitseerimata

Kerjuseit

MJ3

154

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/bettelfr.htm

151

Die drei Faulen

The Three Lazy Ones 

AT 1950 

Kolm laiskvorsti

MJ3

155

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/drei_fau.htm

151* 

Die zwölf faulen Knechte

The Twelve Lazy Servants

AT 1950 

Kaksteist laiska töömeest

MJ3

156

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/knechte.htm

152

Das Hirtenbüblein

The Little Shepherd Boy 

AT 922 

Karjapoisike

MJ1

189

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/hirtenb.htm

153

Die Sterntaler

The Star Talers 

AT 779 

Tähetaalrid

MJ3

159

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/sterntal.htm

154

Der gestohlene Heller

The Stolen Farthing 

AT 769 

 

 

 

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/heller.htm

155

Die Brautschau

Choosing a Bride 

AT 1452

Katsikud

MJ3

160

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/brautsch.htm

156

Die Schlickerlinge

The Hurds 

AT 1451, 

Kraasmed

MJ3

161

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/schlicke.htm

157

Der Sperling und seine vier Kinder

The Sparrow and His Four Children 

Sarnaneb AT 157 

 

 

 

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/sperling.htm

158

Das Märchen vom Schlauraffenland

The Tale of Cockaigne 

AT 1930

Õnnistatud maa, mida polegi olemas

MJ3

162

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/schlaraf.htm

159

Das Diethmarsische Lügenmärchen

The Tall Tale from Ditmarsh 

AT 1930 

Luiskaja muinasjutt

MJ1

126

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/luegen.htm

160

Rätselmärchen

A Riddling Tale 

AT 407 

Mõistujutt

MJ3

163

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/ratselma.htm

161

Schneeweißchen und Rosenrot

Snow-White and Rose-Red 

AT 426 

Lumivalgeke ja Roosipunane

MJ1

190

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/swurr.htm

162

Der kluge Knecht

The Clever Servant 

Sarnaneb AT 1681B 

Tark töömees

MJ3

164

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/knecht.htm

163

Der gläserne Sarg

The Glass Coffin 

AT 410 

Klaasist kirst

MJ3

165

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/sarg.htm

164

Der faule Heinz

Lazy Heinz 

AT 1430, 

Laisk Indrek

MJ1

231

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/heinz.htm

165

Der Vogel Greif

The Griffin 

AT 610 ja AT 461 

Imelind

MJ3

170

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/greif.htm

166

Der starke Hans

Strong Hans 

AT 650Aja AT 301A 

Tugev Ants

MJ1

234

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/starke_h.htm

167

Das Bürle im Himmel

The Peasant in Heaven 

AT 802

Talumees taevas

MJ3

177

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/burle_im.htm

168

Die hagere Liese

Lean Lisa 

AT 1430 

Lahja Liisu

MJ3

178

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/hagere.htm

169

Das Waldhaus

The Hut in the Forest 

AT 431

Metsamajake

MJ1

9

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/waldhaus.htm

170

Lieb und Leid teilen

Sharing Joy and Sorrow 

Klassifitseerimata

Arm ja mure käsikäes

MJ3

180

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/lieb.htm

171

Der Zaunkönig

The Wren 

AT 221 

Käblik

MJ3

181

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/der_zaun.htm

172

Die Scholle

The Flounder 

AT 250A 

Lestakala

MJ3

184

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/scholle.htm

173

Rohrdommel und Wiedehopf

The Bittern and Hoopoe 

AT 236*, vrdl AT 2075 

Hüüp ja vainukägu

MJ3

185

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/rohrdomm.htm

174

Die Eule

The Owl 

AT 1281 

Öökull

MJ3

186

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/eule1.htm

175

Der Mond

The Moon 

Klassifitseerimata

Kuu

MJ3

188

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/mond1.htm

176

Die Lebenszeit

The Duration of Life 

Tüübid 173 ja 828, (AT-s kaks eri numbrit)

Eluea pikkus

MJ3

190

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/lebenze.htm

177

Die Boten des Todes

Death's Messengers 

AT 335

Surmasaadikud

MJ3

192

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/boten.htm

178

Meister Pfriem

Master Pfriem

AT 801. Sisaldab AT 1248 episoodi 

Meister Pfriem

MJ3

194

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/pfriem1.htm

179

Die Gänsehirtin am Brunnen

The Goose-Girl at the Well 

AT 923 

Hanekarjus kaevu ääres

MJ1

200

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/gansehir.htm

180

Die ungleichen Kinder Evas

Eve's Unequal Children 

AT 758

 

MJ

 

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/evas.htm

181

Die Nixe im Teich

The Nixie in the Pond 

AT 316

Näkk tiigis

MJ3

198

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/nixe_im.htm

182

Die Geschenke des kleinen Volkes

The Little Folks' Presents 

AT 503 

Pisirahva kingitus

MJ3

203

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/volkes.htm

183

Der Riese und der Schneider

The Giant and the Tailor 

AT 1049, 1053 ja 1051 

Hiiglane ja rätsep

MJ3

206

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/riese_un.htm

184

Der Nagel

The Nail 

AT 2039 

Nael

MJ3

209

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/nagel.htm

185

Der arme Junge im Grab

The Poor Boy in the Grave 

Episoodid sisaldavad AT 1876, ja AT 1313 

Vaene karjapoiss hauas

MJ3

210

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/arme_jun.htm

186

Die wahre Braut

The True Bride 

AT 510, järgneb AT 884 

Tõeline pruut

MJ3

213

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/wahre.htm

187

Der Hase und der Igel

The Hare and the Hedgehog 

AT 275A*, vrdl. AT 1074 

Jänes ja siil

MJ1

227

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/haseigel.htm

188

Spindel, Weberschiffchen und Nadel

Spindle, Shuttle, and Needle 

AT 585

Värten, süstik ja nõel

MJ3

220

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/spindel1.htm

189

Der Bauer und der Teufel

The Peasant and the Devil 

AT 1030 

Talumees ja kurat

MJ1

230

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/bauer_te.htm

190

Die Brosamen auf dem Tisch

The Crumbs on the Table 

AT 236*, vrdl. AT 2075 

Leivaraasud laual

MJ3

223

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/brosamen.htm

191

Das Meerhäschen

The Sea-Hare 

AT 554, Sarnaneb AT 851 

Merekalake

MJ3

224

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/meerhae.htm

192

Der Meisterdieb

The Master Thief 

AT 1525A 

Varas vembumees

MJ1

209

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/meisterd.htm

193

Der Trommler

The Drummer 

AT 400, ja AT 313C, Sisaldab AT 518 episoodi 

Trummilööja

MJ3

228

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/trommler.htm

194

Die Kornähre

The Ear of Grain 

AT 779 

 

 

 

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/kornahre.htm

195

Der Grabhügel

The Grave Mound 

Sarnaneb AT 815 episoodile, Sisaldab AT 1130 episoodi 

Kalmuküngas

MJ3

238

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/grabhuge.htm

196

Oll Rinkrank

Old Rinkrank 

Similar to AT 311 

Vana Rinkrank

MJ3

242

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/oll.htm

197

Die Kristallkugel

The Crystal Ball 

AT 552A, Sisaldab AT 302 ja AT 518 episoode

Kristallkera

MJ3

245

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/kristall.htm

198

Jungfrau Maleen

Maid Maleen 

AT 870 

Neiu Maleen

MJ3

248

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/maleen1.htm

199

Der Stiefel von Büffelleder

The Boot of Buffalo Leather 

AT 952 

Pühvlinahast saabas

MJ3

254

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/stiefel.htm

200

Der goldene Schlüssel

The Golden Key 

AT 2260

Kuldne võti

MJ1

3

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/schluess.htm

201

Der heilige Joseph im Walde

St. Joseph in the Forest 

AT 480 

Püha Joosep, kes elas metsas

LL

3

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/joseph.htm

202

Die zwölf Apostel

The Twelve Apostels 

Klassifitseerimata

Kaksteist apostlit

LL

6

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/apostel.htm

203

Die Rose

The Rose 

Klassifitseerimata

Roos

LL

7

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/die_rose.htm

204

Armut und Demut führen zum Himmel

Poverty and Humility Lead to Heaven 

Klassifitseerimata

Vaesus ja alandlik meel viivad taevasse

LL

7

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/armut_un.htm

205

Gottes Speise

God's Food 

Klassifitseerimata

Jumalatoit

LL

9

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/gottes.htm

206

Die drei grünen Zweige

The Three Green Branches 

AT 756A 

Kolm haljast oksa

LL

9

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/zweige.htm

207

Muttergottesgläschen

Our Lady's Little Glass 

Klassifitseerimata

Jumalaema karikas

LL

12

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/muttergo.htm

208

Die alte Mütterchen

The Aged Mother 

Klassifitseerimata

Vana lilleke

LL

14

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/alte_mut.htm

209

Die himmlische Hochzeit

The Heavenly Wedding 

AT 767 

Taevane pidu

LL

12

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/himmlisc.htm

210

Die Haselrute

The Hazel Switch 

Klassifitseerimata

Sarapuuoks

LL

15

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/haselrut.htm